Rontder (yezhoniezh) : diforc'h etre ar stummoù

Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet

Inline

Stumm eus an 25 Mez 2007 da 18:40

Er yezhoniezh e vez implijet an termen rontder (saoz.: roundedness) war tachenn ar fonologiezh hag ar fonetik evit komz eus un doare gweuzadur vogalennek ma vez rontaet an diweuz pa vez distaget ur vogalenn.

Pa vez distaget ur vogalenn ront e vez digoret an diweuz e stumm ur ront keit ha ma vezont distegn pa distager ur vogalenn blaen pe nann-ront.

Implijet e vez kentoc'h an termen gweuzadur pa gomzer eus ar fed ma vez rontaet pe get ur kensonenn.

E darn vrasañ eus yezhoù ar bed e vez plaen ar vogalennoù a-raok keit ha ma vez ront ar vogalennoù a-dreñv, setu perak e vez isrannet ar vogalennoù etre vogalennoù a gentañ renk (plaen hag a-raok mui ront hag a-dreñv) ha vogalennoù a eil renk (ront hag a-raok mui plaen hag a-dreñv).

Hervez reolennoù treuzskrivañ al lizherenneg fonetikel etrebroadel e c'heller implijout ur sin diakritek skreivet didan un arouezenn bennañ evit merkañ ar fed ma vez rontaet keit ha ma c'heller merkañ ar ved ma vez rontaet-krenn ur vogalenn dre skrivañ ur "w" bihañ a-us ha d'an tu-dehoù dezhi, da skouer e houpaeg ma vez diforc'het etre tri drez rontder: [x x̹ xʷ] pe [x x̜ʷ xʷ]. Div arouezenn ispisial all ez eus el LFE ledanaet: [ə͍] evit merkañ diweuz stegnet nann-ront ha [ʒ^œ] evit merkañ sonennoù ront-digor.

Nann-rontadur, distaget gant ur svedegerez.

Daou doare rontder disheñver ez eus: rontadur endogweuzek (pe "moustret") ha rontadur ezogweuzek (pe "koagennek").

Rontadur endogweuzek: tosaat a ra eil korn an diweuz ouzh ebet keit ha ma c'hell bezañ damvoustret an diweuz met ne vez ket koagennet an diweuz ha ne deu nemet o diavaez war-wel;

Rontadur ezogweuzek: koagennet e vez an diweuz evel pa reer ur pok ha donta ra diabarzh an diweuz war-wel.

Peurliesañ pa vezont distaget ront e vez ezogweuzek ar vogalennoù a-dreñv keit ha ma vez endogweuzek ar vogalennoù ront a-raok.

E japaneg avat ez eo endogweuzek ar vogalenn a-dreñv serr hag e svedeg ez eo fonemek an daou doare rontder dre ma diforc'her e rannyezhoù 'zo etre vogalenn greiz etre plaen, endogweuzek hag ezogweuzek.

N'eus arouezenn ispsial ebet el LFE evit ober an diforc'h tre an daou daore rontader-se ha peurleisañ pa gomzer eus "rontder" hepmuiken e vez komprenet evel rondtadu ezogweuzek.

Gwelit ivez:

Porched ar yezhoù hag ar skriturioù

Adkavit pennadoù Wikipedia a denn d'ar yezhoù.

@@ Linenn 1: / Linenn 1: @@
-{{LabourAChom}}
 Er [[yezhoniezh]] e vez implijet an termen '''rontder''' ([[saozneg|saoz.]]: [[:en:Roundedness|''roundedness'']]) war tachenn ar [[fonologiezh]] hag ar [[fonetik]] evit komz eus un doare [[gweuzadur]] vogalennek ma vez rontaet an diweuz pa vez distaget ur [[vogalenn]].
@@ Linenn 14: / Linenn 13: @@
 Daou doare rontder disheñver ez eus: '''rontadur endogweuzek''' (pe "moustret") ha '''rontadur ezogweuzek''' (pe "koagennek").
-: '''Rontadur endogweuzek''': the corners of the mouth are drawn slightly together and the lips may be compressed horizontally, but the lips do not protrude and only their outer surface is exposed.
+: '''Rontadur endogweuzek''': tosaat a ra eil korn an diweuz ouzh ebet keit ha ma c'hell bezañ damvoustret an diweuz met ne vez ket koagennet an diweuz ha ne deu nemet o diavaez war-wel;
-: '''Rontadur ezogweuzek''': the lips protrude like a tube, as when [[kiss]]ing; the inner surface of the lips is exposed.
+: '''Rontadur ezogweuzek''': koagennet e vez an diweuz evel pa reer ur pok ha donta  ra diabarzh an diweuz war-wel.
 Peurliesañ pa vezont distaget ront e vez ezogweuzek ar vogalennoù a-dreñv keit ha ma vez endogweuzek ar vogalennoù ront a-raok.
@@ Linenn 22: / Linenn 21: @@
 E [[japaneg]] avat ez eo endogweuzek ar vogalenn a-dreñv [[vogalenn serr|serr]] hag e [[svedeg]] ez eo [[fonem|fonemek]] an daou doare rontder dre ma diforc'her e [[rannyezh|rannyezhoù]] 'zo etre [[vogalenn greiz]] [[vogalenn etre|etre]] plaen, endogweuzek hag ezogweuzek.
+N'eus arouezenn ispsial ebet el LFE evit ober an diforc'h tre an daou daore rontader-se ha peurleisañ pa gomzer eus "rontder" hepmuiken e vez komprenet evel rondtadu ezogweuzek.
-There is no dedicated IPA diacritic to represent this contrast, and without disambiguation both the word "rounded" and the symbols for the rounded vowels are understood to refer to exolabial rounding.