Roll an oberennoù e brezhoneg troet diwar yezhoù all

Setu ul listennad oberennoù troet e brezhoneg diwar yezhoù all. Peurvuiañ int bet embannet e kelaouennoù a bep seurt. Klasket e vo lakaat amañ an oberennoù ha n'int ket levrioù anezho o-unan eta. A-hend-all e c'hallit sellout ivez:

• ouzh Roll al levrioù e brezhoneg troet diwar yezhoù all, ha n'eus ennañ nemet levrioù,
• ouzh Roll an oberennoù brezhonek troet e yezhoù all .

Diwar an alamaneg

• Lili Marlene, ar ganaouenn vrudet, troet gant Jakez Konan
• Johann Wolfgang von Goethe,
  • Troioù-kamm Alanig al Louarn. Troet ha kempennet gant Jakez Riou. Skeudennoù gant Per Peron. Embannet e div levrenn : 1 Lodenn gentañ: Gwalarn Nnn 89, Ebrel 1936. 2 Eil lodenn. Kannadig Gwalarn Nnn 97, Kerzu 1936. Adembannet gant an Alarc'h e 2011.
• Karl Marx ha Friedrich Engels, Manifesto ar Strollad komunour (1847). Troet gant Alan E. Ar Berr. In : Preder, Kaier 114, 1968. Un droidigezh all gant Francis Favereau a oa bet embannet gant Preder ivez.

Diwar an asturianeg

• Xulio Viejo, Xuan Valcabeiru, danevell troet gant Gwenael Emelyanoff, Al Liamm niv.304
• Dubardu Puente, En tu all d' ar mor barzhoneg troet gant Gwenael Emelyanoff, Lletres Asturianes niv.65, 1997

Diwar an esperanteg

• Istor Gunnel, danevell gant ar Svedad Pelle Molin, troet gant Pêr Denez, in Pa ne varver ket en aner, Hor Yezh, 1997

Diwar ar galizeg

• Manuel María Fernández Teixeiro,
  • Kanaouennoù adal Tarzh-an-deiz betek Kuzh-heol, (Canciós do lusco ó fusco) barzhonegoù troet gant Yann Jaouen, embannadur divyezhek gant Hor Yezh, 1996.
  • Kartenn-anv, Barzhoneg troet gant Mark Kerrain, Al Liamm, Nnn 160/326
  • Klemm ha garm evit Breizh, barzhoneg troet gant Herve ar Bihan ha Maria Lopo, Al Liamm Nnn 316/9
• Álvaro Cunqueiro, Taolioù-kaer Bran (titl orin Os oficios de Bran), troet gant Robert Neal Baxter, in Costas, X-H. & Castro Buerger, I. (kenurzh.) Homenaxe a Álvaro Cunqueiro no seu XXV Cabodano(2006: 24-27), Universidade de Vigo
• Xosé Luís Méndez Ferrín, Evit ur mab din (titl orin A un meu fillo), barzhoneg troet gant Robert Neal Baxter (2008) in A un home noso. Homenaxe a Xosé Luís Méndez Ferrín, Universidade de Vigo (ISBN 978-84-8158-396-1)

Diwar ar galleg

Kanaouennoù

Peurvuiañ ne vezont ket gwir droidigezhioù, met azasadurioù graet evit bezañ kanet.

• Claude Rouget de l'Isle, Ar Marseillaise, kan broadel Bro-C'hall
• Kan an Dispac'h, kan ar Gomunourien
• Mignoned da viken, diwar Georges Brassens

Barzhonegoù

• Jean de La Fontaine, Fablennoù. Diwar Fables gant Jean de la La Fontaine, troet a-dammoù gant Eozen Kombod, Paotr Treoure, Daniel Doujet
• Yann-Jozef Rabearivelo, Barzhonegoù Hova, troet gant Per Denez. In : Al Liamm, 24/10
• François Villon, Gwerz ar re grouget, troet gant Yann Blerger. In : Al Liamm, 16/31
• Charles Baudelaire, Paradoz an Inizi, En em vezvit, troet gant Mark Kerrain.

Danevelloù

• Guy de Maupassant, un nebeud danevelloù zo bet troet:
  • Ma eontr Jules, Ar Follez, gant Mark Kerrain, Al Liamm.
  • An noz (Maupassant), gant Thierry Fohanno, Al Liamm nn 304, 1997.
• Joël Glaziou, An den a veaje gant liorzhioù leizh e benn, troet gant Gwenael Emelyanoff, in Al Liamm, nn 386, 2011.
• Jean Ray, Doue, te ha me, troet gant Frañsez Kervella, in Al Liamm 1975.
• Jean Lander, Ar votezik prenn, troet gant Goulven Morvan, Feiz ha Breiz, 1869.

