Rema (yezhoniezh) : diforc'h etre ar stummoù

Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet

Inline

Stumm eus an 13 Meu 2007 da 10:14

Er yezhoniezh e vez implijet an termen rem (saoz.: rheme pe comment) evit ober dave d'an prezegad deskrivet kentoc'h evit an elfenn ma komzet diwar he fenn anvet an tem, da skouer:

"Da vamm-gozh a zo o fardañ gwestelli"

Tem: "da vamm-gozh"

Rem: "a zo o fradañ gwestell"

Daosut ha ma c'hell klotaat gantañ n'eo ket dre ret an tem rener ar frazenn atav, da skouer:

"Da vamm-gozh, hec'h anaout a ran mat"

Amañ eo "da vamm-gozh" tem ar frazenn atav, met n'eo ket rener ar frazenn met ar renaden eeun (pe resisoc'h ar gouzañver)

Gwelit ivez

Tem

@@ Linenn 1: / Linenn 1: @@
-{{LabourAChom}}
-Er [[yezhoniezh]] e vez implijet an termen '''tem''' ([[saozneg|saoz.]]: ''topic'' pe ''theme'') evit ober dave d'un elfenn resis eus al lavarenn m'emeur o komz diwar he fenn.
+Er [[yezhoniezh]] e vez implijet an termen '''rem''' ([[saozneg|saoz.]]: ''rheme'' pe ''comment'') evit ober dave d'an [[prezegad]] deskrivet kentoc'h evit an elfenn ma komzet diwar he fenn anvet an [[Tem (yezhoniezh)|''tem'']], da skouer:
+: "Da vamm-gozh a zo o fardañ gwestelli"
-In [[linguistics]], the '''topic''' (or '''theme''') is the thing being [[Predicate (grammar)|predicate]]d (talked about), and the '''comment''' (or '''rheme''') is the thing being said about the [[Topic (linguistics)|topic]].
+:: Tem: "da vamm-gozh"
-'''Tem''' a reer eus an elfenn er frazenn ma vez termenet ganti ar pezh emeur o kaozeal diwar e benn ha '''[[Rem (yezhoniezh)|rem]]''' a reer ouzh ar [[prezegad]] ha vez deskrivet gantañ.
+:: Rem: "a zo o fradañ gwestell"
+Daosut ha ma c'hell klotaat gantañ n'eo ket dre ret an tem [[rener]] ar frazenn atav, da skouer:
-*'''Ar c'hi''' a dantas ar plac'h
-*'''Ar plac'h''' a oa bet dantet gant ar c'hi
-*'''Ar plac'h''' e oa an hini e oa bet dantet gant ar c'hi
-*'''Ar plac'h''', he dantañ a reas ar c'hi
+::"Da vamm-gozh, hec'h anaout a ran mat"
-Par exemple, dans la phrase française « Ta grand-mère fait du vélo », le thème est « ta grand-mère » (élément supposé connu par le locuteur et par son allocutaire), le rhème est « fait du vélo ».
+Amañ eo "da vamm-gozh" tem ar frazenn atav, met n'eo ket rener ar frazenn met ar [[renaden eeun]] (pe resisoc'h ar [[gouzañver]])
-Le thème n'est pas forcément exprimé par le sujet grammatical de la phrase : dans « Ta grand-mère, je la connais bien », « ta grand-mère » reste le thème mais il occupe la place du complément d'objet direct (ou, plus précisément, de l'objet patient).
 ==Gwelit ivez==