Berimbau (kanaouenn)

Ur pennad Berimbau zo ivez.

Berimbau zo titl ur ganaouenn e doare ar samba savet gant an daou arzour brezilian Baden Powell de Aquino, evit an ton anezhi, ha Vinícius de Moraes evit ar gerioù anezhi.

Enrollet e voe gant Vinícius de Moraes e miz Here 1963 evit ar wech kentañ.

Troet e oa bet ar ganouenn-mañ e galleg gant Claude Nougaro e 1966, bezañ adanvet Bidonville gantañ.

Ar gerioù

Quem é homem de bem An neb a zo un den mat
Não trai ! Ne werzh ket !
O amor que lhe quer Ar garantez a ro dezhañ
Seu bem ! E vuiañ-karet !
Quem diz muito que vai An neb a lâr diehan ez ay kuit
Não vai ! N'ay ket kuit !
Assim como não vai Hag evel ma n'a ket kuit
Não vem !... N'eus netra o tont !...

Quem de dentro de si
Não sai !
Vai morrer sem amar A varvo hep karet
Ninguém ! Den ebet !
O dinheiro de quem Arc'hant an neb
Não dá ! Na ro tra !
É o trabalho de quem Eo labour an neb
Não tem ! N'en deus ket !
Capoeira que é bom An dañser capoeira zo mat
Não cai ! Ne gouezh ket !
E se um dia ele cai Ha mar kouezh un deiz
Cai bem !... E kouezh mat !...

Capoeira me mandou An dañser capoeira en deus gourc'hemennet din
Dizer que já chegou Kemenn e oa-eñ arruet
Chegou para lutar Arruet da c'houren
Berimbau me confirmou Ar berimbau en deus kadarnaet din
Vai ter briga de amor E vo un emgann evit ar garantez
Tristeza camará... Hag an dristidigezh a vo trec'h...

Se não tivesse o amor (2x wech)
Se não tivesse essa dor (2x wech)
E se não tivesse o sofrer (2x wech)
E se não tivesse o chorar (2x wech)
Melhor era tudo se acabar (2x wech)

Eu amei, amei demais
O que eu sofri por causa de amor ninguém sofreu
Eu chorei, perdi a paz
Mas o que eu sei é que ninguém nunca teve mais...
Mais do que eu

Capoeira me mandou
Dizer que já chegou
Chegou para lutar
Berimbau me confirmou
Vai ter briga de amor
Tristeza camará...

Liamm diavaez