Kaozeal:Heñvelreizhouriezh (termenadurezh)

Eus Wikipedia
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Amañ e klaskin kenstrollañ an holl kazeadennoù war an dachenn-mañ satget ouzh pennadoù resis disheñvel.

lostgerioù[kemmañ ar vammenn]

D'am soñj n'eo ket savet mat ar ger. Perak lesbianadezh" kentoc'h eget

  • lesbianelezh , evel denelezh, tadelezh, breizhadelezh, madelezh
  • lesbianegezh, evel yuzevegezh
  • lesbianiezh, evel yuzeviezh.

D'am soñj n'haller ket krouiñ gerioù evel se war ar prim, na dreist-holl o fourrañ en un holloueziadur, hep un tamm enklask e-touez ar vrezhonegerien. Kinnig a ran tri ger all (am bije poan o tibab unan anezhe) peogwir e kav din int gwell eget an hini skoet dirak hon daoulagad. Ne laran ket emañ ar gwir ganin. Met lavarout a ran n'hall ket ne vern pe c'her bezañ lakaet amañ hep studi.Bianchi-Bihan 25 Meu 2006 da 18:05 (UTC)

n'eo ket:

Lesbianadezh evel heñvelreviadezh

n'eo ket ur relijion, nag un ideologiezh met ur stad-bezañs pe ur stad-den. n'eo ket un ober ivez, rak bez' e c'hell unan bezañ lesbianadel ket kaout daremprdoiù reizhel gant hini ebet. un afer identelezh revel an hini eo. evel-just eo diazet deskrivañ an diforc'h e galleg pe e saozneg peogwir e achufe gant -isme evel judaisme ha communisme. goût mat a ran n'int ket tremenoù boutin e brezhoneg (met petra 'fell deoc'h, ober gant pich-kaoc'h da skwer?), termenoù teknikel int o tennañ da deorienn ar rev/quieer. an termennoù a glot gant ho,mosexualit'e e brezhoneg a deu diwar un doare resis da welet ar vedisinerezh spered ha ne vez ket implijet nemeur (boñ, nemet gant tud zo er stadoù-unanet). ha perak ne c'hellfr ket krouiñ gerioù? ha perak ne c'ghellfen ket me krouiñ gerioù evel m'int bet krouet gant tud all en ma raok (ha n'int ket bet i brezhonegrion a-vihanig ivez...). lâret a ran c'hoazh, n'on ket evit gortzo ma vije krouet termenoù evel ar re-mañ gant ar bobl pe embannet gant ur geriadur hollvrezhoneg a deufe war-lerc'h (hag un trede embannadur a vo? ne gav ket din) evit kaozeal diwar-benn ar studioù queer hag ar revlezh denel. --Neal 25 Meu 2006 da 20:40 (UTC)

"henvelreviadezh" n'eo ket mat ivez. Henvelrevelezh, pe henvelreviezh. Evel henvelsonelezh/soniezh.Bianchi-Bihan 30 Meu 2006 da 15:26 (UTC)

ya, ar gwir a zo ganit. implijet em boa ar stumm-se evit da abeg: 1. peogwir n'eo ket reizh implijout -ouriezh evel ma reer alies (savet e vo ur pennad diwar-benn al lesbianouriezh politikel ha neuze e vo splann an diforc'h d'am soñj ha 2. peogwir e oa eus ar stumm-se dija (geriadur arneze imbourc'h 1983) ha ne felle ket din mont da adijinañ pep tra (kalz a zo bet ret ijinañ dija 'mac'hat!). met ret eo lâret ivez ne blije ket din ar stumm-se ivez. kalz gwelloc'h e kavan da ginnigoù-te heñvelrevelezh pe heñvelreviezh. dav e vefe din goût, avat, pehini a blij ar muiañ d'an dud all a-raok din mont da gemmañ pep tra (hir spontus e o ha ne vin ket evit hen ober div wech). lârit ho soñj neuze tudoù. --Neal 31 Meu 2006 da 16:08 (UTC)

Daou zoare zo da ober: 1° An hini gwellañ eo ober gant ar ger mat da gentañ, hag evit se goulenn digant un toullad tud. A responto marteze. 2° An hini fall, implij n'eus forzh peseurt ger ha reizhañ war-lerc'h. A-benn ar fin eo ganit emañ ar wirionez, hag an doare fall eo an hini gwellañ, rak ma c'hortozez ali an dud all ne rez netra, hag e c'hortozez pell. Siwazh e vez ret reizhañ goude.Bianchi-Bihan 1 Ebr 2006 da 07:49 (UTC)

ouzhpenn-se e c'heller c'hoari kalz gant al lostgerioù, d.s lesbianelezh (stad-bezañ pe stad-den war patrom denelezh = ar fed ma vez unan un dra bennak)) lesbianouriezh (luskad politikel pe ideologel diwar patrom sokialouriezh)--Neal 3 Ebr 2006 da 17:06 (UTC)

