Lamento borincano
Lamento borincano (Gouelvan borinkan) zo ur ganaouenn savet gant ar sonaozour puertorikan Rafael Hernández Marín en 1929. Kontañ a ra paourentez kouerien enez Puerto Rico, anvet amañ Borinquen hervez hec'h anv karib kozh. Brudet eo ar ganaouenn e Suamerika a-bezh ha kanet eo bet gant tud e-leizh.
Komzoù[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
- Sale
- loco de contento con su cargamento
- para la ciudad, para la ciudad.
- Lleva
- en su pensamiento todo un mundo lleno
- de felicidad, Ay, de felicidad.
- Piensa remediar su situación
- del hogar que es toda su ilusión. Sí.
- Y alegre,
- el jibarito va, pensando así
- diciendo así, cantando así por el camino:
- "Si yo vendo la carga, mi Dios querido,
- un traje a mi viejita voy a comprar."
- Y alegre
- también su yegua va
- al presentir que aquel cantar
- es todo un himno de alegría.
- Y en eso le sorprende la luz de día .
- Y llegan al mercado de la ciudad.
- Pasa
- la mañana entera sin que nadie quiera
- su carga comprar, ay, su carga comprar.
- Todo,
- todo esta desierto, y el pueblo esta lleno
- de necesidad, ay, de necesidad.
- Se oye este lamento por doquier
- de mi desdichada Borinquen. Sí.
- Y triste,
- el jibarito va pensando así,
- diciendo así, llorando así por el camino:
- "¿Qué será de Borinquen mi dios querido?
- ¿Qué será de mis hijos y de mi hogar?"
- Oh Borinquen!
- La tierra del Edén,
- la que al cantar, el gran Gautier[1]
- llamo la perla de los mares.
- Ahora que tu te mueres con tus pesares,
- déjame que te cante yo también.
- Diskan
- Oh Borinquen! La tierra del Edén
- la que al cantar, el gran Gautier
- llamo la perla de los mares
- ahora que tú te mueres con tus pesares
- déjame que te cante yo también.
Kanerien[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
- Marc Anthony, kaner borinkan, doare salsa[2]
- Marc Anthony, Ednita Nazario, Gilberto Santa Rosa ha Ruth Fernández, en el especial del Banco Popular de Puerto Rico, Romance del Cumbanchero.
- Ainhoa Arteta
- Banda La Mentira
- Banda Los Escamilla, en albom La Consentida, 2004
- Elder Barber
- Facundo Cabral, kaner arc'hantinat
- Enrique Cardenas sonet hepken
- Chelito de Castro ha Juan Carlos Coronel
- William Cepeda
- Conjunto Primavera [1]
- Óscar Chávez
- Plácido Domingo
- José Feliciano gant Luis Fonsi
- Ginamaria Hidalgo
- Pedro Infante
- Víctor Jara, kaner chileat, Canto libre, 1970)
- La Lupe, kanerez kuban, gant Tito Puente
- Las Acevedo, e La Chamana - Tributo a Chavela Vargas
- Los Andariegos, laz arc'hantinat
- Los Indios Tabajaras, sonet hepken
- Los Panchos, laz mec'hikan
- Leo Marini
- Edith Márquez
- Marco Antonio Muñiz
- Nati Mistral
- Alfonso Ortiz Tirado
- Christhian Pagán Idol Puerto Rico, 2011
- Franck Pourcel, sonet hepken
- Estela Raval y Los 5 Latinos
- Radio Pirata, doare rock
- Cuco Sánchez
- Sonora Santanera
- Daniel Santos[3]
- Javier Solís
- Toña la Negra, kanerez kuban
- Roberto Torres, kaner kuban
- Trío Borinquen, laz borinkan
- Trío Los Condes, laz
- Chavela Vargas, kanerez vec'hikan
- Pedro Vargas
- Caetano Veloso, kaner brazilian
- Tony Vernon, kaner ha soner arc'hantinat