Hendiadys

Eus Wikipedia
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Un hendiadys (diwar an droienn c'hresianek ἓν διὰ δυοῖν, [hen dia duoin], « unan dre zaou») zo ur bomm diazezet war daou c'her, implijet evit pouezañ. Ennañ ez eus daou c'her liammet gant ur stagell, evel "ha", e-lec'h daou c'her gant an eil o resisaat pe o toareañ egile.

E latin[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

  • et nunc et semper

E brezhoneg[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

  • "kig hag eskern", "c'hoazh hag adarre", "hep bramm na klemmadenn";
  • "hir ha padus",
  • er c'hrennlavaroù e vez kavet koubladoù a denn d'an hendiadys :
    • "ar merc'hed hag ar gwin", er c'hrennlavar "Karout ar merc’hed hag ar gwin A denn peurvuiañ da wall fin"
    • "pasianted hag amzer" : Gant pasianted hag amzer e veüra ar mesper
  • Alies e vez savet an hendiadys war son ar gerioù : "freuz ha reuz", etre keuz ha reuz, "na kar na par", "hep si na fazi",
  • un doare hendiadys ivez eo an troiennoù war ar patrom a di da di, a zorn da zorn...

En alamaneg[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

  • Feuer und Flamme (tan ha flamm)
  • frank und frei (dishual ha digabestr)
  • Nacht und Nebel (noz ha brumenn)

E korseg[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

  • pace e salute

E saozneg[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

  • "sound and fury" ( Macbeth, V, 5)
  • "Dieu et mon droit",

Pennad kar[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Lennadurezh[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

  • Pierre Fontanier, Les Figures du discours, Paris, Flammarion, 1977 (ISBN 2-0808-1015-4, lire en ligne [archive]).
  • Patrick Bacry, Les Figures de style et autres procédés stylistiques, Paris, Belin, coll. « Collection Sujets », 1992, 335 p. (ISBN 2-7011-1393-8).
  • Bernard Dupriez, Gradus, les procédés littéraires, Paris, 10/18, coll. « Domaine français », 2003, 540 p. (ISBN 2-2640-3709-1).
  • Catherine Fromilhague, Les Figures de style, Paris, Armand Colin, coll. « 128 Lettres », 2010 (1re éd. nathan, 1995), 128 p. (ISBN 978-2-2003-5236-3).