Astrid Lindgren

Eus Wikipedia
Mont da : merdeiñ, klask
Astrid Lindgren

Astrid Ericsson (hec'h anv plac'h yaouank), pe Astrid Lindgren, ganet d'ar 14 a viz Du 1907 e Vimmerby (Sveden) ha marvet e Stockholm d'an 28 a viz Genver 2002, zo ur skrivagnerez svedek evit ar vugale, brudet dreist-holl evel oberourez romantoù Pippi Långstrump (Pippi hir he loeroù). Gant he zudennoù dichek (Pippi, Karlson, Emil) he deus nevesaet al lennegezh evit ar vugale.


Prizioù hag enorioù[kemmañ]

Astrid Lindgren he deus bet ar Priz Nils Holgersson en 1950 hag ar Priz Nobel alternatif en 1994 , evit gwirioù ar vugale.

Abaoe 1967 ez eus ur Prix Astrid Lindgren en Sveden, evit loreañ un oberour el lennegezh-vugale .

En 2002, goude marv Astrid Lindgren da 94 vloaz, e voe savet ar Astrid Lindgren Memorial Award , an eil prizen hec'h anv, gant gouarnamant Sveden.


He levrioù troet e gallek, evel ma c'haller o c'havout e Breizh[kemmañ]

  • Les Confidences de Britt-Marie, Paris, F. Nathan, 1961.
  • Christine et moi, Paris, F. Nathan, 1961.
  • Rasmus et le vagabond, F. Nathan, Paris, 1978 ; 1998.
  • Julie et Nicolas, Éditions G.P., Paris, 1979.
  • La Bicyclette de Julie, Paris, Ed. G.P., 1979.
  • L'As des détectives, Hatier, Paris, 1972 ; Gallimard, 1981.
  • Le Pays du crépuscule, Paris, F. Nathan, 1981.
  • Ronya, fille de brigand, Librairie générale française, Paris, 1984. Skeudennoù gant Mette Ivers.
  • Le Petit Dragon aux yeux rouges, Duculot, Gembloux, 1986. Skeudennoù gant Ilon Wikland.
  • Les Frères Cœur-de-lion, Paris, Librairie générale française, 1987.
  • Mio, mon Mio, Hachette, Paris, 1988.

Fifi Brindacier (anv gallek Pippi Långstrump)[kemmañ]

Pa ne oa ket bet kavet feal a-walc'h an droidigezh kentañ e oa bet graet un droidigezh nevesaet eus an tri romant e 1995.

  • Fifi Brindacier, Hachette, Pariz, 1979 ; 1995. Skeudennoù gantDaniel Maja.
  • Fifi princesse, Hachette, 1979 ; 1995.
  • Fifi à Couricoura, Hachette jeunesse, 1995.

Kati[kemmañ]

  • Kati..., Paris, Nathan, 1958. Skeudennoù gant Daniel Dupuy.
  • Kati en Amérique, Paris, F. Nathan, 1958.
  • Kati en Italie, Paris, F. Nathan, 1958
  • Kati à Paris, Paris, F. Nathan, 1959.

Emil (pe Zozo la tornade hervez e anv en droidigezh kozh) (anv gallek Emil i Lönneberga)[kemmañ]

  • Zozo la Tornade, Hachette, Paris, 1973 ; 2001. Skeudennoù gant Jacqueline Duhême.
  • Les Nouvelles farces de Zozo la tornade, Librairie générale française, Paris, 1985; troidigezh nevez e 2008: Les farces d'Emil, Hachette Jeunesse Collection. Skeudennoù orin gant Björn Berg.
  • Les Cahiers bleus de Zozo la Tornade, Librairie générale française, Paris, 1986; nouvelle traduction, 2008: Les nouvelles farces d'Emil, Hachette Jeunesse Collection. Skeudennoù orin gant Björn Berg.
  • La 325 farce de Zozo la Tornade, Librairie générale française, Paris, 1987; nouvelle traduction, 2008: Les mille et une farces d'Emil, Hachette Jeunesse Collection. Skeudennoù orin gant Björn Berg.


Vic le victorieux[kemmañ]

  • Vic le victorieux, Éditions GP, Paris, 1980 ; Hachette, 1990. Skeudennoù gant Boiry.
  • Le Retour de Vic le Victorieux, Ed. GP, Paris, 1980.

Liammoù diavaez[kemmañ]