Romantoù

• Charles Deslys, Le Madalen, troet gant Arsène de Kerangal, Feiz ha Breiz, 1883.
• Paul Féval,
  • Ar Re-Wenn hag ar Re-C'hlaz, troet gant Glaoda ar Prad, Ar Bobl, niv. 88-128.
  • Histor burzudus ha beachou Corentin Kemper, troet gant Arsène de Kerangal, Feiz ha Breiz, 1881.
• Jean Loyseau, Histor Coll-Bara, troet gant Yann-Vari Nedeleg, Feiz ha Breiz, 1876-1877.
• Raoul de Navery, Markis Pontcalec, troet gant X., Feiz ha Breiz, 1881.

Diwar ar gresianeg

Diwar an henc'hresianeg:

• Ar Bibl santel ... diwar ar mammou skrid hebre ha graek ... troet gant Gwilh ar C'hoad. London : Trinitarian Bible Society, 1897.
• Testamant nevez hon aotrou hag hon salver Jezuz-Krist... troet gant Gwilh ar C'hoad. London : Trinitarian Bible Society, 1883.
• Ar Pevar Aviel. Troet gant Maodez Glanndour. Ar Baol : Al Liamm, 1969.
• Oberoù. Lizheroù. Diskuliadur. Troet gant Maodez Glanndour. Ar Baol : Al Liamm, 1971.
• Ar Salmoù. Troet gant Maodez Glanndour. Ar Baol : Al Liamm, 1974.
• Izaia. Troet gant Maodez Glanndour. Ar Baol : Al Liamm, 1981.
• Aesc'hulos, Prometheus ereet – Ar Bersed (c'hoariva). troet diwar gresianeg Aesc'hulos gant Youenn Drezen, Gwalarn, Brest, 1928, 130 p. ; adembannadur : Mouladurioù Hor Yezh, 2000, gant skeudennoù G. Robin ha R.Y. Kreston ha disklêriadennoù nevez gant Aline Gleoneg.

Diwar an hebraeg

• Troidigezhioù ar Bibl gant Pêr ar Gall ha Job Lec'hvien
  • Al Lezenn (Geneliezh, Ermaeziadeg, Leviegezh, Niveroù, Adlezenn). Pederneg : An Tour-Tan, 1981.
  • Ar Brofeded vras hag an daouzek bihan. Ar Salmoù hag ar skridoù all. Al Levrioù eilkanonel. Pederneg : An Tour-Tan, 1981.

Diwar an hindieg

• Kabir, unnek barzhoneg (An alarc'h ; Ar wezenn ; An evn ; Liorzh ar Bleunioù ; An ergerzhour ; An hent fur ; Ti-meur ar Muiañ-karet ; Tonkadur ; Donedigezh ; E-lec'h ma ren an nevez-hañv ; Ehan), troet diwar ar saozneg gant Roparz Hemon, in Gwalarn, niv. 7, 1926.
• Kabir barzhonegoù troet e 1932 gant Gwilherm Berthou-Kerverzhiou diwar saozneg Rabindranath Tagore, hag embannet e-barzh niverenn 26 Al Liamm, 1951

Diwar an italianeg

• Francesco de Assisi
  • Fioretti pe Bleuniou Sant Frañsez. Troet gant Paotr Juluen (Diechu). In : Kentelioù Sant Frañsez, 1927-1930.
  • Bleuniou Sant Frañsez (Fioretti), Ar vuhez kristen, Rosko, 1945, 192 p.
• Giovanni Boccaccio, Ar Marvailher italiat, Pemp eus Kontadennou Boccaccio tennet eus “An Dekamerone”; lakaet e brezhoneg gant Alan Brenn (Roparz Hemon), Embannaduriou Gwalarn, 1931.
• Dino Buzatti ...
• Giovanni Verga, An alc'hwez aour, troet gant Mark Kerrain. Al Liamm.

Diwar an iwerzhoneg

Diwar ar c'hrenniwerzhoneg

• Kad Mag Tured. Diwar ar meurzanevell dizanv, troet gant G. B. Kerverziou hag Arzel Even. In : Al Liamm, 6/21, 8/17, 11/13, 12/86, 24/49, 25/78, 28/64, T5/13

Barzhonegoù

• Seán Ó Ríordáin, Kil an ti, barzhoneg troet gant Loeiz Andouard. In : Al Liamm, 200/170.
• Padraig Mac Piarais, Ar vamm, barzhoneg troet gant Jord Kler. In : Al Liamm, 120/8.