goulennet em boa graet ha selaouet ar respontoù ivez. n'eo ket bet roet ho sonñj avat gant un toullad tud! ha pet den a vefe ret selaou oute a-raok kregiñ gant un tem n'eo bet bet boulc'het (d'am soñj) e brezhoneg e nep lec'h all? gortoz pell, gortoz gwell? pe gortoz pell ha chom hep ober netra? aze emañ an dalc'h. ma lennez ar c'hazeadennoù e weli n'eo ket bet great gant gerioù bet savet n'eus forzh penaos. marteze ne blij ket dit ar re hag a zo bet graet gante, met un afer all an hini eo (din-me da skwer ne blijont ket ar stumoù kinniget gant an here...). gwir eo e vo ret reizhañ, m'enfin, petra a ri!

n'eus forzh penaos, dre lakaat an dud da flepiñ ha da soñjal er gerioù-mañ e vezont lakaet ivez da lenn ar pennadoù ha da brederiata un tamm hiroc'h doiwar-benn ar revelezh revel - pezh ne vije ket fall ivez d'am soñj.

trugarez evit da sikour. ro da ali mar plij evit dibab etre an daou stumm kinniget-mañ: heñvelrevelezh pe heñvelreviezh--Neal 1 Ebr 2006 da 08:22 (UTC)

(GOULENN KASET DA GENLABOURERION/EZED ZO GANT --Neal 1 Ebr 2006 da 11:09 (UTC)) salut dit! mall zo warnon gallout kemmañ an traoù (hir e vo!) a-benn reizhañ an traoù da vat war an dachenn-mañ. trawalc'h e vo d'am soñj en em lakaat a-du (hag unan bennaket all mar bez tu - eul vuioc'h seul welloc'h evel-just) rak war a seblant n'eus ket kalz a dud all dedennet a-walac'h evit ober kinnigoù resis (kentoc'h evit lâret pere ne blij ket dezhe...). boñ, reiñ a ra ur c'hinnig strizh ar wech-mañ etre daou stumm nemetken o tennña d'al lostger reishañ evit ober gantañ (lakaet e vo da dalvezout, anat deoc'h, evit an holl gerioù all ivez):

  • heñvelrevelezh
  • heñvelreviezh (> heñvelreviel pe heñvelrevel?)

skrivit-me ar buanañ ar gwellañ mar plij. --Neal 1 Ebr 2006 da 11:09 (UTC)

    • Evit an dibenn diwezhañ n'hall bezañ nemet heñvelrevel, hag heñvelrevel a ro heñvelrevelezh (n'hall ket ar ger heñvelreviezh reiñ un anv-gwan heñvelrevel.

heñvelreviezh a rofe heñvelreviezhel. Rognogno 1 Ebr 2006 da 11:50 (UTC)

      • ar gwir a zo ganit evel-just (aet on un tammig skuizh goude ur veajig). trugarez vras dit. d'am soñj e vefe eeunoc'h ober gant: heñvelrevelezh (<heñvelrevel)--Neal 1 Ebr 2006 da 13:51 (UTC)


gae[kemmañ ar vammenn]

adkaset diwar kaozeadenn toullgorferzh:

a-hendall on o klak ur ger evit treiñ gay e saozneg (ne servij ket gay e brezhoneg anat eo!). n'oûn ket hag-eñ ez eus ur ger a vez implijet dija, met soñjet 'm eus e vije tu d'ober gant bliv da skwer evel ma reer e kembraeg gant hwyo. petra a soñjez?--Neal 22 Meu 2006 da 11:07 (UTC)

N'eo ket aes. Pa glasker treiñ ar ger gay e brezhoneg en em gaver gant gerioù na lakaont ket da soñjal en heñvelreviaded tamm ebet. Ouzhpenn emañ kudenn an anvioù-gwan zo diaes da implijout da anv-kadarn e brezhoneg. Ret e vije kavout un termen disheñvel-mik met a virfe ar spered zo gant gay e saozneg memes tra. Ret e vije ivez kavout un termen a vefe degemeret gant ar gumuniezh gay brezhonek (din da c'houzout n'int ket gwall frammet evit c'hoazh). Aet eo pell ar ger gay e sevenadur an dud bremañ. Diaes e vo e zistroadañ. Pa n'eus termen gallek ebet kevatal dezhañ ne sant ket an dud an ezhomm da gaout un termen brezhonek evit se. --Fulup 22 Meu 2006 da 11:55 (UTC)
ya, gwir eo. marteze e vije tu d'ober gant gae rak gay a dalv sot evidin e brezhoneg (evel nay)--Neal 22 Meu 2006 da 12:01 (UTC)


D'am soñj e talvezfe ar boan kaozeal etrezomp da c'houzout:

  • ha graet e vez gant ar ger gae e brezhoneg
  • hag ezhomm zo anezhañ
  • ha kefridi un holloueziadur eo krouiñ ur ger ne oa ket anezhañ a-raok.

