La mujer barbuda (Magdalena Ventura con su marido)
| Magdalena Ventura con su marido | |
| |
| José de Ribera, 1631 | |
| Eoullivadur | |
| 196 × 127 cm | |
| Prado | |
| Madrid | |
La mujer barbuda (Magdalena Ventura con su marido), da lavaret eo "Ar vaouez varvek (Magdalena Ventura hag he fried)" zo un daolenn gant José de Ribera e 1631 a zo war ziskouez e Mirdi ar Prado e Madrid.
Ar poltred
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]Poltred ur vaouez varvek o reiñ bronn d'he bugel eo, e-kichen he fried.
En tu dehoù d'an daolenn, dindan ur grogenn a zo arouez an divrevegezh, ez eus daou vloc'had mein, an eil war-benn egile, ma lenner ur skrid latin hirik hag a ginnig Magdalena Ventura, un Italianez a zaou vloaz ha hanter-kant ha mamm tri bugel :
EN MAGNV[M] NATVRAE
MIRACVLVM
MAGDALENA VENTVRA EX-
OPPIDO ACVMVLI APVD
SAMNITES VVLGO, EL A-
BRVZZO REGNI, NEAPOLI-
TANI ANNVRVM 52 ET
QVOD INSOLENS EST CV[M]
ANNVM 37 AGERET COE-
PIT PUBESCERE EOQVE
BARBA DEMISSA AC PRO-
LIXA EST VI POTIVS
ALCIVIOS MAGISTRI BARBATI
ESSE VIDEATVR QVAM MV-
LIERIS QVAE TRES FILIOS
ANTE AMISERIT QVOS EX
VIRO SVO FELICI DE AMICI
QVEM ADESSE VIDES HA-
BVERAT.
JOSEPHVS DE RIBERA HIS-
PANVS CHRISTI CRVCE
INSIGNITVS SVI TEM-
PORIS ALTER APELLES
IVSSV FERDINANDE II
DVCIS III DE ALCALA
NEAPOLI PROREGIS AD
VIVVM MIRE DEPINXIT
XIIIJ KALEND. MART.
ANNO MDCXXXI /