Danevelloù

• Padraig Mac Piarais, Teir c'hontadenn c'houezelek (Isagan, Barbra, Yannig an evned), troet gant Loeiz Andouard, Gwalarn 71, Here 1934.
• Padraig Mac Piarais, Ar c'hwil-derv, danevell troet gant Loeiz Andouard. In : Al Liamm, 199/93.
• Padraig Mac Piarais, Isagan, peder c'hontadenn troet gant Loeiz Andouard, skeudennouet gant Juliana Brohan, Imbourc'h, 1979, Roazhon (titl orin : Iosagán).
• Pádraic Ó Conaire, Pred dindan ur spernenn. Troet gant Loeiz Andouard. In : Al Liamm, 213/221
• Máirtín Ó Cadhain, Skarzherezh Nevez-hañv. Troet gant G. Dourgwenn hag an oberour. In : Al Liamm, 16/87

Diwar ar c'hatalaneg

• Pere Calders, Oberenn-vrezel hag Ar wezenn-di, danevelloù troet gant Gwenael Emelyanoff, Al Liamm, niv.281
• Sergi Pàmies, War harzoù an dazlardenn, danevell troet gant Gwenael Emelyanoff, Al Liamm, niv.301
• Joan Català, lesanv Manuel de Pedrolo, Pa ne varver ket en aner..., danevell troet gant Per Denez, Hor Yezh, 1997

Diwar ar c'hembraeg

• Ambrose Bebb, Koroll an Ankou (Y Ddawns angau). Troet gant Youenn al Louarn (Iwan Wmffre), Brud Nevez - Emgleo Breiz, 1998.
• Kate Roberts, An Intanvez, troet gant Roparz Hemon, In Gwalarn, niv. 4, 1925.
• Dick Trevan, Sion William, danevell troet gant Fañch Elies, In Al Liamm 7/18
• R. Hugues Williams, Twmi, danevell troet gant R.-Y. Huon war Al Liamm 7/13
• Pevar skourr ar Mabinogi, troet gant Abeozen, a droas un nebeud kontadennoù kembraek evit al Liamm ivez

Diwar al lacheg

Al lacheg a zo ur yezh (etre ar poleg hag an tchekeg) bet komzet e Silezia ha lakaet war wel gant ur skrivagner nemetken

• Ondra Lisohorski, Prometheus; Da 'n Heol ; Hamlet, barzhonegoù troet diwar al lacheg gant Goulven Pennaod. In : Al Liamm, n° 123, Gouhere-Eost 1968.

Diwar ar portugaleg

• Un danevell gant Moacyr Scliar e-barzh Bremañ (?)

Diwar ar ruseg (pe rusianeg)

Barzhonegoù

• Anna Ac'hmatova. Requiem
• Gennadi Aigi. Ar c'henavezo diwezhañ ha barzhonegoù all. Teskad barzhonegoù troet gant Alan Botrel, Gwendal Denez, Koulizh Kedez hag André Markowicz, Skrid, 1994.

C'hoariva

• Ar rousalka, pezh-c'hoari, troet gant ?? war Al Liamm 7/34,
  • Ar c'houviad maen,, pezh-c'hoari, troet gant ?? war Al Liamm 8/25,
• Anton Tchec'hov,
  • Ar goulenn dimeziñ, pezh-c'hoari c'hoariet gant Strollad ar Vro Bagan, bet filmet gant ar skinwel.
  • An Ourz, pezh-c'hoari

Danevelloù

Sellout ouzh Roll al levrioù e brezhoneg troet diwar yezhoù all, ha n'eus ennañ nemet levrioù.

Diwar ar saozneg

C'hoariva

• Christopher Marlowe, Fostus, an Doktor daonet, troet gant Roparz Hemon, In Gwalarn, niv. 67, 1934.
• William Shakespeare: Makbez, troet gant Roparz Hemon, e Sterenn, niv. 3, 1941.
• John Millington Synge
  • War varc'h d'ar mor, troet gant Youenn Drezen, In Gwalarn, niv. 7, 1926, ha moullet a-ziforc'h, Brest, Levraoueg Gwalarn 2, 1926, 23 p.
  • An draoñienn hep heol, troet gant Youenn Drezen, In War-du ar pal, niv. 2, 1938.

Romantoù

Sellout ouzh Roll al levrioù e brezhoneg troet diwar yezhoù all, ha n'eus ennañ nemet levrioù.