Ne laran ket se evit enebiñ, met evit anaout soñjoù an dud all. Bianchi-Bihan 25 Meu 2006 da 17:55 (UTC)

lâtr da soñj 'ta. n'eus forzh penaos, krouet eo bet an tremenoù-se nevez zo e galleg diwar ar saonzge, gante ur ster rsis nevez ivez war tachenn ar studioù queer hag a zo komz amañ. ha stusioù zo bet boulc'het war an dachenn-se e brezhoneg? mat e vefe din goût - lennet e vo aketus-tre ganin... pe ret e vefe din gortoz evit ma vefe krouet gant ar bobl un tremen heñvel a-benn gallout kaozeal diwar-benn ar studioù hag arn teoriennoù-se e brezhoneg war ar wikipedia.

krouet ganin eo bet an darn vrasañ eus anvioù ar yezhoù familh a vez kavet war ar wikipedia e brezhong -ha n'eo ket bet lâret netra (nemet e vije bet fazioù, hag ez eus bet, evel-just). an termen eo na blij ket da dud zo pe ar termenoù?

n'eo ket kefrididi un holloueziadur an hini eo met ma hini. ma'z eus una bennak a oar penaos e vije graet eus a tremenoù evel ar re a deu war-lerc'h e brezhoneg ez-houngounel, ra vol lâret din: pansexualité (vs. pangenre), intersexualité, lesbianisme, lesbi-gay, gay, lgt, transgenre.... --Neal 25 Meu 2006 da 20:33 (UTC)

BDSM[kemmañ ar vammenn]

Penaos treiñ e brezhoneg? BDSM (Bondage-Discipline, Domination-Submission ha Sadism-Masochism) Neal 27 Meu 2006 da 14:38 (UTC)

  • Me a rafe gant:

Sadism: sadizm
Masochism: mazoc'hizm (ha n'eo ket mazokizm rak savet eo bet ar ger-mañ war batrom anv familh ar skrivagner Leopold Sacher-Masoch hag a vez distaget ['ma:zox] ha n'eo ket ['mazok])
Bondage: hualerezh (<hualañ)
--J. Pokorny 27 Meu 2006 da 15:51 (UTC)

    • trugarez. ha perak ket:
B-D: hualedezh-diskibledezh
D-S: domedezh-sujedezh
S-M: sadedezh-mazoc'hedezh (gender identity/sexual practice) gwelloc'h evit (saderezh-mazoc'herezh (abstract noun))

Neal 27 Meu 2006 da 16:03 (UTC)

      • Ya, gwir eo, gwelloc'h e vo ober gant ar vorfemenn-grouiñ-mañ. Evit ar pezh a sell ouzh ar verradenn, e rafen gant "BDSM" evel ma vez graet e meur a yezh all. --J. Pokorny 27 Meu 2006 da 16:18 (UTC)
        • E-barzh Geriadur ar bredelfennerezh gant Guy Etienne e kaver ur bern gerioù war an danvez-se : mestroniadur (domination), sujidigezh (soumission), sadegezh (sadisme), mazoc'hegezh, sadomazoc'hegezh.

Koulz e vefe marteze derc'hel gant "bondaj" hag ober gant "dreserezh" evit "discpline" evel-se e vo miret al lizherennoù BDSM. Iskomandant Marc'heg 27 Meu 2006 da 16:32 (UTC)

Diazezet madik eo an termenoù sadegezh ha mazoc'hegezh (e kement ha ma c'hall an traoù bezañ diazezet e brezhoneg war an dachenn-mañ). Kenkoulz eo ober ganto. Sadegezh ha sadek a gaver gant an Here. "Bondaj" zo blaz ar galleg gantañ un tamm. Me a vefe a-walc'h evit kavout un termen all. Hualerezh ne zisplij ket din. --Fulup 27 Meu 2006 da 18:19 (UTC)
          • gwir eo int diazezet mat, met stummet fall herevez an teorienn queer, rak evidon "dreserezh" a dalvezfe ar pratik hag amañ ez eus kaoz eus an identelezh revel.... met n'oûn ket. ret e vefe kemer un diviz etrezomp-ni holl ha war-lerc'h kemmañ pep tra mar befe ezhomm. ----Neal 27 Meu 2006 da 18:55 (UTC)


-iadezh eo al lostger am boa c'hoant implijout, ha setu perak:

sadegezh: perzh un ober, o tennañ da draoù sadique n'eo ket ar memestra evidon evit sadiadezh (identelezh revel..., o tennañ d'ar revelezh).

hualiegezh e vefe kentoc'h evidon-me ar pezh a denn d'ar sklaved d'ar skwer (ya, goût a ran, amañ ivez e vez kaoz eus sklaved, met bez' on o soñjal er sklavet en desped dezhe, da skwer they were taken into bondage, bondage was a common practice in colonial countries...). amañ evel-jst ec'h eo un dra disheñvel-mik 'omp o kaozeal diwar e benn.

