Le Chant des Africains
Le Chant des Africains zo anv ur c'han-bale milourel gall savet e 1941 gant ar c'habiten Félix Boyer (1887-1980), a-ziwar pozioù ur c'han-bale eus 1915, hini an Divizion marokan, kanet war ton kan troadegiezh ar morlu ha skrivet, hervez ar mammennoù, pe gant ar c'homandant Reyjade, lesanvet Jeanne Decruck, pe c'hoazh gant ar serjant Bendifallah hag an tennataer Marizot.
An titl, Chant de guerre des Africains, zo deuet a-ziwar C'est nous les Marocains eus an destenn orin kemmet en C'est nous les Africains evit ar c'han-se.
An arme malian hag a oa bet pedet evit dibunadeg ar 14 a viz Gouhere 2013 a oa bet o tibunañ gant ar c'han-se.
Ar pozioù
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]Testenn 1915
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]- I
- Nous étions au fond de l'Afrique
- Embellissant nos trois couleurs,
- Et sous un soleil magnifique,
- Retentissait ce chant vainqueur :
- En avant ! En avant ! En avant !
- diskan
- C'est nous les Marocains,
- Qui venons de bien loin.
- Nous v'nons d'la colonie,
- Pour défen'le pays.
- Nous avons abandonné
- Nos parents nos aimées,
- Et nous avons au cœur,
- Une invincible ardeur,
- Car nous voulons porter haut et fier
- Ce beau drapeau de notre France entière :
- Et si quelqu'un venait à y toucher,
- Nous serions là pour mourir à ses pieds.
- Roulez tambour, à nos amours,
- Pour la Patrie, pour la Patrie
- Mourir bien loin, c'est nous les Marocains !
Testenn 1943
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]- I
- Nous étions au fond de l'Afrique,
- Gardiens jaloux de nos couleurs,
- Quand sous un soleil magnifique
- A retenti ce cri vainqueur :
- En avant ! En avant ! En avant !
- diskan
- C'est nous les Africains
- Qui revenons de loin,
- Nous venons des colonies
- Pour sauver la Patrie (pour défendre le pays)
- Nous avons tout quitté
- Parents, gourbis, foyers
- Et nous gardons au cœur
- Une invincible ardeur
- Car nous voulons porter haut et fier
- Le beau drapeau de notre France entière
- Et si quelqu'un venait à y toucher,
- Nous serions là pour mourir à ses pieds
- Battez tambours, à nos amours,
- Pour le Pays, pour la Patrie, mourir au loin
- C'est nous les Africains !
- II
- Pour le salut de notre Empire,
- Nous combattons tous les vautours,
- La faim, la mort nous font sourire
- Quand nous luttons pour nos amours,
- En avant ! En avant ! En avant !
- diskan
- III
- De tous les horizons de France,
- Groupés sur le sol Africain,
- Nous venons pour la délivrance
- Qui par nous se fera demain.
- En avant ! En avant ! En avant !
- diskan
- IV
- Et lorsque finira la guerre,
- Nous reviendrons dans nos gourbis,
- Le cœur joyeux et l'âme fière
- D'avoir libéré le Pays
- En criant, en chantant : en avant !
- diskan