Hava Nagila

Hava Nagila ((he) הָבָה נָגִילָה}}, Hāvā Nāgīlā, «Joa deomp»), zo ur ganaouenn hebraek. Alies e vez kanet e-kerzh lidoù yuzev, evel dimezioù pe bar ha bat mitzvah. Skrivet e oa bet ar pozioù e 1918 gant Abraham Zvi Idelsohn, awenet gant ur salm (118:24). Hengounel eo ar sonerezh^[1].

Kanet eo bet ar ganaouenn gant Harry Belafonte e 1956. E Bro-C’hall eo bet brudet gant Rika Zaraï e 1959.

Pozioù

הבה נגילה הבה נגילה הבה נגילה ונשמחה	Hava naguila Hava naguila Hava naguila venis'mekha	Joa deomp Joa deomp Joa deomp ha bezomp laouen
(bis)
הבה נרננה הבה נרננה הבה נרננה ונשמחה	Hava neranenah Hava neranenah Hava neranenah venis'mekha	Kanomp Kanomp Kanomp ha bezomp laouen
(bis)
!עורו, עורו אחים עורו אחים בלב שמח	Ourou, ourou akhim ! Ourou akhim b'lev sameakh	Dihunit, dihunit, breudeur ! Dihunit, breudeur, gant ur galon laouen
(ter)
!עורו אחים, עורו אחים בלב שמח	Ourou akhim, ourou akhim ! B'lev sameakh	Dihunit, breudeur, dihunit, breudeur ! Gant ur galon laouen

Sonerezh

$\header { tagline = ##f } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } \set Score.tempoHideNote = ##t } global = { \key g \minor \numericTimeSignature \time 4/4 } chordNames = \chordmode { \global \set chordChanges = ##t \set midiInstrument = "acoustic guitar (nylon)" \repeat volta 2 { d,1\ppp | d, | c,:m | d,4 c,:m d,2 | } \repeat volta 2 { d,4. c,8:m d,2 | c,4.:m g,8:m c,2:m | c,1:m | d,4 c,:m d,2 | } g1:m | g:m | \repeat volta 2 { g:m | } \repeat volta 2 { c:m | } d:7 | d | g2.:m s4 \bar "|." } sopranoVoice = \relative c' { \global \autoBeamOff \set midiInstrument = "clarinet" \tempo 4 = 108 \repeat volta 2 { d4 d4. fis8 es d | fis4 fis4. a8 g fis | g4 g4. bes8 a g | fis4 es16 d es8 \tempo 4 = 114 d2 | } \repeat volta 2 { \tempo 4= 120 fis8 fis4 es8-. d-. d-. d4 es8 es4 d8-. c-. c-. c4 | c es8. d16 c8 c g'4 | fis es16 d es8 \tempo 4 = 126 d2 | } \tempo 4 = 132 g2 g | <g bes,>4 <g bes,> <g d > <g d > | \repeat volta 2 { g8 g bes8. a16 g8-. bes-. a-. g-. | } \repeat volta 2 { a a c8. bes16 a8-. c-. bes-. a-. | } a a \tempo 4 = 54 d4\fermata \tempo 4 = 108 d,8 d \tempo 4 = 54 d'4\fermata | \tempo 4 = 108 r8 d, d d bes' ([a g fis]) | g2. r4 \bar "|." } left = \relative c { \global \clef bass \set midiInstrument = "vibraphone" \repeat volta 2 { d,8 d' a d d, d' a d | d, d' a d d, d' a d | c, c' g c c, c' g c | d, d' c, c' d, d' a d | } \repeat volta 2 { d, d'4 <c c,>8 d, d' a d | c, c'4 <g' g,>8 c,, c' g c | c, c' g c c, c' g c | d, d' c, c' d, d' a d | } g, g' d g g, g' d g | g, g' d g g, g' d g | \repeat volta 2 { g, g' d g g, g' d g | } \repeat volta 2 { c,, c' g c c, c' g c | } <d d,>4 r4 <d d,> r | d,8 d' a d d, d' a d | g, g' d g <g g,>4 r \bar "|." } verse = \lyricmode { Ha -- va na -- gi -- la, ha -- va na -- gi -- la. Ha -- va na -- gi -- la ve -- e -- nis -- me -- ḥa. Ha -- va ne -- ra -- ne -- nah, ha -- va ne -- ra -- ne -- nah. Ha -- va ne -- ra -- ne -- nah ve -- e -- nis -- me -- ḥa. U -- ru, u -- ru a -- ḥim! U -- ru a -- ḥim be'lev sa -- me -- aḥ. U -- ru a -- ḥim be-lev sa -- me -- aḥ. Uru a -- ḥim, uru a -- ḥim b' -- lev sa -- me -- aḥ. } \score { << \new ChordNames \chordNames \new Staff \sopranoVoice \addlyrics \verse \new Staff \left >> \layout { } } \score { \unfoldRepeats { << \chordNames \\ \sopranoVoice \\ \left >> } \midi { \context { \Score midiChannelMapping = #'instrument } \context { \Staff \remove "Staff_performer" } \context { \Voice \consists "Staff_performer" } } }$

Daveoù

↑ (fr) Felix Perez (Here 2014). La petite histoire de Hava Naguila. Jerusalem Post.

[1] (fr) Felix Perez (Here 2014). La petite histoire de Hava Naguila. Jerusalem Post.

[1]