Kinnigoù all:

B-D: hualiadezh-diskibliadezh
D-S: mestroniadezh-sujiadezh
S-M: sadiadezh-mazoc'hiadezh

ha doñviadezh a c'hellfer implijout eveit ober gant ur ger o kregiñ gant d? --Neal 27 Meu 2006 da 19:34 (UTC)

            • Kit da welet war ar wikioù all hag e welfet e vez graet gant bondage e kement yezh a zo tout! (ar re a ra gant lizherennegoù latinek da vihanañ). 'M eus aon eo deuet da vezañ an termen etrebroadel evel sad… mazo…. h.a. Ha talvezout a ra ar boan mont da ijinañ un dra bennak all? Evel ma vez kinniget un tammig a-us eo an dibenn aj un dibenn anavezet mat e brezhoneg, ha bondaj a zegouezhfe a-walc'h neuze. Rognogno 27 Meu 2006 da 19:50 (UTC)

hag er yezhoù all ez eus gerioù negativel evel luc'haj pe drogaj hag all? ha n'eo ket peowir e vez lâret parking e spagnoleg hag e galleg diwar ar saozneg ma rank ar brezhoneg ober heñvel, geo? a-hendall all graomp gant ar robinhoudeg hag implijomp biseksuel, homo, sadomazo, soumision, dominasion... c'hoant am eus labourat en un doare sirius war un dachen diaezet a-walc'h ha d'am sonñj e vije kaout tremenoù resis ha sklaer savet diear gwriziennoù brezhonek kement hag ober.--Neal 27 Meu 2006 da 19:58 (UTC)

hag ouzhpenn 'barzh ma spagnoleg du-mañ e vez graet gant parqueadero ! --Fulup 27 Meu 2006 da 22:09 (UTC)
ya, 'vel e galizeg aparcadoiro +--Neal 28 Meu 2006 da 07:27 (UTC)


lostgerioù c'hoazh: re c'heller ket ober gant -ouriezh ivez evel ma oa bet kinnget gant unan bennak (en ur gaozeadenn disheñvel diwar-benn ar memes tem) peogwir arallrevadezh/arallreverezh = "hétérosexualité" keit ha arallrevouriezh = "hétérosexism" (savet e vo pennadoù a glot gant pep termen-se da heul).--Neal 28 Meu 2006 da 07:33 (UTC)

Diskibl-[kemmañ ar vammenn]

Ar ger diskibl a implijit amañ n'en deus netra da welet e brezhoneg gant ar pezh a vennit lavaret. N'en deus e brezhoneg nemet ar ster "gouiziegezh", "kelennadurezh" (Diskibl d'ar C'hrist, Diskiblien Marx...) ha tamm ebet ar ster "sujidigezh", "sentidigezh", "reizhidigezh"... Rognogno 28 Meu 2006 da 15:16 (UTC)

re wir. hen goût mat a raen met fellout a rae din kaout ur ger o kregiñ gant d ha tost a-walc'h e ster - met, n'eus forzh penao ne vo ket tu d'ober gant gerioù all a glot o fennlizherenn gant ar re orin e saozneg. d'am soñj e rin kentoc'h gant sujiadezh (gwelet a-us hag ivez ar pennad Heñvelreizhouriezh (termenadurezh) evit goût perak ne ran ket gant al lostgerioù all). trugarez evit an harp hag ar c'hinnigoù. ----Neal 28 Meu 2006 da 19:12 (UTC)

kaoc'h! great em boa dija gant sujiadezh (="soumission"). ret e vo kemmañ hag ober gant sentiadezh (="discipline"). --Neal 28 Meu 2006 da 19:16 (UTC)

reizh ha rev[kemmañ ar vammenn]

E penn kentañ (pa 'm oa skrivet ar pennad war ar revelezh denel e kaven mat ober gant rev e-lec'h reizh evel m'en deus graet tud o deus savet geriadur An Here. Dija e seblante di e oa ar ger reizh re lies e sterioù. Koulskoude pa 'm eus lennet (ha troet) ar pennad war Judith Butler em eus komprenet e c'hell ar brezhoneg ober an diforc'h etre ar gender hag ar "seks". D'am soñj, n'eo ket un dislavar : n'eus ket ur ger saoznek evit lavarout homogenderal (!??), met queer marteze. Posubl eo kaout reizh (= gender hervez "teorienn ar reizh", queer amprstet d'ar saozneg (ha graet 't eus dija) hag "xreviadelezh" hervez ar c'hompren boutin. Ma komzer eus an "arallreviadelezh" e taveer da "altersexual", ar pezh a blij da dud'zo ha ne blij ket dezho ar stummoù boutin. --Ch. Rogel 1 Ebr 2006 da 21:39 (UTC)

