Alan Botrel

Alan Botrel, ganet d'an 29 a viz Eost 1954 e Ploue, zo kelenner skol-veur e Skol-veur Roazhon 2. Barzh brezhonek ha troour gresianeg-brezhoneg ha brezhoneg-galiseg eo ivez.

Buhez

Studioù en deus graet war ar brederouriezh , ar yezhoù keltiek hag ar yezhoniezh e Pariz ha war ar brezhoneg da-c'houde e Skol-Veur Roazhon 2. Kelenner skol-veur brezhoneg eo. bet anvet e Skol-Veur Roazhon 2. Lakaet en deus da embann meur a varzhoneg vrezhonek e-barzh Al Liamm, Preder hag an darn all eus e levrioù brezhonek e ti-embann Barn ha Skrid (Merk Skrid war al levrioù). En e droidigezhioù en deus pleustret Alan Botrel dreist-holl war an treiñ diwar ar gresianeg, barzhonegoù ha romantoù-polis.

Oberennoù

Studiadennoù

• La vie de sainte Nonne, Presses Universitaires du Septentrion, 1997.
• "A poesia contemporañea en lingua bretona". E-barzh Unión libre : cadernos de vida e cultura, niv. 2, 1997, p. p. 51-58 (galiseg).
• "Hirderioù disheñvel ar gwerzennoù ha tudennoù e Buhez santez Nonn". E-barzh Klask, niv. 4, Presses universitaires de Rennes, 2003.

Brezhoneg

• "Pa sav an teñval". E-barzh Tri Barzh, Preder, niv. 210, 1978
• Barzhonegoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1983
• Kaoteriad, e kenlabour gant Mark Kerrain, 1987
• Orea ha danevelloù all, Skrid, 1999 (Priz Langleiz)
• Per atzar aquella veu, troet e galiseg diwar Lan Tangi (divyezhek), 2004
• Govel an dremmwelioù, 2008. Barzhonegoù savet etre 1972 ha 2008.

Troidigezhioù diwar ar gresianeg

• Yorgos Seferis, Teir barzhoneg kuzh. Mithistorima, Skrid, 1994.
• Yorgos C'himonas, Ma beajoù-me, Enebour ar barzh, Skrid, 1995
• Konstantinos Kavafis, Barzhonegoù 1897-1933, Skrid, 1997
• Dido Sotiriou, Douaroù gwad, Skrid, 2000
• Kostas Varnalis, Amzifenn gwirion Sokrates, Mouladurioù Hor Yezh, 2002
• Stratis Doukas, Istor ur prizoniad, Skrid, 2006
• Vasilis Aleksakis, Goude J.-K., Skrid, 2013
• Petros Markaris, Na Baeit Ket !, An Alarc'h embannadurioù, 2014
• Petros Markaris, Emañ ho puhez en arvar, An Alarc'h, 2015
• Petros Markaris, Bara, Deskadurezh, Frankiz, An Alarc'h, 2016

Troidigezhioù all

• Gennady Aigy, Le monde de Sylvia = Bed Sylvia, troet e galleg gant André Markowicz hag e brezhoneg gant Alan Botrel.

E kenlabour gant tud all

• G. Aigi, Ar c'henavezo diwezhañ ha barzhonegoù all, asamblez gant Gwendal Denez, Koulizh Kedez, André Markowicz), Skrid, 1994. (ISBN 2868630774)
• Cathal Ó Searcaigh, Distreiñ d'ar gêr = An Bealach 'n Bhaile (kenlabour gant Herve Bihan, Gwendal Denez, Art J. Hughes), 1997
• C. Rodríguez Fer, Muioc'h kalz eget mil bloaz = Moito mais que mil anos, kenlabour gant Herve ar Bihan, Gwendal Denez, Maria Lopo, 2000
• Nuala Ní Dhomhnaill, Ar gwele seiz = Leaba Shioda (kenlabour gant Herve Bihan, Gwendal Denez, Art J. Hughes, Skrid, 2000. (ISBN 2868631258)

Levrlennadur

• Annaig Renault, "Alan Botrel offre les auteurs grecs aux bretonnants", atersadenn. E-barzh Pages de Bretagne niv. 3, Patrom:Date-, p. 11. crl-bretagne.fr.
• Lionel Henry, Dictionnaire biographique du Mouvement breton, Yoran Embanner, 2013. Pennad : Botrel, Alan.

Enorioù

• Priz Langleiz, 1997
• Priz Imram (Kêr Sant-Maloù), 2000
• Priz Per Roy, 2008