Sticks and Stones
"Sticks and Stones" zo ur rimadell saoznek, kaoz enni eus ur bugel a vije graet anvioù drouk anezhañ. Lavaret e vez dezhañ chom hep ober van ebet, chom hep en em gannañ evit kelo-se, ha bezañ sioul. Embannet e vije bet[1] e The Christian Recorder e miz Meurzh 1862, ur gelaouenn dalc'het gant an African Methodist Episcopal Church, ma veze kinniget evel ul "lavar kozh" (un "old adage" ) evel-hen:
Sticks and stones will break my bones
But words will never harm me.
- (Bizhier ha mein a dorro ma eskern Ar gerioù avat ne raint droug din biken)
Adkemeret e voe an div linenn-se e 1872 e-barzh Tappy's Chicks: and Other Links Between Nature and Human Nature, by Mrs. George Cupples[2]. ma oa kinniget evel un ali. Sede ar gerioù resis :
Sticks and stones may break my bones
But names will never hurt me.
Kement-se a gaver el lezenn ivez, rak n'haller ket ober prosez abalamour d'ar gerioù drouk, ma n'int ket kunujennoù difennet, pa c'haller ober goude gourdrouz da skouer.
Notennoù
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]- ↑ Gary Martin. The Phrase Finder. Kavet : 22 Gwengolo 2012.
- ↑ Cupples, Mrs. George [Ann Jane Dunn Douglas] (1872). London: Strahan & Co. p. 78 [1]