Sklaer a-walc'h eo kement-mañ:

  • reizh = saozneg sex; galleg sexe
  • rev = saozneg gender; galleg: genre
  • jener = saozneg grammatical gender; galleg genre grammatical

neuze:

  • studioù ar reizh a dennfe d'ar reizhouriezh, saozneg: sexology (medisinerezh)
  • studioù ar rev: gender studies (diforc'hioù etre goured ha maouezed er gevredigezh, tost d'an dachenn anvet women's studies)

studioù ar revelezh: sexuality studies (tuadurioù rizhel hag identelezh revel)

  • studioù queer: queer studies (in is-tachenn reisis eus disheñvel studioù ar revelezh)

ur chañs eo evit ar brezhoneg gallout diskoulmañ seurt diforc'h bremañ ha sevel gerioù stummet mat a-raok ma vije re diwezhat evel m'emañ e saozneg. gwir eo e saozneg ne reer ket gant *homogender (met tu e vefe d'hen ober, krouet o bet meur a c'her all), met gant gerioù nevesoc'h e vez kavet an diforc'h, d.s. pansexual (brezhoneg: hollreizhel) ha pangender (hollrevel).

talvoudus-tre eo implij ar gwrizioù reizh- ha rev- e brezhoneg evit ober an diforc'h etre divreizhel (bisexual; hemaphrodite) ha divrevel (bixexual, identelezh revel). n'emañ ket aze an dalc'h e gwirionez

Graet e vez an diforc'h amañ etre: Divreviadezh: tuadur revel denel (saozneg: bixsexuality) Divreizhadezh: ez-biolegel, un dra vev gantañ daou reizh (bisexuality pe hermaphrodite)--Neal 23 Meu 2006 da 10:13 (UTC)


Ne welan ket rev o klotañ gant genre ha gender p'eo implijet a-gozh reizh er yezhadur. Me a wel rev o klotañ gant an diforc'hioù korfadurel da gentañ. Met, n'on ket sur hag suroc'h e vefe goulenn digant Martial Menard, arbennigour war an dachenn-se, ma 'z eus unan. Ur goulenn d'ober da TermBret ivez, marteze.

  • spi 'm eus n'emañ ket ar wirionez ganit rak ret e vije eilpennañ pep tra... hag anaout av rez m.m. ez-personel evit ober ar goulenn dezhañ? mat e vije.
    • salut, me an hini eo en-dro. bet onda sellet er geriadurioù dre amañ a-benn sklaeraat an traoù em fenn un tammig ha bet on o prederiata un tamm diwar-se. evidon-me ez eus un abeg sklaer a-walc'h evit krediñ e klot e brezhoneg reizh gant sexe ha rev gant gender: implijet eo bet an termen reizh a-gozh evit sexe, kalz a-raok ma oa bet kaoz eus an diforc'h etre ar sexe hag ar genre. ne c'helle ket neuze reizh ober dave d'ar genre rak ne oa ket bet komz eus an tremen-se d'ar mare-se. sexe e rank talvezout neuze. deuet eo war-wel war-lerc'h an termen rev amprestet diwear ar c'hembraeg (ma talvez kement sexe ha genre - nj'em eus kavet geriadur ebet ma vez graet an diforc'h kenetreze). kendal'chet eo bet d'ober gant 0reizh ha bremañ ivez gant rev' - ne c'hellont ket bezañ ar mems tra neuze. genre a rank bezañ ster ar ger nevesañ rev neuze. er geriaduru bet embannet gant an here n'emañ ket gwall sklaer an traoù, met ma'z eio gwir eo bet implijet reizh evel genre gante kentoc'h evit sexe e vefe anzav e oa bet eilpennet penn-da-benn ster ar ger koshañ hag a dalv sexe(reizh) abaoe meur a vloaz. ouzhpenn-se, ma talvez reizh sexe evit an here eo bet savet fall ar ger heñvelreviadezh rak un afer gender identity an hini eo kentoc'h evit un afer orientation sexuelle (ne vez ket implijet kalz ken an termen-se). --Neal 3 Ebr 2006 da 17:06 (UTC)


N'on ket a-du pa soñjez e klotfe reizh gant sexe desket 'm eus reizh evel genre grammatical a-raok kompren e oa un eil ster. Poelekoc'h eo din mirout reizh o talvezout evit gender (grammar ha sex) ha kas rev da dalvezout evit ar ster anevalekoc'h (!!?. Mat-tre e kavan an heuliad pennadoù 't eus savet war ar reizh hag ar rev. Diouer bras zo eus traoù ar seurt-se en brezhoneg. N'eus kazi netra nemet levr Alc'hwez ar Baradoz bihan gant Martial Ménard. Kendalc'h ha ra vezo muioch a dud o skrivañ war an dachenn-se. --Ch. Rogel 3 Ebr 2006 da 22:05 (UTC)

setu ar pezh m eus gallet kavout er geriadurioù a c'hellan klsk enne - mat e vefe klokaat gant geriadurioù all moarvat.

