Silabenneg ar c'hrieg

Ijinet e oa bet silabenneg ar c'hrieg er bloavezhioù 1840 gant James Evans, ur misioner saoz a laboure d'ar mare-se e norzh Manitoba evit skrivañ ar c'hrieg pa verzas ne gomprene ket e studerion penaos e c'helle un hevelep lizherenn latin bezañ distaget e meur a doare disheñvel e saozneg. Krouet e oa bet en ur geñveriañ gant an doare skritur prim-ha-prim bet ijinet gant Pitman.

Eeun a-walc'h eo ar silabenneg, enni 9 stumm diazez oc'h ober dave pep hini d'ur silabenn. Dre dreiñ ar stummoù-se e vez cheñchet ar vogalenn hag implijet e vez pikoù evit diskwel ez eo hir ar vogalennoù. Abalamour m'az eo heñvel stumm pep silabenn a grog gant ar memes kensonenn ez eo e gwirionez un abigida kentoc'h eget ur silabenneg-rik.

Aezet eo ar silabenneg da deskiñ ha buan a-walc'h e veze desket gant muioc'h-mui a dud, o vont war gresk an niver a dud a c'houveze lenn e krieg.

Implijet e vez ivez, gant kemmoù pe get, evit skrivañ yezhoù all komzet en Norzhamerika, en o zouez an inuktitut.

Daou doare skritur a zo e gwirionez: silabenneg krieeg ar reter ha silabenneg krieg ar c'hornôg. Disheñvel eo an eil diouzh egile hervez an doare ma vez diswelet gante ar c'hensonennoù e fin ur silabenn.

Gwelet ivez:

Levrioù skrivet gant ar silabenneg kriek

Sellet ouzh Unified Canadian Aboriginal Syllabics character table (en)

Hymn Book. (gant James Evans) Norway House, 1841.
Catechism. (Tr. James Evans) Rossville, é.n.
The Holy Bible. (Tr. John Sinclair, Henry Steinhauer) London, 1861.
Bunyan: Pilgrim´s Progress. (Tr. John Sinclair) Toronto, 1900.
Cree Hymn Book. (gant John McDougall) Toronto, 1888.
Cree Hymn Book. (gant Robert Steinauer, Egerton Steinauer) Toronto, 1920.
The Epistle of Paul the Apostle to the Galatians. (Tr. Joseph Reader) Oonikup (Northwest Territory), S.a.
The Acts of the Apostles and the Epistles. London, 1891.
The Books of the New Testament. London, 1859.
The Epistel of Paul the Apostle to the Ephesians; The Epistle of Jacob; The First Epistle General of John. (Tr. Thomas Hullburt) Rossville, 1857.
The Travellers´ Spiritual Provision (Calender) S.l., s. a.
The Handbook to Scripture Truth: Words of Admonition, Cousel and Comfort. Toronto, 1893.
Prières, Cantiques, Catéchisme etc. en langue crise. Montreal, 1886.

Levrlennadur

Barber, F. Luis: James Evans and the Cree Syllabic. In: Victoria Library Bulletin Toronto. July 1940. vol. 2. No. 2. 16 p.
Burwash, Nathaniel: The Gift to a Nation of Written Language. S.l., 1911. 21 p.
Evans, James: Cree Syllabic Hymn Book. Norway House, 1841. In: Bibliographical Society of Canada; Facsim. Series 4. Toronto, 1954. 23 p.)
Grant, Bruce: Concise Encyclopedia of the American Indian. New York, 2000. ISBN 0517693100
Steller, Lea-Katharina (geb. Virághalmy): Alkalmazkodni és újat adni – avagy „accomodatio“ a paleográfiában In: Paleográfiai kalandozások. Szentendre, 1995. ISBN 9634509223
Ray, Margaret: The James Evans Collection. In: Victoria Library Bulletin Toronto. July 1940. vol. 2. No. 2. 16 p.

Liammoù diavaez