Ebrill, Mehefin, Medi, Tachwedd

Ebrill, Mehefin, Medi, Tachwedd, zo ur rimadell kembraek diwar-benn ar mizioù enno tregont deiz, pe un deiz ha tregont. Anavezet eo ar rimadell abaoe an XVIIIvet kantved da vihanañ. Stummoù all modernoc'h zo dezhi.

Kontañ pet deiz zo e pep miz war joentroù ar bizied.

Ebrill, Mehefin, Medi, Tachwedd,

Deg ar hugain yw eu diwedd;

Yn y gweddill un yn rhagor

Ac wyth ar hugain ym mis Chwefror;

Ond naw ar hugain sydd yn rhaid

Pan ddigwyddo blwyddyn naid.

Geiriadur yr Academi, p. 1723.

Ebrel, Mezheven, Gwengolo, Du

Dek warn-ugent eo o diwezh;

Er peurrest unan ouzhpenn

Hag eizh warn-ugent e miz C'hwevrer

Met nav warn-ugent a zo ret

Pa zegouezh ur bloavezh bizeost.

Ur stumm modernaet zo :

Tri deg sy'm mis Ebrill a Medi heb weddill

A Thachwedd er cynnull ei bennill i ben;

Mehefin fis hyfryd 'run gyfrif mae'n gymryd,

I eraill un arall a rifen.

Ond Chwefror fis chwerw dau ddeg ac wyth hoyw

A gymer i lanw 'rwy'n bwrw er budd;

Ond blwyddyn naid hynod mynn chwaneg un diwrnod,

Yn barod i'w bennod ef beunydd.

Tri deg (deiz) zo e miz Ebrel, ha Gwengolo hep peurrest

Ha Du...

Mezheven miz brav ar memes kont zo ennañ

D'ar re all unan all (ouzhpenn)

Nemet C'hwevrer miz c'hwerv daou zegad hag eizh ...

...

..

E stumm penillion e kaver:

Ebrill, Mehefin, Medi, Tachwedd,

Deg ar hugain yw eu diwedd;

Yn y gweddill un yn rhagor

Ac wyth ar hugain ym mis Chwefror;

Ond naw ar hugain sydd yn rhaid

Pan ddigwyddo blwyddyn naid.

Ebrel, Mezheven, Gwengolo, Du,

Dek warn-ugent eo niver o deizioù;

Er re all unan ouzhpenn

Hag eizh warn-ugent e C'hwevrer

Nemet nav warn-ugent eo a zo ret

Pa vez bizeost ar bloaz.

Gant O. M. Lloyd ar pennill-mañ:

Deg dydd ar hugain yw rhifedi

Ebrill, Mehefin, Tachwedd a Medi.

Mae i'r gweddill ddydd yn rhagor,

Ar wahân i'r mis bach Chwefror,

Rhoi wyth ar hugain i hwnnw sydd raid,

Ond naw ar hugain bob blwyddyn naid.

Yezhoù all

italianeg

Trenta giorni ha novembre con aprile, giugno e settembre. Di ventotto ce n'è uno. Tutti gli altri ne han trentuno.

saozneg

Meur a rimadell saoznek zo, setu unan eus ar re verrañ :

Thirty days have November,

April, June, and September.

February has 28 alone,

And all the rest have 31.

svedeg

Tretti' dagar har november,

april, juni och september.

Februari tju'åtta alén,

alla de övriga trettioen.

Den svenskspråkiga översättningen