Strange Fruit

Here is fruit for the crows to pluck, ... "Strange fruit" eo ar frouezh iskis a weled a-istribilh ouzh ar gwez pa veze krouget morianed.

Billie Holiday (Luc'hskeudenn gant Carl van Vechten, 1949)

Strange Fruit zo ur varzhonek saoznek savet gant Abel Meeropol, ur skolaer eus New York, e 1937. Awenet e voe gant skeudennoù eus linchidigezh daou zen, Thomas Shipp hag Abram Smith.

Eus ar varzhoneg e voe graet ur ganaouenn hag a voe kanet gant Billie Holiday ha brudet adalek 1939.

Strange Fruit

Southern trees bear strange fruit,

Blood on the leaves and blood at the root,

Black body swinging in the Southern breeze,

Strange fruit hanging from the poplar trees.

Gwez ar c'hreisteiz a zoug frouezh iskis

Gwad war an delioù ha gwad ouzh ar gwriz

Korf du o treizñ en aezhenn ar c'hreisteiz

Frouezh iskis a-istribilh ouzh ar gwez pupli.

Pastoral scene of the gallant South,

The bulging eyes and the twisted mouth,

Scent of magnolia sweet and fresh,

Then the sudden smell of burning flesh!

Here is fruit for the crows to pluck,

For the rain to gather, for the wind to suck,

For the sun to rot, for the trees to drop,

Here is a strange and bitter crop.

Selaou

• Kanet gant Billie Holiday