Isabel

Eus Wikipedia
Aller à la navigation Aller à la recherche

Isabel zo un anv-badez spagnolek, portugalek, katalanek, ha provañsek, a glot gant Izabel e brezhoneg. Kar eo ar ger d'an anv Elesbed (e brezhoneg), pe Elizabeth (e saozneg).

Yezhoù all[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Anvioù kevrennek[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Orin[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Dont a ra eus an anv Elisabeth, mamm Yann ar Badezour en Testamant Nevez, troet da Elisabel, ha goude da Isabel.

Gerdarzh[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Dont a ra an anv eus an anv hebreek Elisheva. Kentañ ma voe skrivet e voe enur skrid provañsek krennamzerel evel Isabel.

Anat eo, hervez an destenn, e oa implijet an anv Isabel evel troidigezh anv mamm Yann ar Badezour. Sklaer eo ivez e teu eus stummoù latin ha gresianek an anv hebreek.[1]

Hervez Hanks/Hodges (166), n'eo nemet stumm spagnek Elizabeth, gant fatidigezh ar silabenn gentañ, ha /t/ o vont da /l/ (rak ne gaver ket /t/ e dibenn ar gerioù spagnolek. Bremañ e kaver e yezhoù latin zo stummoù diwar an daou anv :

Ur gerdarzh all zo bet kinniget. An dibenn -bel(la) a zeufe eus ar ger latin bella "kened" (koulskoude e talv ivez kement ha "brezelioù") hag ar rakger Isa- a c'hallfe dont eus Isis, pe Ye(ho)shua (anavezet evel Isa en Islam).

Tud[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Isabel, rouanez Kastilha.

Rouanezed ha priñsezed[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Mallorca[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Flag of Brazil.svg Brazil[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Banniel Bro-Saoz Bro-Saoz[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Portugal Portugal[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Banniel Spagn Spagn[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Div rouanez zo bet anvet Isabel:

  • Isabel de Castilla, pe Isabel ar Gatolikez, rouanez Kastilha er XVvet kantved
    • e saozneg e vez graet Isabella anezhi (hiziv), pa vez troet an anv saoznek Elisabeth en Isabel e spagnoleg peurvuiañ.
  • Isabel II (1830–1904), rouanez entre 1833 ha 1868;

Tud all:

Tud all[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Alamagn Alamagn[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Banniel Arc'hantina Arc'hantina[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Chile Chile[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Banniel Okitania Okitania[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

  • Ysabel, pe Ysabella (a-raok 1180 – ...), barzhez okitanek

Lec'hanvadurezh[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Banniel ar Stadoù-Unanet Stadoù-Unanet[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Filipinez Filipinez[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Inizi Salomon Inizi Salomon[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Lennadurezh[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

  • Hanks, Patrick und Flavia Hodges. 1996. Oxford Dictionary of First Names. Oxford University Press.

Pennadoù kar[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Poltredoù[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Notennoù[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

  1. Guido Gómez de Silva, Breve diccionario etimológico de la lengua española, Mexico City: Fondo de Cultura Económica, 1985.