Aquellos Ojos Verdes : diforc'h etre ar stummoù

Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet

Inline

Stumm eus an 6 Meu 2022 da 09:20

Aquellos Ojos Verdes zo ur ganaouenn spagnolek eus deroù an XXvet kantved, un doare bolero savet gant Adolfo Utrera ha Nilo Menéndez, sonaozourien eus Kuba, ha bet kanet gant Ibrahim Ferrer.

E saozneg

Lakaet eo bet e saozneg gant Eddie Rivera hag Eddie Woods e 1929 , anvet Green Eyes, hag enrollet gant Jimmy Dorsey e 1941, .

Ar son (hep an ton)

Ar son spagnolek orin

Aquellos ojos verdes

de mirada serena,

dejaron en mi alma

eterna sed de amar.

Anhelos de caricias,

de besos y ternuras.

De todas las dulzuras

que sabían brindar.

Aquellos ojos verdes,

serenos como un lago,

en cuyas quietas aguas

un día me miré.

No saben las tristezas

que en mi alma han dejado

Aquellos ojos verdes,

que yo nunca besaré.

No saben las tristezas

que en mi alma han dejado

Aquellos ojos verdes,

que yo nunca olvidaré.

Aquellos ojos verdes,

que yo nunca olvidaré.

Aquellos ojos verdes

serenos como un lago

en cuyas quietas aguas

un día me miré,

no saben las tristezas

que a mi alma le dejaron

aquellos ojos verdes

que ya nunca besaré

Troet e brezhoneg

An daoulagad gwerglas-mañ

a zo seder o selled,

o deus lezet em ene

sec'hed peurbad da garet.

En saozneg

Well, Green Eyes with their soft lights

Your eyes that promise sweet nights,

Bring to my soul a longing, a thirst for love divine

In dreams I seem to hold you, to find you and enfold you

Our lips meet and our hearts, too, with a thrill so sublime

Those cool and limpid Green Eyes

A pool wherein my love lies

So deep that in my searching for happiness

I fear that they will ever haunt me

All through my life they'll taunt me

But will they ever want me?

(Male voice)

Green Eyes, make my dreams come true.

(Female voice)

Green Eyes, I love you.

References

Buhez Nilo Menéndez, e-barzh Cuba Ahora

@@ Linenn 1: / Linenn 1: @@
 '''Aquellos Ojos Verdes''' zo ur ganaouenn [[spagnolek]] eus deroù an XXvet kantved, un doare [[bolero]] savet gant [[Adolfo Utrera]] ha [[Nilo Menéndez]], sonaozourien eus [[Kuba]], ha bet kanet gant [[Ibrahim Ferrer]].
 ==E saozneg==
 Lakaet eo bet e saozneg gant Eddie Rivera hag Eddie Woods e 1929 , anvet Green Eyes, hag enrollet gant [[Jimmy Dorsey]] e [[1941]], .
 <!--
-The recording was made on [[March 19]],  with vocals by [[Helen O'Connell]] and [[Bob Eberly]] and released by [[Decca Records]] as [[Catalog numbering systems for single records|catalog number]] 3698. The flip side was "[[Maria Elena]]." The record first reached the ''[[Billboard magazine|Billboard]]'' charts on [[May 9]], [[1941]] and lasted 21 weeks on the chart, peaking at #1.  <ref>
+The recording was made on [[March 19]],  with vocals by [[Helen O'Connell]] and [[Bob Eberly]] and released by [[Decca Records]] as [[Catalog numbering systems for single records|catalog number]] 3698. The flip side was "[[Maria Elena]]." The record first reached the ''[[Billboard magazine|Billboard]]'' charts on [[May 9]], [[1941]] and lasted 21 weeks on the chart, peaking at #1. <ref>
 {{cite book
   | last = Whitburn
@@ Linenn 17: / Linenn 15: @@
 </ref> Since "Maria Elena" was also a #1 hit, this was a major double-sided hit recording.
 [[Gloria Jean]] sang the Spanish lyrics to "Aquellos Ojos Verdes" in the 1943 film, ''[[When Johnny Comes Marching Home (film)|When Johnny Comes Marching Home]]''.
 [[Ben Affleck]] also sang the Spanish version, in the 2006 film, ''[[Hollywoodland]]'', in pivotal scenes just prior to the fatal shooting of his character, [[George Reeves]].
@@ Linenn 85: / Linenn 83: @@
 :'''Ar son spagnolek orin'''
-:Aquellos ojos verdes<br>
+:Aquellos ojos verdes
-:de mirada serena, <br>
+:de mirada serena,
-:dejaron en mi alma<br>
+:dejaron en mi alma
 :eterna sed de amar. <p>
-:Anhelos de caricias, <br>
+:Anhelos de caricias,
-:de besos y ternuras. <br>
+:de besos y ternuras.
-:De todas las dulzuras<br>
+:De todas las dulzuras
 :que sabían brindar. <p>
-:Aquellos ojos verdes, <br>
+:Aquellos ojos verdes,
-:serenos como un lago, <br>
+:serenos como un lago,
-:en cuyas quietas aguas<br>
+:en cuyas quietas aguas
-:un día me miré. <br>
+:un día me miré.
-:No saben las tristezas<br>
+:No saben las tristezas
 :que en mi alma han dejado<p>
-:Aquellos ojos verdes, <br>
+:Aquellos ojos verdes,
 :que yo nunca besaré. <p>
-:No saben las tristezas<br>
+:No saben las tristezas
-:que en mi alma han dejado<br>
+:que en mi alma han dejado
-:Aquellos ojos verdes, <br>
+:Aquellos ojos verdes,
-:que yo nunca olvidaré. <br>
+:que yo nunca olvidaré.
-:Aquellos ojos verdes, <br>
+:Aquellos ojos verdes,
 :que yo nunca olvidaré. <p>
-:Aquellos ojos verdes<br>
+:Aquellos ojos verdes
-:serenos como un lago<br>
+:serenos como un lago
-:en cuyas quietas aguas<br>
+:en cuyas quietas aguas
-:un día me miré, <br>
+:un día me miré,
-:no saben las tristezas<br>
+:no saben las tristezas
-:que a mi alma le dejaron<br>
+:que a mi alma le dejaron
-:aquellos ojos verdes<br>
+:aquellos ojos verdes
 :que ya nunca besaré<p>
@@ Linenn 124: / Linenn 122: @@
 :''' Troet e brezhoneg '''
-:An daoulagad gwerglas-mañ<br>
+:An daoulagad gwerglas-mañ
-:a zo seder o selled, <br>
+:a zo seder o selled,
-:o deus lezet em ene<br>
+:o deus lezet em ene
 :sec'hed peurbad da garet. <p>
@@ Linenn 166: / Linenn 164: @@
 }}
 {{end box}}
 Written by Adolfo Utrera