Mont d’an endalc’had

Silencio (Rafael Hernández)

Eus Wikipedia
Silencio (Rafael Hernández)
sonaozadur
Seurt oberennkanaouenn Kemmañ
TachennBolero Kemmañ
Yezh an oberenn pe an anvspagnoleg Kemmañ
Deiziad embann1932 Kemmañ
SonaozerRafael Hernández Marín Kemmañ
Testenn gantRafael Hernández Marín Kemmañ

Silencio zo ur ganaouenn bet savet en doare bolero gant ar soner ha sonaozer puertorikan Rafael Hernández Marín.

Dont a reas brud ETREVROADEL dezhi goude ma voe kanet gant Ibrahim Ferrer hag Omara Portuondo a-gevret en teulfilm Buena Vista Social Club savet gant al filmaozer alaman Wim Wenders, ha deuet er-maez e 1999.

Duermen en mi jardín Kousket a ra em jardin
las blancas azucenas, al lili gwenn,
los nardos y las rosas ar spikanard hag ar roz
(Y) mi alma, muy triste y pesarosa, (Ha) ma ene, trist-kenañ ha glac'haret,
a las flores quiere ocultar a fell dezhañ kuzhat d'ar bleuñv
su amargo dolor. e zoan c'hwerv.

(Yo) no quiero que las flores sepan (Me) ne fell ket din e oarfe ar bleunioù
los tormentos que me da la vida ar poanioù a ro din ar vuhez
Si supieran lo que estoy sufriendo Mar gouijent ar pezh emaon o c'houzañv
Por mis penas llorarían también. Abalamour d'am doanioù e oueljent ivez.

Silencio, que están duermiendo Peoc'h, dre m'emañ o kousket
los nardos y las azucenas. ar spikanard hag al lili.
No quiero que sepan mis penas, Ne fell ket din ec'h anavezfent ma foanioù,
porque si me ven llorando morirán, rak ma'm gwelont o ouelañ e varvint,
porque si me ven llorando morirán,
porque si me ven llorando morirán.

Liamm diavaez

[kemmañ | kemmañ ar vammenn]