She'll Be Coming 'Round the Mountain
She'll Be Coming 'Round the Mountain ("Dont a raio-hi eus ar menez") pe Coming 'Round the Mountain ("O tont eus ar menez")zo ur ganaouenn-bobl saoznek, eus SUA. Ur ganaouenn evit bugale hervez lod, hag a zo bet lakaet en ur bern yezhoù all. E gwirionez e teu eus un Negro spiritual anvet When the Chariot Comes "Pa zeuio ar c'harr").
Ar "spiritual"
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]Ar son relijiel zo savet diwar-benn distro Jezuz, o vleniañ ur c'harr (An Iliz, ar she er son er bomm When she comes) sachet gant kezeg da vont d'ar baradoz.
O, who will drive the chariot
When she comes?
O, who will drive the chariot
When she comes?
O, who will drive the chariot,
O, who will drive the chariot,
O, who will drive the chariot
When she comes?
King Jesus, he'll be driver when she comes,
When she comes . . . .
She'll be loaded with bright Angels
When she comes . . . .
She will neither rock nor totter,
When she comes . . . .
She will run so level and steady,
When she comes . . . .
She will take us to the portals,
When she comes . . . .
Son bugale
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]Kentañ tro ma voe moullet ar son a voe el levr The American Songbag gant Carl Sandburg e 1927, petra bennak ma kreder e voe savet e dibenn an XIXvet kantved. Savet eo war don un Negro spiritual kozh anvet When the Chariot Comes.
E-kerzh an XIXvet kantved en em strewas dre an Appalachoù, ma voe kemmet ar c'homzoù betek o stumm a-vremañ. Diwezhatoc'h e voe kanet gant skipailhoù labourerion war an hent-houarn e kreiz ar Midwest er bloavezhioù 1890.
E doare ar gervel a respont kalz sonioù hengounel ec'h savet ar ganaouenn : un den a huch ar werzenn gentañ, hag unan all a gan anezhi en-dro.
Ar c'homzoù
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]She'll be coming 'round the mountain when she comes (when she comes)
She'll be coming 'round the mountain when she comes (when she comes)
She'll be coming 'round the mountain, she'll be coming 'round the mountain
She'll be coming 'round the mountain when she comes (when she comes)
Heñvel e kaner ar gwerzennoù all :
She'll be drivin' six white horses when she comes, etc.
Oh we'll all come out to meet her when she comes, etc.
She'll be wearing red pajamas when she comes, etc.
We will kill the old red rooster when she comes, etc.
We'll be shoutin' "Halleluja" when she comes, etc.
Kompren er son
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
Piv eo ar "she" er son ? Hervez Carl Sandburg, e The American Songbag e vije Mary Harris "Mother" Jones, un aozerez sindikadoù hag a save skourroù sindikad e kampoù mengleuzerien an Appalachoù.
Kanerien
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]Enrollet eo bet gant Ramblin' Tommy Scott, Pete Seeger ha Barney the Dinosaur.
Kanaouennoù all
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]War ar memes ton e vez kanet We'll Understand It Better By and By, savet gant Charles Albert Tindley.