roparzh hemon (delaporte idem.): reizh = sexe ha genre rev = gel nemetken

imbourc'h: genre = genad sexe = rev

preder (war linenn): rev = genre reizh = genre genre = jener, genad

favereau: sexe = reizh / reoù (sic.) / seks genre = jener / reizh (yezhadur)

termofis (war-linenn) sex: rev (=reizh)

hag evit keñveriañ un tamig gant ar yezhoù kar:

kembraeg (geiriadur yr academi):

gender: (yezhadur) cenedl; (=sex, sic.) rhyw sex: rhyw homosexual: cyfunhywol (goured); gwrywgydiol (maouezed)

iwerzhoneg: sex: gnéas gender: (sex): cinéal; (yezhadur): inscne homosexual: homaighnéasach


gouezlg skos: homosexual: co-sheòrsachd; homosexuality: fearas-feise gender: gnè; insgne; seòrsa sex: gnè; insgne; moth sex (gender): cineal


luziet-kenañ an traoù neuze. m hen adlâret a ran: ma'c'h eo bet implijet ar ger reizh abaoe keit-all (e geriadur Troude?) e rank bezañ kevatal d'ar reizh rak ne oa ket bet prederiet en difor'ch etre gender ha sexe' da'r mare-se.

sklaeroc'hig un tamm e teu an traoù gant geriadur an here:

an here: reizh: yezhadur (genre) reizh: (hervez an displegadur hervez an diforc'hioù biologel hag ar gouennañ e rank bezañ sexe): hollad ar merkoù diforc'h, dezho ur perz er gouennañ, a dalvez da lakaat kemm etre daou rummad disheñvel e-touez an dud , a.l loened. HS: rev rev: 1. idem reizh (mi-pe-vui) hag ivez: 2. a denn d'an anien revel, d'ar c'hant revel. n'eo ket rev neuz un dra viologel hepmuiken. daoust ha n'emañ ket skrivet er geriadur e tennfe a rev d'an identelezh (ha sklaer e vije bet evit arv skridaozerion/ezd?) e tenn r rev kalz muioc'h d'r pezh vezgreat gnder outañ e saozneg.

un draig all:

evidin-me, hag evit ar re o deus studiet an tem-mañ, n'eo ket gwall dereat imlijout an tremen reizh evi ober dave da'r "rummenn yezhadur a zezverker ganti, e yezhoù zo, strollaoù tremenoù o deus perzhioù heñvel ouzh re ar gerioù adalvez dober anv eus ar bared, eus ar parezed ha, diouzh an dro, eus an traoù" (an here, p. 1099)

evit goût hiroch dwar-benn al liammoù etre arv reiz hg ar jener, istor ar fed m vez grae 'gnre ouzh ar jener gnt ar rg hg ar prag ha diplegadurioù dispr diwar-benn mont-en-dro ar rummenn yezhdurel-se ez eus un toulladig levrioù mat-re, en o zouez:

gwell e vefe d'am soñj kenderchel d'ober gant an termen jener a tost e da hengoun yezhadurel Europa hag a liamm ar jener ouzh ar reizh hep klkaat an dou dra da vezañ kevatal. --Neal 4 Ebr 2006 da 10:55 (UTC)

queer[kemmañ ar vammenn]

n'em eus ket savet ar pennad a glot gant an termen-mañ c'hoazh peogwir o luziet-tre hen diplegañ en un doare eeun (dreist-holl e brezhoneg) hervez an deorienn queer, met n'eo ket an termen-mañ kevatal da heñvelrevel na tamm ebet.

Kalz ledanoc'h eo e ster rak terriñ a ra gant an doare ma vezdisrannet an dud e div reizh (c'henel) lakaet da glotaat gant div reve (emdalc'hioù boas).

tostoc'h eo da gae, LGBT pe c'hoazh hollrevel.

hétéro- hag alter-/allo- seuxualité[kemmañ ar vammenn]

souezhet-bras e oan bet o tizoloiñ e oa bet implijet ar ger-mañ evit heterosexuality, d'am soñj eo bet stummet fall penn-da-benn, rak, evel ma lârez-te, e klot kentoc'h gant altersexualityhag a vije mat evit treiñ queer e brezhoneg. marteze a-walc'h ne ouien ket tud ar geriadurioù peseurt diforc'h e opa etre an holl tremenoù-mañ. m'enfin, graet eo bet ha daoust ma ma kred din e c'heller (hag e ranker) ober an difor'ch etre reizh ha rev hag ivez c'hoari gant al lostgerioù, bez' e ranker doujañ ivez doujañ un tammig d'ar pezh a vez havet er geriadurioù, ha neuse ober gant arall- evit hetereo-. --Neal 2 Ebr 2006 da 09:09 (UTC)

