Pu Songling

Pu Songling

Pu Songling, e sinaeg 蒲松齡, bet ganet d'ar 5 a viz Mezheven 1640 hag aet da Anaon d'ar 25 a viz C'hwevrer 1715 oa ur skrivagner sinaat eus mare an tierniezh Qing anavezet dreist-holl evel aozer Strange Stories from a Chinese Studio hervez titl an droidigezh saoznek.

Pu oa bet ganet en ur familh kenwerzhourien baour eus pastell-vro Zichuan (淄, bremañ Zibo, Shandong). D'an oad a 18 vloaz e tapas al live a Xiucai en arnodennoù evit bezañ kargad stad. N'eo nemet da 71 vloaz e voe roet dezhañ al live a Gongsheng muioc'h abalamour d'e labour war dachenn al lennegezh eget evit bezañ tremenet un arnodenn impalaerel.

Kelenner prevez e voe e-pad brasañ lodenn e vuhez. Dastum a reas danvez ar c'hontadennoù a voe embannet en dastumad Strange Stories from a Chinese Studio e 1740. Gouizieien zo a soñj ez eo eñ aozer ar romant Xingshi Yinyuan Zhuan bet skrivet e sinaeg poblek.

E brezhoneg

• Troet en deus Yann Varc'h Thorel ar gontadenn Ar Skrilh en e levr Ar skrilh a lavaras Sut ! (ha hi seven c'hoazh) embannet gant ABER e 2015 ISBN 978-2-916845-30-2

E galleg

• Le charmeur de serpents, Éditions Littérature Chinoise, 1994, ISBN 978-7-5071-0227-7
• Contes extraordinaires du Pavillon de Loisir, Gallimard, 1987, ISBN 978-2-07-070923-6
• Le meilleur de Pu Songling – Bilingue français-chinois, Librairie You-Feng, 2011, ISBN 978-2-84279-317-3
• Chroniques de l'étrange, Picquier, 2020, ISBN 978-2-8097-1511-8 (levrenn 1, 1340 pajenn), ISBN 978-2-8097-1512-5 (levrenn 2, 1444 fajenn)

E saozneg

• Strange Tales from Liaozhai (tr. Sidney L. Sondergard). Jain Pub Co., 2008. ISBN 978-0-89581-001-4.
• Strange Tales from a Chinese Studio (tr. John Minford). London: Penguin, 2006. 562 pages. ISBN 0-14-044740-7.
• Strange Tales from the Liaozhai Studio (Zhang Qingnian, Zhang Ciyun and Yang Yi). Beijing: People's China Publishing, 1997. ISBN 7-80065-599-7.
• Strange Tales from Make-do Studio (Denis C. & Victor H. Mair). Beijing: Foreign Languages Press, 1989.
• Strange Tales of Liaozhai (Lu Yunzhong, Chen Tifang, Yang Liyi, and Yang Zhihong). Hong Kong: Commercial Press, 1982.
• Strange Stories from the Lodge of Leisure (George Soulie). London: Constable, 1913.
• Strange Stories from a Chinese Studio (tr. Herbert A. Giles). London: T. De La Rue, 1880. ISBN 1-4212-4855-7.
• Songling Pu (1880). Strange stories from a Chinese studio, Volume 2. PRINTED BY THOMAS DE LA RUE AND CO., BUNHILL ROW, LONDON : T. De la Rue & co.. Retrieved on March 21, 2012.  LONDON : THOS, DE LA RUE & CO. 1120, BUNHILL ROW. Translated by Herbert Allen Giles, Original from the New York Public Library, Digitized Apr 3, 2008

Daveoù

• Encyclopædia Britannica 2005 Ultimate Reference Suite DVD, - P'u Sung-ling
• Shi, Changyu, "Pu Songling". Encyclopedia of China, 1st ed.

Evit mont pelloc'h

• Chun-shu, Chang, and Shelley Hsueh-lun Chang (1998) Redefining History: Ghosts, Spirits, and Human Society in P'u Sung-ling's World, 1640-1715. Ann Arbor: University of Michigan Press. ISBN 0-472-10822-0
• Judith T. Zeitlin (1993). Historian of the Strange : Pu Songling and the Chinese Classical Tale. Stanford, Calif.: Stanford University Press, xii, 332p. ISBN 0-8047-2085-1.
• Owen, Stephen, "Pu Song-ling (1640-1715), Liao-zhai's Record of Wonders," in Stephen Owen, ed. An Anthology of Chinese Literature: Beginnings to 1911. New York: W. W. Norton, 1997. p. 1103-1126().