Pia de' Tolomei
(Carlo Arienti, 1843–1854)
Pia de' Tolomei zo ur vaouez yaouank eus kêr Siena, en Italia an XIIIvet kantved, meneget gant Dante en e oberenn Divina Commedia, e kan V ar Purgator. Oberennoù zo bet savet ivez en enor dezhi.
Barzhoneg[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
N'eus nemet seizh gwerzenn diwar he fenn e barzhoneg Dante. War a greder e oa ken anavet hec'h istor en amzer Dante ma oa a-walc'h da zegas hec'h istor da soñj d'al lennerien:
En italianeg
|
Troet e brezhoneg
|
|---|---|
|
"Deh, quando tu sarai tornato al mondo, |
A, pa vi distro d'ar bed, |
Dimezet e vije bet Pia da Nello dei Pannocchieschi, aotrou Castel di Pietra e Maremma, podesta Volterra ha Lucca, kabiten an Taglia guelfa e 1284, ha betek 1322 da vihanañ, pa reas e destamant. Anavezet eo dre un dihell e oa intañv hag ec'h addimezas da Margherita Aldobrandeschi, kontez Sovana ha Pitigliano.
Oberennoù[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
Lennegezh[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
- La Pia de' Tolomei, barzhoneg, tri c'han enni, gant Bartolomeo Sestini e 1822;
- La Pia de' Tolomei, trajedienn e gwerzennoù gant Carlo Marenco e 1836;
- Diwar-se e oa bet savet ur reuzc'hoari gant Giacinto Bianco hag a reas berzh e Naplez en 1836.
- Pia de' Tolomei, barzhoneg-pobl gant Giuseppe Moroni, lesanvet il Niccheri, e 1873
- Pia de' Tolomei, romant gant Carolina Invernizio (1879)
- Pia de' Tolomei, barzhoneg gant Giuseppe Baldi (1889)
- Pia de' Tolomei, romant istorel, gant Diana Da Lodi (1900)
- Matrimonio di sangue, romant gant Mario Sica (2007)
- La Gemma di Siena, gant Marina Fiorato
C'hoarigan[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
Livadurioù[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
Un toullad poltredoù zo bet graet diwar-benn ar vojenn. Awenet e oa Dante Gabriel Rossetti gant oberenn ar barzh Dante, ha goude ar Beata Beatrix e fellas dezhañ poltrediñ Pia de' Tolomei.
Filmoù[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
- Pia de' Tolomei, renet gant Gerolamo Lo Savio (1910)
- Pia de' Tolomei, renet gant Esodo Pratelli (1941)
- Pia de' Tolomei, renet gantSergio Grieco (1958)