Danevelloù

• Kalz danevelloù zo bet troet diwar ar saozneg d'ur poent.
• Ray Bradbury
  • Ar Falc'h, troet gant J. Habask, In Al Liamm 135/269
  • An hini a c'hortoz, troet gant Mark Kerrain, In Al Liamm 170/198
• Nathaniel Hawthorne, Ar skarbouklenn vras, troet gant Youenn Drezen, In Gwalarn, niv. 1 ha 3, 1925.
• Washington Irving, An eured er bed all, troet gant Roparz Hemon, In Al Liamm, n°128, Mae-Mezheven 1968.
• James Joyce, An digoll ("Counterparts"), troet gant Per Denez, In Al Liamm 25/22.
• Lovecraft,
  • An tonkad a gouezhas war Sarnath, troet gant Loeiz Ardeven, In Al Liamm 312/33. Un droidigezh all azo bet ivez gant Mark Kerrain.
  • Aer gouyen, troet gant Malo Adeux hag Alan E. Ar Berr, In Nidiad 5
  • Sonerezh Erich Zann, troet gant Malo Adeux, In Nidiad 5
• Richard Matheson, Ganet eus ur gwaz hag ur vaouez
• Franck O’Connor, Lazhet 'm eus va zad, troet gant Frañsez Favereau, Al Liamm 136/338
• Edgar Allan Poe
  • Skeud... Parabolenn, troet gant Per Denez, In Al Liamm 6/24
  • Ar Vran, troet gant Per Denez, In Al Liamm 16/23
  • Berenice, troet gant Per Denez, In Al Liamm 108/17
• P.G. Wodehouse
  • Redadeg vras ar sarmonerion, troet gant Frañsez Favereau, Al Liamm 275/478

Barzhonegoù

• William Blake, Ar rozenn glañv, An evned o kana er beure, Frond ar bleuñv er beure, Ahania, troet gant Roparz Hemon, In Gwalarn, niv. 12, 1927.
• Jord Herbert, Karantez ("Love"), troet gant Maodez Glanndour, In Al Liamm, 34/4
• Langston Hughes, Kanaouenn evit ur plac'h du, troet gant Ronan Huon, In Al Liamm, 17/8
• Edgar Allan Poe
  • Ar C'hleier, barzhoneg troet gant Per Bourdellez, In Al Liamm 11/33
  • Annabella, barzhoneg troet gant Per Denez, In Al Liamm 102/8

Diwar ar sinaeg

• Lu Wenfu, Ar puñs. Diwar Jing troet gant Yann-Varc'h Thorel, Skrid, 1993.
• tri barzh Tang a Sina, An anv dinamm, an divarvel Forbannet ha Fur ar varzhoniezh, troet gant Y.-V. Thorel, Skrid, 1996
• Gao Xingjian, Menez an ene, troet gant Y.-V. Thorel, Apogée, 2011

Diwar ar spagnoleg

• Miguel-Angel Asturias, Ya, hogen hud ebet (Si, pero no magia...), danevell troet gant Goulven Pennaod. In : Al Liamm, nn 126, Genver-C'hevrer 1968.
• Rosalía de Castro, Ar c'hleier. Troet gant Gwenael Emelyanoff. In: Al Liamm, nn 382, 2010.
• Miguel de Cervantes,
  • Histor burzudus Don Quichott, troet gant Loeiz Gourlet ha Loeiz ar Menn, In : Ar Bobl, 1913-14
  • Ar C'hloareg sorser (La Cueva de Salamanca). Pezh-c'hoari troet hag azasaet gant Roparz Hemon. In : Ar Bed keltiek, nn 84, 1965, adembannet gant Skrid, nn 49, 1988.
  • Ar vatezh vihan diwallet-mat, Skrid nn 49, 1988.
• Gabriel García Márquez, Un den eus ar seurt-mañ. Troet gant Mark Kerrain. In : Al Liamm, nn 245, 1987.
• Augusto Monterroso, Ar fallaenn (El eclipse), danevell troet gant Gwenael Emelyanoff, Al Lanv
• Lope de Rueda, An avaloù (diwar "Las aceitunas"pe "Paso séptimo"), pezhig-c'hoari aozet gant Roparz Hemon, Skrid nn 48, 1988
• Juan Rulfo, Az pez soñj, Al Liamm nn 371, 2008, danevell troet gant Mark Kerrain.
• Julio Llamazares, Kroashent-houarn hep kloued. Troet gant Gwenael Emelyanoff. In: Al Liamm, nn 385, 2011.

Liammoù diavaez

• Al Liamm zo bet embannet enni ur bern kontadennoù troet diwar yezhoù all. Gallout a reer klask ar pennadoù dre anv ar skrivagnerien, niverenn ar gelaouenn pe titl ar pennad.