Annus horribilis

Latin phrase
Iskevrennad eus	bloaz
Enebet ouzh	Annus mirabilis

Annus horribilis zo ur bomm latin a dalv kement ha bloavezh euzhus , hag a zo bet distaget d'ar 24 a viz Du 1992, pa oa o lidañ 40vet deiz-ha-bloaz he donedigezh da rouanez, gant Elesbed II Bro-Saoz da zisplegañ petra he doa bevet a-hed a bloavezh a oa war-nes echuiñ^[1].

[...] 1992 is not a year on which I shall look back with undiluted pleasure. In the words of one of my more sympathetic correspondents, it has turned out to be an Annus Horribilis. [...]

[...] N'eus ket eus 1992 ur bloavezh a gounain gant plijadur digemmesk. Da lavaret unan eus ma c'henskriverien hegaratoc'h, ez eo deuet da vezañ un Annus Horribilis. [...]

Un dasson e oa ar bomm-se eus ur bomm all, Annus mirabilis, anv ur varzhoneg gant John Dryden diwar-benn ar bloavezh 1666.

Dre fent e veze kemmet gant farserien ar ger annus en anus ("fraezh").

Kofi Annan

Adimplijet eo bet ar bomm gant Kofi Annan d'an 21 a viz Kerzu 2004^[2] :

There's no doubt that this has been a particularly difficult year, and I am relieved that this annus horribilis is coming to an end.

Hep mar ez eo bet ar bloavezh-mañ unan eus ar re ziaesañ, ha disammet on p'emañ an annus horribilis-se o tostaat d'un diwezh.

Juan Carlos Iañ

Juan Carlos de Borbón, roue Spagn, a vevas un taer a vloavezh 2007, a voe lakaet da annus horribilis gant kelouennoù Spagn ar mare^[3].

Notennoù

[1] Prezegenn ar rouanez (en)

[2] RadioFranceInternational (fr)

[3] La Nación, 16/11/2007 (es)

[1]

[2]

[3]