Skritur banglaek
N'eo ket ar skritur banglaek (bengali) ul lizherenneg met un abugida evel an holl doareoù-skrivañ diorroet war patrom an devanagari. Implijet e vez evit skrivañ ar banglaeg hag an asameg dreist-holl.
Un nebeud diforc'hioù bihan zo etre al lizherennoù implijet evit skrivañ ar bengaleg hag ar re implijet evit an asameg: rô (banglaeg র; asameg ৰ) ha vô (n'eus ket e banglaeg; asameg ৱ).
Meur a stumm ispisial ha luziet a-walc'h a-wechoù ivez zo evit skrivañ al lizherennoù kevrennek, da lâret eo pa c'hoarvez ur gensonenn war-lerc'h eben hep vogalenn ebet kenetreze. Diaezet a-walc'h eo deskiñ lenn ha skrivañ ar bengaleg rak en holl ez eus ur 500 lizherenn bennaket o kontañ ar re gevrennek.
An abugida banglaek
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]Ar vogalennoù
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]En holl ez eus 11 lizherenn gouestlet da skrivañ seizh vogalenn ar bengaleg ouzhpenn ur re diftongennoù.
E pep lizherenn silabennek diazez ez eus ur gensonenn mui ar vogalenn "o". Chenchet e c'hell bezañ ar vogalenn dre ouzhpennañ sinoù isipial. Diskwelet e vez implij ar vogalennoù stag-mañ en daolenn-mañ da heul gant skouer al lizherenn diazez ক "ko". A-hend-all e vez implijet ur sin ispisial anvet hôshonto (্) evit diskwel ez eo mut ar vogalenn el lizherenn diazez.
| Lizherenn | Gant [kɔ] (ক) | Treuzlizherennadur | Distagadur (IPA) |
|---|---|---|---|
| অ | ক (hini ebet) | kô ha ko | kɔ ha ko |
| আ | কা | ka | ka |
| ই | কি | ki | ki |
| ঈ | কী | ki | ki |
| উ | কু | ku | ku |
| ঊ | কূ | ku | ku |
| ঋ | কৃ | kri | kri |
| এ | কে | kê and ke | {kæ ha ke |
| ঐ | কৈ | koi | koj |
| ও | কো | ko | ko |
| ঔ | কৌ | kou | kow |
Sinoù all
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]| Gant [kɔ] (ক) | Anv | Talvoud | Treuzlizherennadur | Distagadur (IPA) |
|---|---|---|---|---|
| ক্ | hôshonto | mutaat ar vogalenn | - | [k] |
| কৎ | khônđo tô | "t" en dibenn [t] (ত) | t | [kɔt] |
| কং | ônushshôr | Fri toenn-ar-genoù | ņ | [kɔŋ] |
| কঃ | bishôrgo | C'hwezañ | : | [kɔh] / [kɔ] |
| কঁ | chôndrobindu | Friadur | ñ | [kɲ] |
Ar c'hensonennoù
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]| Lizherenn | Anv | Treuzlizherennadur | Distagadur (IPA) |
|---|---|---|---|
| ক | kô | k | k |
| খ | khô | kh | kh |
| গ | gô | g | g |
| ঘ | ghô | gh | gɦ |
| ঙ | uņô | ņ | ŋ |
| চ | chô | c | tʃ |
| ছ | chhô | ch | tʃh |
| জ | borgio jô (burgijjô) |
j | IPA|dʒ |
| ঝ | jhô | jh | dʒɦ |
| ঞ | iñô | ñ | ɲ |
| ট | ţô | ţ | ʈ |
| ঠ | ţhô | ţh | ʈh |
| ড | đô | đ | IPA|ɖ |
| ঢ | đhô | đh | ɖɦ |
| ণ | murdhonno ňô (moddhennô) |
ṇ | ɳ |
| ত | tô | t | t̪ |
| থ | thô | th | t̪h |
| দ | dô | d | d̪ |
| ধ | dhô | dh | d̪ɦ |
| ন | donto nô (dontennô) |
n | n̪ |
| প | pô | p | p |
| ফ | phô | ph | ph |
| ব | bô | b | b |
| ভ | bhô | bh | bɦ |
| ম | mô | m | m |
| য | ôntostho ĵô (ontosteĵô) |
ĵ | dʒ |
| র | bôe shunno rô | r | ɾ |
| ৰ | rô | r | ɾ |
| ল | lô | l | l |
| ৱ | vô | v | v |
| শ | talobbo shô (taleboshshô) |
ş/sh | ʃ |
| ষ | murdhonno shô | ş/sh | ʃ |
| স | donto shô (donteshshô) |
ş/sh and s | ʃ/s |
| হ | hô | h | h |
| য় | ôntostho ô (ontosteô) |
y | - |
| ড় | đôe shunno ŗô | ɽ | ɽ |
| ঢ় | đhôe shunno ŗô | ɽh | ɽ |
Ar sifroù
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]| Arabek | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| Bengalek | ০ | ১ | ২ | ৩ | ৪ | ৫ | ৬ | ৭ | ৮ | ৯ |
| Anv e bengaleg | shunno | æk | dui | tin | char | pañch | chhôy | shat | aţ | nôy |
| শুন্য | এক | দুই | তিন | চার | পাঁচ | ছয় | সাত | আট | নয় | |
| Anv e asameg | xunno | ek | dui | tini | sari | pas | say | xat | ath | nô |