La Belle et la Bête (film, 1946)

Sinema
Titl	La Belle et la Bête
Diazezet war	La Belle et la Bête
Tachenn	film fantasy, film dramael
Bro orin	Frañs
Yezh orin ar film pe an abadenn skinwell	galleg
Deiziad embann	1946
Sevener	Jean Cocteau, René Clément
Senarioour	Jean Cocteau
Komedianeta	Jean Marais, Michel Auclair, Josette Day, Mila Parély
Rener ar skeudennaouiñ	Henri Alekan
Production designer	Christian Bérard
Sonaozer	Georges Auric
Produer	André Paulvé
Amleder	Scalera Film
Lec'h an istor	Frañs
Aspect ratio (W:H)	Academy ratio
Liv	gwenn-ha-du
Review score	96%, 8.9/10, 92/100
Prizioù resevet	Louis Delluc Prize
Diaz embann	video diwar c’houlenn
Renkadur ar CNC	holl bublik
Renkadur EIRIN film	G
Renkadur Filmiroda	Category II
Assessment	Test Bechdel
Endro e-lec'h e tispak	kastell

La Belle et la Bête (Ar Goantenn hag al Loen e brezhoneg) zo ur film gall, sevenet e gwenn ha du gant ar filmaozour gall Jean Cocteau e 1945.

Fichenn deknikel[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Doare : Moliac'h,
Skoazeller-sevener : René Clément,
Senario ha divizoù : Jean Cocteau, azasaet diwar ar gontadenn La Belle et la Bête^[1] (1757) gant Jeanne-Marie Leprince de Beaumont,
Kevredad produiñ : Les Films André Paulvé (?),
Produour : André Paulvé,
Rener produiñ : Ḗmile Darbon,
Rener ar skeudenniñ : Henri Alekan,
Paotred ar c'hamera : Robert Foucard, Raymond Letouzey ha Henri Tiquet,
Ijinourien ar son : Jacques Carrère ha Jacques Lebreton,
Aozer ar sonerezh orin : Georges Auric,
Kinklourien : Christian Bérard, Lucien Carré ha René Moulaert,
Dilhataerien : Christian Bérard, Antonio Castillo ha Marcel Escoffier,
Farder : Hagop Arakelian,
Skriptourez : Lucile Costa,
Frammer : Claude Ibéria,
Luc'hskeudenner leurenn : Aldo Graziati,
Prantad filmañ : adalek ar 26 a viz Eost 1945 betek ar 6 a viz Genver 1946,
Lec'hioù filmañ : Ḕze (Alpoù-an-Arvor), Milin Touvoie e Rochecorbon, Parçay-Meslay (Indre-et-Loire), kastell Raray (Oise), Abati Royaumont (Val-d'Oise a-vremañ) evit ar pezh a sell ouzh an darvoudoù e-maez,
Deiziad dont er-maez : 29 a viz Here 1946 ( Bro-C'hall), 23 a viz Kerzu 1947 ( Stadoù-Unanet).
Padelezh : 96'.

An danvez[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

War ar maez emañ o chom ur marc'hadour, war-nes ober freuz-stal, gant e bevar bugel : ur mab (Ludovic) ha teir merc'h (Adélaïde, Félicie ha Belle). N'eus ket par da emgarantez Adélaïde ha Félicie panevet o imor fall, ouzh o c'hoar Belle dreist-holl hag a vez lakaet da wir vatezh gante. Un deiz ez eo ret d'an tad mont kuit d'ober war-dro e aferioù ha prometiñ a ra degas profoù d'e verc'hed...

Tra m'emañ gant e hent ec'h en em goll an tad en ur c'hoad e-lec'h ma kav ur c'hastell ken iskis ha meurdezus : ober a ra e veno chom ennañ da goaniañ ha da dremen an nozvezh. A-raok loc'hañ e klask kutuilh ur rozenn eus an dibab, c'hoant gantañ d'he degas d'e verc'h Belle. Ha setu dres ma teu perc'henn ar c'hastell war wel : un euzhvil hanter-den, hanter-loen. Hag hemañ da varn an tad d'ar marv anez ma teuio unan eus e verc'hed da gemer e blas. Aotreet eo ar marc'hadour da zistreiñ d'e di eta...

Asantiñ a ra Belle en em aberzhiñ evit saveteiñ buhez he zad ha mont d'ar c'hastell burzhudus m'emañ bev ar melezourioù hag an delwennoù. Semplañ a ra kentañ tro ma par selloù ar Goantenn war baourkezh dremm al Loen. Padal, bep ma tremen an amzer ne ziskouez ket droug an euzhvil ouzh Belle, e mod ebet. Ma krog Belle da vagañ truez outañ tamm-ha-tamm. Gortoz a ra al Loen ma vo respontet ya d'e c'houlenn a garantez gant ar Goantenn, deiz pe zeiz...

Dre m'eo kleñvaet ar marc'hadour ec'h asant an euzhvil ma'z aio Belle d'e gaout gant ma tistroio-hi hepdale. Broudet gant gwarizi an div c'hoar all ez a Ludovic hag Avenant, ur mignon dezhañ piket e galon gant Belle, da gastell al Loen d'e lazhañ ha lakaat o c'hrabanoù war e vadoù. Koll e vuhez a ra Avenant, hag eñ toullet gant ur bir tennet gant unan eus delwennoù al liorzh ma klaske ar paotr diskenn enni...

E-keit-se e oa distroet ar Goantenn da gastell al Loen, hag eñ war e dremevan : dont a ra ar vuhez en-dro ennañ a-drugarez da selloù karantezus Belle paret warnañ. Treiñ a ra al Loen en ur paotr kaer, neuz Avenant warnañ : lakaet e oa bet dindan gazel-ge abalamour ma ne grede er marvailhoù...