Kpelleeg

Eus Wikipedia
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Traffic cone.png
Krogit e-barzh !
Un danvez pennad eo ar pennad-mañ ha labour zo d'ober c'hoazh a-raok e beurechuiñ.
Gallout a rit skoazellañ Wikipedia dre glokaat anezhañ

Ur yezh mandeek eo ar c'hpelleeg (kpelle) pe Kpɛlɛwoo. Komzet e vez ar c'hpelleeg gant ar Gpelleed gant etre 800 000[1] hag 1 milion a dud, an hanter anezho e Ginea er rannvro Ginea ar c'hoadoù dreist-holl tro-dro da N'zérékoré, hag an hanter all e Liberia eus tu-all an harz.

Yezhonierien zo a soñj dezho eo ar yezh-se ur c'hontinuom gant yezhoù all evel ar maninkeg.

Ar yezh-se a ne implij ket ar son 'r' a veze anvet 'Guérzé' padal gant ar c'hallaoued. Unan eus an nebeud yezhoù eus Afrika he deus bet he skritur dezhi krouet tro-dro 1930 gant Gbili Sanoyea ur penn-bras eus Liberia.[2]

Desket e veze ar yezh-se gant ar vugale er skolioù kentañ derez tro-dro da N'Zérékoré dindan kentañ Republik Ginea (a-raok 1984).[3] N'eo ket graet ken bremañ.

Skouerioù e Kpelleeg (skrivet e lizherenneg latin)[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Pennad kentañ 'Déclaration des droits de l'homme et du citoyen'[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Nukan gele kaa pələ kaa tanɔn,
yiliɓa nu kəle maawiyə pələ da tɔɔi gaa ɲei yɛnɛyii hu kɛpələ kaalɔ tanɔn ; 
di kɛmɛni a nukan ŋaa ɓə gɛɛ hwəkɛli wɛlikɛmaa ə lɔ di luwai.[4]  

Hon tad (Pater Noster)[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Kunâŋ gáa ŋele sui,
Tɔɔ ku iláai siɣe a maa waa.
Tɔɔ Ikâloŋ-laai é pá,
Tɔɔ ínîa-mɛni é kέ,
Nɔii ma ɓɛ yɛ̂ɛ berei gáa la Ɣâla-taai.
I kukɔ sâa a kuɣele-kuu tɔnɔ-tɔnɔ mii-sɛŋ;
I ipôlu fe kutɔ̂ŋ-karaa-ŋai dîa,
Yɛ̂ɛ berei kwa kupôlu fè la kuɓarâai ditɔ̂ŋ-karaa-ŋai dîai;
Tɔɔ kutúɛ kufe pili yee-laa-maa su,
Kέlɛ, i kukúla mɛni nyɔ́mɔɔ su.[5]

Notennoù ha daveennoù[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

  1. Kpelleeg Ginea ha Liberia war al lec'hienn lennet d'an 31 a viz Mae 2014 http://www.ethnologue.com/language/kpe (en)
  2. Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits. Les distinctions sociales ne peuvent être fondées que sur l’utilité commune. Lennet d'an 31 a viz Mae 2014 el linenn war http://www.omniglot.com/writing/kpelle.htm
  3. lec'hienn bet lennet d'an 31 a viz 2014 http://www.ethnologue.com/language/gkp
  4. Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits. Les distinctions sociales ne peuvent être fondées que sur l’utilité commune. Lennet d'an 31 a viz Mae 2014 el linenn war http://www.omniglot.com/writing/kpelle.htm
  5. Matthew 6:9-13 en Gbanaŋ-woo-kɛɛ ninai ["Kpelle New Testament"]. Monrovia: Bible Society in Liberia and United Bible Societies, 1992. Da wellet el linenn war http://www.christusrex.org/www1/pater/JPN-kpelle-liberia.html. (en)

Gwelet ivez[kemmañ | kemmañ ar vammenn]