Troad vokativel
Er yezhoniezh e vez implijet an termen troad vokativel pe troad-c'hervel (saoz.: vocative case) evit komz eus un droad-lec'hianñ a dalvez da c'hervel unan bennak war-eeun pe da envel unan bennak pe un dra bennak diouzh o anv.
Gwezhall e veze implijet an droad vokativel gant ar yezhoù indezeuropek, en o zouez al latin ar henc'hresianeg hag ar sañskriteg. Bremañ avat ne ne implijet nemeur gant ar yezhoù indezeuropek, met kenderc'hel a reont d'ober ganti un nebeud yezhoù, en o zouez ar gresianeg a-vremañ, an albaneg, ar yezhoù baltek (d.s. al lituaneg hag al latveg), ha meur a yezh slavek, en o zouez ar poloneg, an tchekeg, ar c'hroateg, ar ruseg, an ukraineg hag ar bulgareg, ar yezhoù gouezelek, en o zouez an iwerzhoneg ha gouezeleg Skos, ral a wezh e vez implijet ivez gant yezhoù romanek 'zo, en o zouez ar roumaneg. Kavet e vez an droad-mañ e meur a yezh nann-indezeuropek ivez, en o zouez ar jorjieg (yezh kaokazek) hag an arabeg (yezh semitek.
Yezhoù skouer[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
Yezhoù indezeuropek klaskel[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
Indezeuropeg, latin, gresianeg ha sañskriteg[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
Setu keñver-ouzh-keñver stummadur an droad vokativel gant ar ger skouer "bleiz" e kent-indezeuropeg, e latin, e gresianeg klasel ha sañskriteg:
| Troad | Indezeuropeg | Latin | Gresianeg | Sañskriteg |
| Nominativel | *wl̥kʷ-o-s | lup-u-s | λύκ-ο-ς (lúk-o-s) | vr̥k-a-s |
| Vokativel | *wl̥kʷ-e-Ø | lup-e-Ø | λύκ-ε (lúk-e-Ø) | vr̥k-a-Ø |
Yezhoù slavek[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
Poloneg[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
| Nominativel | Vokativel |
|---|---|
| Pani Ewa (Itron Eve) | Pani Ewo! (Intron Eve!) |
| Pan profesor (Ao. Professor) | Panie profesorze! (Ao. Professor!) |
| Krzysztof (Kristof) | Krzysztofie! (Kristof!) |
| Krzyś (Kristofig) | Krzysiu! (Kristofig!) |
| Ewusia (Evaig) | Ewusiu! (Evaig!) |
| Marek (Mark) | Marku! (Mark!) |
| ciemność (teñvelijenn) | ciemności! (o teñvelijenn!) |
| książka (levr) | książko! (o levr!) |
Yezhoù baltek[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
Lituaneg[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
Yezhoù keltiek[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
Kembraeg[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
- brawd => frawd (breur)
- helo bobl => salud pobol
- plant => blant (bugaled)
Iwerzhoneg[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
En iwerzhoneg e vez merket an droad vokativel gant ar rannig "a" hag ar c'hemmadur dre vlotaat da heul, da skouer:
| Jener | gourel | benel | g | b | |||
| Brezhoneg | ar gwaz bras | ar paotr bras | ar vaouez vras | ar yar vras | Yann | Mari | |
| Unan. | Nominative | an fear mór | an buachaill mór | an bhean mhór | an chearc mhór | Seán | Máire |
| Genitivel | an fhir mhóir | an bhuachalla mhóir | na mná móire | na circe móire | Sheáin | Mháire | |
| Vokativel | a fhir mhóir | a bhuachaill mhóir | a bhean mhór | a chearc mhór | a Sheáin | a Mháire | |
| Lies. | Nominativel | na fir móra | na buachaillí móra | na mná móra | na cearca móra | ||
| Genitivel | na bhfear mór | na mbuachaillí móra | na mban mór | na gcearc mór | |||
| Vokativel | a fheara móra | a bhuachaillí móra | a mhná móra | a chearca móra | |||
Yezhoù romanek[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
Roumaneg[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
- gourel/nepreizh unander "-e", d.s.:
- om (Nom.) → omule! ("gwaz/gour")
- băiat (Nom.) → băiete! pe băiatule! ("paotr")
- văr (Nom.) → vere! ("kenderv")
- Ion (Nom.) → Ioane!("Yann")
- benel unander"-o" (diwar leveon ar slaveg) d.s.:
- liester "-lor", d.s.:
- fraţi (Nom.) → fraţilor! ("breudeur")
Yezhoù kaokazek[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
Jorjieg[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
- lamazi kali
- "maouez kaer"
- Vokativel
- lamazo kalo!
- "maouez kaer!"
Mammennoù[kemmañ | kemmañ ar vammenn]