Yves Le Berre

Yves Le Berre zo bet kelenner brezhoneg e Skol-veur Breizh-Izel. Savet en doe labourioù war al lennegezh vrezhonek etre 1600 ha 1918. Bet eo bet ivez kuzulier-kêr (PCF) e Brest, hag eilmaer karget eus ar sevenadur.

Buhez

Daoust ma veve e familh dost e kêr e klevas brezhoneg e familh ledannoc’h e dad e Pouldregad hag ar galloueg e familh e vamm. Diouzh-se e teuas, hervezañ, e deur evit « arsellout ouzh ar fedoù sokio-sevenadurel ». Ober a reas e studioù eil derez e Roazhon hag eno e heulias kentelioù war ar brezhoneg roet gant Andreo Koulouarn ha Jean Cormerais. Deskiñ a reas seniñ biñvioù breizhek, met e kavas tu da dabutal gant tud levezonet gant an Emsav. Deskiñ a reas ar c’hembraeg gant ar chaloni Falc’hun hag e krogas gant studioù yezhoniezh gant Jean Gagnepain e Skol-veur Roazhon ha studioù yezhadur ha lizheregouriezh keltiek dre ar c’hentelioù roet gant Pêr Trepos, Léon Fleuriot ha Jean Le Dû.

Kelenner

Kelenner war ar rusianeg hag ar brezhoneg eo bet e Lise an Harteloire, e Brest, a-raok mont da souten un dezenn trede kelc’h war Emgann Kergidu dindan renerezh Frañsez Falc’hun e skol-veur Brest. Enebet en doa ouzh krouidigezh an aotreegezh vrezhonek da gentañ, ouzh ar c'h-CAPES brezhonek goude. Goude bezañ soutenet un dezenn diwar-benn al lennegezh vrezhonek e 1982 ez eas da gelenner skol-veur e Brest dindan ar chaloni Falc’hun, asambles gant Jean Le Dû ha Bernard Tanguy e Kevrenn ar C’heltiek. En ur sellout ouzh dastumadoù levraoueg Kreizenn an Enklaskoù Breizhek ha Keltiek Brest e komprenas an diouer a zo war studioù don war al lennegezh vrezhonek, dreist-holl en XIXvet kantved ma voe muioc’h muiañ moullet pa voe un yoc’h a lennerien c’hoazh.

Embannadurioù brezhonek

Renablet ez eus bet nemet ur pennad brezhonek, ‘’Buhez ur paotr dilikat’’, e Brud Nevez’’, niverenn 272.

Gantañ eo bet kaset da benn embannadur ha troidigezh Kastell Keryann Koadanskourr, ar romant brezhonek kentañ chomet diembann.

Embannadurioù gallek

N'en deus ket skrivet e brezhoneg, met e galleg diwar-benn ar brezhoneg.

• Asambles gant gant Jean Le Dû, Anthologie des expressions de Basse-Bretagne, Rivages, 1985. Adembannet gant Armeline, 1999.
• La Littérature de langue bretonne : Livres et brochures entre 1790 et 1918’’, 3 levrenn. Brest, Ar Skol vrezoneg – Emgleo Breiz-Ar Skol vrezoneg, 1994. XXXV-880 p.
• Asambles gant gant Jean Le Dû ha François Morvannou, Un poète et chansonnier de langue bretonne : Prosper Proux (1811-1873)’', Brest, Skol-veur Breizh-Izel, Kerzu 1984, (Cahiers du C.R.B.C.), 350 p.
• Le paysage d'un rêve. Étude des Géorgiques bretonnes de Joachim Guillôme (1848) précédant leur réédition’', Brest, Kreizenn an Enklaskoù Breizhek ha Keltiek (KEBK) (cahier N° 12). Octobre 1991, 350 p.
• Buez Santez Nonn : La Vie de sainte Nonne, mystère breton du seizième siècle. Avec les contributions de Bernard Tanguy et Yves-Pascal Castel. Brest, Kreizenn an Enklaskoù Breizhek ha Keltiek (KEBK)-Minihi Levenez, 1999, 197 p.
• Asambles gant Ronan Calvez, Entre le riche et le pauvre : la littérature du breton entre 1450 et 1650, Emgleo Breiz, 2012

Troidigezhioù

• La bataille de Kerguidu et autres événements survenus en Basse-Bretagne pendant la Révolution, troet diwar Emgann Kergidu, Pariz, Éditions Robert Laffont, 1977.
• Le Vieux-gallois, gant A. Falileyev ha H. Tristram, troet diwar ar rusianeg gant Y. Le Berre, Universitätsverlag Potsdam, 2008.

Pennadoù-skrid

• La Littérature moderne en langue bretonne ou les fruits oubliés d’un amour de truchement. In Littératures dialectales de la France – Diversité linguistique et convergence des destins. Ed. Françoise Vieillard. Paris-Genève, Droz (Bibliothèque de l’École des Chartes), 2001, pp. 29-51.
• "Celtique, latin et roman : Approche lexicale du Mirouer de la Mort". In Études Celtiques. Paris : Klincksieck, 1992. 18 p.
• Langues et usages sociaux en Basse-Bretagne. In Les Parlers de la foi – Religion et langues régionales. Rennes : PUR, 1995. 10 p.
• Le Quiproquo des langues régionales : sauver la langue ou éduquer l’enfant ? In Langues et cultures régionales de France, éd. Christos Clairis, Denis Costaouec, Jean-Baptiste Coyos. Paris, l’Harmattan, 1999, p. p. 71-83.
• "Parité et disparité : Sphère publique et sphère privée de la parole » . In La Bretagne linguistique, Niv. 10. Brest : Université de Bretagne Occidentale, 1996. 20 p. Coauteur : Jean Le Dû.

Pennadoù kar

• Jean Le Dû
• Frañsez Falc’hun

Liammoù diavaez

• Yves Le Berre, kelenner e Skol-Veur Breizh-Izel
• Yves Le Berre o lenn ur skrid falc'hunek ofisiel eus 1914 : [1]
• Pennad gallek db al lennegezh vrezhonek : [2]