Sadorn (doue)
| Reizh pe jener | paotr  |
|---|---|
| Anv er yezh orin | Saturnus |
| Tad | Uranus |
| Mamm | Tellus |
| Breur pe c'hoar | Ops |
| Pried | Ops |
| Azeulet gant | relijion Henroma |
| Deskrivet dre | Hall of Saturn, Juno and Saturn |
Sadorn eo anv brezhonek an doue roman kozh Saturnus, a oa Kronos gant tud Hellaz kozh. Debriñ a reas e vugale gant aon o dije lamet e c'halloud digantañ. Mab e oa da Uranus, an Oabl, ha da Tellus, an Douar. Distroadañ a reas e dad ha goulenn a reas digant e vreur henañ Titan ren en e lec'h. Hag e vreur da asantiñ, gant ma lazhje e holl vugale, evit ma renfe bugale Titan war e lerc'h.
Dimeziñ a eure da Ops (doare roman Rea), pe da g-Kibele hervez skridoù zo, ha bugale en doe diganti, nemet o debriñ a eure evel a oa dleet, hervez an emglev gant e vreur. Dre ma ouie e vije diskaret un deiz gant ur mab dezhañ e c'houlenne groñs digant e wreg kaout ar vugale nevez c'hanet. Dont a reas ar vamm a-benn da saveteiñ Yaou. Hag ar mab-se, pa voe deuet bras, areas brezel d'e dad, hag e voe trec'h warnañ, ma voe kaset Sadorn gantañ añ er-maez eus an oabl. Rouzet ar bloneg da vibien Titan evel-se.
Saturnalia
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]Levrlennadur
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]- Marcel Leglay, Saturne africain. Histoire, éditions de Boccard, 1966
- Nacéra Benseddik, Nouvelles contributions à l'Atlas archéologique de l'Algérie, L'Africa Romana, Sassari 1989 [1990], p.737-751.
- Nacéra Benseddik, "A propos de quelques stèles à Saturne du musée de Sétif", Actes du Colloque de Sétif, 7e suppl. au BAA, Alger 1993, p. 33-44.
- Nacéra Benseddik, « Deo patrio Saturno genitori augusto sacrum : iconographie du couple en Afrique », L’Africa romana, Sassari 2006, p. 1785-1788.
- Nacéra Benseddik et Catherine Lochin, Saturne et ses fidèles : à propos de stèles de Cuicul, Mopth. et Sitifis, Colloque international sur L’Algérie antique: permanences, relations, représentations, Identités et culture dans l'Algérie antique, Rouen avril 2003 [2005], p. 261-292.
- Nacéra Benseddik, "Le piémont nord de l’Aurès et les cultes chthoniens", Aouras 3, Paris 2006, p.343-364.