'O sole mio

Golo ar skrid-sonerezh orin (1898)

'O sole mio ("O ma heol") zo ur ganaouenn napolitanek (ha n'eo ket italianek) anavezet dre ar bed ha savet e Naplez e 1898 gant ar barzh Giovanni Capurro (1859-1920) evit ar c'homzoù hag ar sonaozour Eduardo di Capua (1865-1917) evit an ton.

Alfredo Mazzucchi (1878–1972), ha ne oa nemet un adskriver betek-henn, zo bet anavezet evel trede oberour ar son gant ur varnadenn e Torino e 2002. Diwar-se ez eus gwirioù warni betek ar bloaz 2042.

Kanerien

Troet e voe e saozneg e 1915 hag enrollet gant Charles W. Harrison. E 1921 e voe savet ur c'hantik gant William E. Booth-Clibborn war an ton orin, hag anvet Down From His Glory. E 1949 e voe sonenrollet There's No Tomorrow, kanet gant Tony Martin war don 'O Sole Mio.

Kanet eo bet gant tud brudet evel Enrico Caruso, Beniamino Gigli, Mario Lanza, The Canadian Tenors, The Three Tenors, pe re all evel Bryan Adams, Me First and the Gimme Gimmes, Vitas, Elvis Presley (It's Now or Never"), hag Elton John.

Ar son

Komzoù napolitanek (1898)

Che bella cosa è na jurnata ’e sole,
n’aria serena doppo na tempesta!
Pe’ ll’aria fresca pare già na festa...
Che bella cosa na jurnata ’e sole.

Ma n’atu sole cchiù bello, oi ne’,
’o sole mio sta nfronte a te!
’o sole, ’o sole mio
sta nfronte a te, sta nfronte a te!

Luceno ’e llastre d’’a fenesta toia;
’na lavannara canta e se ne vanta
e pe’ tramente torce, spanne e canta,
luceno ’e llastre d’’a fenesta toia.

Ma n’atu sole cchiù bello, oi ne’,
’o sole mio sta nfronte a te!
’o sole, ’o sole mio
sta nfronte a te, sta nfronte a te!

Quanno fa notte e ’o sole se ne scenne,
me vene quasi ’na malincunia;
sotta ’a fenesta toia restarria
quanno fa notte e ’o sole se ne scenne.

Ma n’atu sole cchiù bello, oi ne’,
’o sole mio sta nfronte a te!
’o sole, ’o sole mio
sta nfronte a te, sta nfronte a te!

Liammoù diavaez

• Skrid-sonerezh 'O Sole Mio
• Treuzskrivet evit ar gitar gant ar soner italian Antonio Mucherino
• (it) 'O Sole Mio e 7 yezh