Limerick (barzhoneg)

Eus Wikipedia
Mont da : merdeiñ, klask


Ul limerick zo un tamm barzhoneg e saozneg, pemp gwerzenn ouzh hec'h ober, gant al linenn ziwezhañ peuzheñvel peurvuiañ ouzh an hini gentañ.


Goude ma seblant kozh an doare-se da sevel barzhonegoù berr-berr, ne gaver roud skrivet ebet a-raok 1821 gant Anecdotes and Adventures of Fifteen Young Ladies ha History of Sixteen Wonderful Old Women, ha Anecdotes and Adventures of Fifteen Gentlemen e 1822.

Brudet eo ar re savet gant ar saoz Edward Lear (1812-1888), embannet gant tresadennoù diwar zorn an oberour.


Al liamm gant kêr Limnac'h, pe Limerick, en Iwerzhon, a chom gwall zispis.


Ul "limerick" bennak e brezhoneg[kemmañ]

Ur skouer e saozneg, gant Lear:

There was an Old Man of Cape Horn

Who wished he had never been born;

So he sat on a chair

Till he died of despair

That dolorous Man of Cape Horn


Un doare "troidigezh" e brezhoneg (gwelloc'h a c'haller ober moarvat):

Bez e oa un den kozh eus ar c'hab Horn

A veve e-unan en e gorn

War e gador 'chome stag

Ma sankas en dic'hoanag

Ma varvas an den kozh eus ar c'hab Horn