Santianna

"Santianna", anavezet ivez evel "Santiana", "Santy Anna", "Santayana", "Santiano", "Santy Anno", ha meur a anv all c'hoazh, zo ur c'han-labour martoloded ("sea shanty" e saozneg), gorrek a-walc'h ete, diwar-benn ar jeneral Antonio López de Santa Anna. Niverenn 207 zo dezhi er Roud Folk Song Index.

Krediñ a reer e oa ur c'han a-du gant Mec'hiko , da vare ar Brezel etre Mec'hiko hag ar Stadoù-Unanet ha dave enni da emgann Monterrey (21-24Gwengolo 1846).

Testo

Kanet eo bet an doare saoznek -mañ gant Stan Hugill :

O! Santianna gained the day

Away Santianna!

And Santianna gained the day

All across the plains of Mexico!

He gain'd the day at Molly-Del-Rey*.

Away Santianna

An' General Taylor ran away

All across the plains of Mexico

All of his men were brave an' true.

Away Santianna

Ever soldier brave and true

All across the plains of Mexico

Oh Santiana fought for fame

Away Santianna

An' Santiana gained a name

All across the plains of Mexico

*Monterrey pe Molino del Rey

Hervez Hugill e oa meur a zoare d'an diskan, hag en o zouez:

Kentañ diskan:

Heave and weigh Santiana

Hooray Santiana

And away Santiana

Hooraw boys, hooraw ho

Horoo Santy Ana

'Way Santiana

Eil diskan:

Heave away, hurra for roll-an'-go

All on the plains of Mexico

Heave an' weigh, we're bound for Mexico

All across the plains of Mexico

All along the shores of Mexico

Along the plains of Mexico

On the banks and plains of Mexico

Around the Bay o' Mexico

All along the coasts of Mexico

Upon the plains of Mexico

Doare gallek

E 1961 e voe aozet un doare gallek gant Jacques Plante, aozer-komzoù kanaouennoù, diwar ar c'han saoznek, evit Hugues Aufray, hogen lirzhin ha founnusoc'h e oa an ton.