Land der Berge, Land am Strome (Douar menezioù, Douar a-hed ar stêr) eo kan broadel Aostria. Skrivet eo bet gant Paula von Preradović en ur azasaat ton KV 623 "Eine kleine Freimaurer-Kantata" (kantatenn vihan frañmasonek) sonaozet gant ar maestro Wolfgang Amadeus Mozart d'ar 17 a viz Du 1791. Lakaet eo bet da gan broadel ent ofisiel e 1947.
Pozioù ha troidigezh [kemmañ]
| Pozioù alamanek |
Troidigezh vrezhonek |
| Rannbennad kentañ |
|
Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer zukunftsreich!
Heimat bist du großer Söhne,
Volk begnadet für das Schöne,
Vielgerühmtes Österreich,
Vielgerühmtes Österreich!
|
Douar menezioù, douar a-hed ar stêr,
Douar parkeier, douar ilizoù-meur,
Douar morzholioù, dezhañ un dazont pinvidik,
Douar mibien galonek,
Pobl venniget, tuet evit ar gaerded,
A Aostria veulet lies gwech,
A Aostria veulet lies gwech!
|
| Eil rannbennad |
|
Heiß umfehdet, wild umstritten,
Liegst dem Erdteil du inmitten
Einem starken Herzen gleich.
Hast seit frühen Ahnentagen
Hoher Sendung Last getragen,
Vielgeprüftes Österreich,
Vielgeprüftes Österreich.
|
Pal tabutoù tomm ha stourmoù diroll
Emaout lec'hiet e kreiz ar c'hevandir
Evel ur galon greñv.
Abaoe deizioù hon hendadoù
Az peus douget sammad pounner da gefridi uhel,
A Aostria amprouet bras,
A Aostria amprouet bras.
|
| Trede rannbennad |
|
Mutig in die neuen Zeiten,
Frei und gläubig sieh uns schreiten,
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig laß in Bruderchören,
Vaterland, dir Treue schwören.
Vielgeliebtes Österreich,
Vielgeliebtes Österreich.
|
Setu ni o vont war-raok d'an dazont,
frank ha deol,
aketus, kalonek, leun a spi,
Greomp asambles, evel breudeur,
hol le a fealded dit, hor bro!
A Aostria vuiañ karet,
A Aostria vuiañ karet.
|
Gant slovenegerien Karintia e vez kanet an droidigezh da heul, hag a zo kenofisiel:
Hrabro v novi čas stopimo,
prosto, verno, glej, hodimo;
upa polni, delavni.
Bratski zbor prisega hkrati,
domovini zvestobo dati.
Ljubljena nam Avstrija,
ljubljena nam Avstrija.
Aostria
