Ad kalendas graecas
Ad kalendas graecas, "da gala ar C'hresianed" zo un droienn latin hag a dalvez kement ha "biken", rak ne oa ket a galendae en Hellaz.
Skrivet eo bet an droienn gant an istorour roman Suetonius diwar-benn an impalaer Augustus hag a rae anv eus tud ha ne felle ket dezho paeañ o dle.
Cotidiano sermone quaedam frequentius et notabiliter usurpasse eum, litterae ipsius autographae ostentant, in quibus identidem, cum aliquos numquam soluturos significare vult, "ad Kal. Graecas soluturos" ait; et cum hortatur ferenda esse praesentia, qualiacumque sint: "contenti simus hoc Catone"; et ad exprimendam festinatae rei velocitatem: "celerius quam asparagi cocuntur"; ponit assidue et pro stulto "baceolum" et pro pullo "pulleiaceum" et pro cerrito "vacerrosum" et "vapide" se habere pro male et "betizare" pro languere, quod vulgo "lachanizare" dicitur; item "simus" pro sumus et "domos" genetivo casu singulari pro domus. Nec umquam aliter haec duo, ne quis mendam magis quam consuetudinem putet. Notavi et in chirographo eius illa praecipue: non dividit verba nec ab extrema parte versuum abundantis litteras in alterum transfert, sed ibidem statim subicit circumducitque.
– SVETONI TRANQVILII VITA DIVI AVGVSTI, 87[1]
Tremenet eo an droienn en un toullad yezhoù latin: aux calendes grecques e galleg, alle calende greche en italianeg, às calendas gregas e portugaleg, la Calendele Grecesti e roumaneg.
Troiennoù kevatal zo e brezhoneg : kas da ouel Sant Bikenig[2], pa'n em lako ar yer da bisat[3], bloavezh an erc'h du[4], pa savo blev war ar bili, a-benn an 30 a viz C'hwevrer, pa vo dent d'ar yer, pa nijo ar moc'h (an ezen).
Notennoù
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]- ↑ (la) Lenn en-linenn
- ↑ Geriadur Ménard, p. 201_a.
- ↑ Geriadur Ménard, p. 1061-b.
- ↑ Geriadur brezhoneg An Here, p. 438-b.