2 Ret eo kavout ur ger all evit altersexualité, kemmrevelezh? Ur goulenn all d'ober d'ar Wikipedourien ha d'an arbennigourien meneget a-us. --Ch. Rogel 2 Ebr 2006 da 14:41 (UTC)

  • ya, un druez eo bezañ implijet arall- evit hétéro-. degemeret eo bet evel-se gant geriadur an here ivez d'am soñj - ar pezh a dalv n'int ket dre ret an dud o doa savet ar geriadurioù (en o zouez an dud a vennegez a-us) arbennigourion koulz war tachenn ar geriouaiñ evit war tachenn ar studioù revel...
      • Goulennet ec'h eus ma soñj diganin. Lavaret em boa c'hoazh uheloc'h e veze kavet seurt danvez e Geriadur ar bredelfennerezh gant G. Etienne (1983). Mat e vefe teurel ur sell e-barzh a-raok mont da ginnig traoù all. Evit hétérosexuel e ra gant arallreviat hag ivez gant heteroerotegezh evit hétéro-érotisme. Evit allo-érotisme e ra gant alloerotegezh pe gant ec'herotegezh. N'em eus ket kavet altersexuality met hervez ar rakgerioù a gavan e-barzh evit alter- e vefe dazeil (alternative zo dazeilad) Iskomandant Marc'heg 5 Ebr 2006 da 10:29 (UTC)

trugarez vras dir. ya, lâret ez eus bet dija e vez implijet -rev gant Etienn ha reizh eo d'am soñj (seul wezh ma ra dave d'ar genre kentoc'h evit ar sex - met ne deomp ket holl d'en em glevet war ar poent-mañ). bez' oan o soñjal ivez kinnig ober gant ar rakger gresianek allo- e-lec'h an hini latin hetero- evit alter-. mat eo neuze, rak ne welan ket pesuert diforc'h a c'hellfe bezañ etre allosexualité ha aletrsexualité. --Neal 5 Ebr 2006 da 10:54 (UTC)


-philies[kemmañ ar vammenn]

trugarez evit bezañ kavet an diskoulm neuze. pa'm bo "achu" gant an termenoù oc'h achuiñ gant -sexuel em bije c'hoant kregiñ gant ar re oc'h achuiñ gant -philie,. n'emañ ket ar geriadur-se ganin, gallout a rafes lakaat ur sell ha lâret hag-eñ e kavez un dra bennak diwar-benn ar paraphilies (d.s. zoophilie). trugarez dit ur wech all. talvoudus-kenañ da ginnigoù--Neal 5 Ebr 2006 da 10:54 (UTC)

maboriadezh pédophilie
miloriadezh bestialité
Gerioù all : fetichegezh fétichisme
treuzwikadezh travestissement
gwelata voyeurisme
diskorata exhibitionnisme
Iskomandant Marc'heg 5 Ebr 2006 da 15:22 (UTC)

dispar. ouzhpenn, diwar da ginnigoù kent, ne vefe ket fall marteze implijout dazeilrevelezh evit paraphilie hag allorevelezh evit allo-/alter-sexuality. kinnig a rafen ivez kemm an tremenoù kinniget ganit un tammig evit o resisaat ha dresit-holl evit o lakaat da glotaat gant ar stummoù kavet e lec'h all er rummad revelezh denel:

bugelorelezh pédophilie (ne vez ket kaoz eus paotred nemetken met plac'hed ivez)
milorelezh bestialité (diwar peseurt gwrizienn eo bet savet an termen-mañ?)
Gerioù all :

diwar mil' ur wrizienn gozh a dalvez loen hag a adkaver er ger euzhvil. Diwar ar wrizienn-mañ eo bet savet an termenoù morvil evit cetacean ha milvezeg evit veterinary surgeon ivez. --Fulup 5 Ebr 2006 da 18:11 (UTC)

fetichelezh fétichisme
treuzwiskelezh travestissement
gwelatelezh voyeurisme
diskoratelezh exhibitionnisme
--Neal 5 Ebr 2006 da 15:34 (UTC)

