Échale salsita
Échale salsita zo ur ganaouenn spagnolek savet e 1930 gant ar soner kuban Ignacio Piñeiro, hag eñ en tren da vont da Chicago, SUA. Tud 'zo a wel aze orin ar ger "salsa", ur ger boutin a-hend-all, met dizemglev zo ; adkemeret eo bet an diskan gant George Gershwin e-barzh Cuban Overture e 1932.
Komzoù
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]- Salí de casa una noche aventurera
- Buscando ambiente de placer y de alegría
- Ay mi Dios, cuanto gocé.
- En un sopor, la noche pasé,
- Paseaba alegre por los lares luminosos
- Y llegué al bacanal.
- En Catalina me encontré lo no pensado,
- La voz de aquel que pregonaba así: Salsa
- En Catalina me encontré lo no pensado,
- La voz de aquel que pregonaba así:
- Échale salsita, échale salsita,
Ah, ah, ah, ah...
- En este cantar profundo,
- Lo que dice mi segundo
- No hay butifarra en el mundo
- Como la que hace el congo.
- Échale salsita, Échale salsita
Ah, ah, ah, ah, ah...
- Congo miró embullecido
- Su butifarra olorosa,
- Son las más ricas, sabrosas,
- Las que en mi Cuba he comido
- Échale salsita, échale salsita
Ah, ah, ah, ah...
Kanerien
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]Ur son brudet-bras eo, bet kanet gant ur bern tud :
- Ignacio Piñeiro gant ar Septeto Nacional : [1]
- Guillermo Portabales : [2]
- Moreno Son, ul laz maouezed yaouank
- Kanet gant Carlos Embale, eilet gant sonerien Sierra Maestra : [3]