Me a gav din eo gwelloc'h derc'hel da -adezh; -elezh a verk ur perzh uhel. Evidon e talvezfe bugelorelezh ar fed da vezañ bugel (evel ma verk tadelezh ar fed da vezañ tad). Ne verk ket un doug d'ar vugale. Memes mod, fetichelezh zo evit ar perzh fetichek zo en un dra bennak. --Fulup 5 Ebr 2006 da 18:11 (UTC)
Ret eo diwall pas mont da sevel gerioù savet diwar skañv. An dibenn -orelezh n'eo mann ebet e brezhoneg. Stumm Etienne/KIS-SADED 'zo savet gant mab + oriad + ezh, gant mab gant e dalvoudegezh kozh, da lavaret eo bugel evel mabig Jezuz = l'enfant Jésus, evel mabvezeg pédiatre, pe advabañ adopter (pe baotr pe blac'h e vefe). gwelatelezh ha diskoratelezh 'zo savet fall ivez da'm soñj. Rognogno 5 Ebr 2006 da 18:29 (UTC)

hm, gant adezh am boa graet er penn-kentañ, ha war-lerc'h kemmet goude bezañ prederiet war al lostgerioù resihañ gant meur a hini. dibabet am boa etre -iezh ha -elezh war digarez e oa aesoc'h sevel anvioù-gwan diwar -elezh (pe kentoc'h ar c'hontrol, rak -elezh a vez savet war -el, m'enfiñ, en em gompren a reomp). d'am soñj e vefe gwell doujañ d'an hevelep lostger evit ar -sexualités ha d'ar -philies, met n'eo ket ret ebvel-just (dres e vel e saozneg: disheñvel-krenn an eil diouzh egile!). setu ar gudenn gentañ.

an eil kudenn a sav diwar stumm ar ger pédophilie. n'on ket plijet na tamm ebet ivez gant ar stumm savet diwar etonenn (pa'm eus komprenet mat). mab ne c'hell ket bezañ peogwir eo tennfe d'an inceste, paotr ne c'hell ket bezañ rak tenn a rafe d'ar paotred nemetken ha n'eo ket d'ar merc'hed. bugel d'am soñj eo ar wrizienn dereat evit labourat warni. met a gwir a zo ganeoc'h, gant ar stummoù bet kinniget a-us e c'hellfer treuzkompren aes-tre gant ar fed da vezañ bugel. a-du penn-da-benn ganeoc'h. a-benn ar fin e vefe gwell marteze obber gant ul lostger disheñvel evit ar -philies... ha gant -erezh pe iezh 'michañs?

penaos ober evit bezañ sur ne vez ket kemmesket pédophilie gant sexualité de l'enfant ivez - hag a vefe grevus a-walc'h d'am soñj?

nag a gudennoù! met ret e oa boulc'hañ gant al labour war un dachenn-mañ en un doare sirius e brezhoneg d'am soñj. talvezout a raio ar boan. Neal 5 Ebr 2006 da 18:44 (UTC)

Hevel[kemmañ ar vammenn]

Petra eo an hengoun, ar boaz? Gant heñvelrevelezh eo evel gant denelezh: den, denel, denelezh. Bianchi-Bihan 2 Ebr 2006 da 07:30 (UTC)

n'eo ket nag an hengoun nag ar boaz met ar reolennoù morfologel reizh. skuizh e oan pa'm boa goulennet-se. anat eo ar patrom. trugarez n'eus forzh penaos. graet am eus a-benn ar fin gant heñvelrelezh (<heñvelrevel) rak eeunoc'h (sklaeroc'h) ha berroc'h eo ar stumm-se. --Neal 2 Ebr 2006 da 08:22 (UTC)

ober a rez gant lesbianed. N'em eus ket studiet an traoù se gwech ebet. Met graet e vez ar c'hemm peurvuiaén etre italianed hag italianezed. Peseurt kemm etre lesbianed ha lesbianezed? Bianchi-Bihan 2 Ebr 2006 da 10:18 (UTC)

ober a ran gant lesbianed evit un abeg sklaer-tre hag aezet da gompren d'am soñj: en italia ez eu tud a vez great italian oute pa vezont goured hag italanezed pa vezont maouezed. e brezhoneg e vez savet, ez-morfologel, an anvioù gwregel diwar an anvioù gourel puerluiesañ dre ouzhpennañ un -ez. ma reer gant lebianez e teu diwar ur wrizienn lesbian- (ha n'eo ket un anv-gwan, rak lesbianel an hini eo). ha piv eo an dud-se neuze? e berr gomzoù, n'eus abeg ebet evit implijout ur wrizienn lebina- rak n'eus ket, dre ret, eus al lebianed disheñvel diouzh al lesbianezed. n'eo ket ret implijout al lost ger -ez pa gomzer eus maouezed ha zoken pa achu ar ger gant -an. merc'h a vez lâret ha n'eo ket merc'hez: ha peseurt diforc'h a vefe etre merc'hed ha merc'hezed hervezout? marteze e vefe mat dit studial seurt traoù neuze ma'c'h out ken dedennet gante. ha c'hoant 'tues e kasfent dit ur roll kentelioù diwar-benn ar bolitikerezh-yezh hag ar rev? gwir eo eo chomet berr war an dachenn-mañ ar brezhoneg betek-hen (pelloc'h kalz eoo aet ar c'hembraeg...)--Neal 2 Ebr 2006 da 10:32 (UTC)