ISO 639-3 : diforc'h etre ar stummoù

Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet

Inline

Stumm eus an 17 Kzu 2006 da 09:29

Trede rann ISO 639 eo ISO 639-3. War ar stern emañ c'hoazh. Labourat e e vez warnañ evit ledanaat ISO 639-2 evit ma vefe ur c'hod unvan evit holl yezhoù ar bed.

Lakaet eo bet e pleustr dijañ ar brouilhed e 15vet embannadur Ethnologue.

Renablet e vez e ISO 639-3 an holl yezhoù bet renablet dija e ISO 639-1 hag ISO 639-2 oc'h implijout kodoù T ISO 639-2 kentoc'h evit kodoù B seul wezh ma c'heller.

Skouerioù:

Yezh	639-1	639-2 (B/T)	renkadur	639-3
Saozneg	en	eng	hiniennel	eng
Alamaneg	de	ger/deu	hiniennel	deu
Arabeg	ar	ara	makro	arb + meur a hini all
Minnan	(zh-min-nan)		hiniennel	nan

D'an 30 a viz Mezheven 2005 e oa bet renablet er brouilhed 7602 yezh.

Implijet e vez teir mammenn evit ar yezhoù da vezañ renablet: the individual languages contained in 639-2 are the basis, this was extended by modern languages from the Ethnologue 15th edition, and by historic varieties, ancient languages and artificial languages from the Linguist List.

The status of this project is that of Final Draft International Standard (FDIS). The current draft is referred to as ISO/FDIS 639-3. As of August 2006, it is in ballot for approval as standard; in theory, it could be approved and published before the end of the year.

Makroyezhoù

Kavet a reer e ISO 639-2 56 yezh ma vez graet "makroyezhoù" oute gant SIL [1].

Some of these macrolanguages had no individual language as defined by 639-3 in ISO 639-2, e.g. 'ara'. Others like 'nor' had their two individual parts ('nno', 'nob') already in 639-2.

That means some languages (e.g. 'arb') that were considered by ISO 639-2 to be dialects of one language ('ara') are now in ISO 639-3 in certain contexts considered to be individual languages themselves.

This is an attempt to deal with varieties that may be linguistically distinct from each other, but are treated by their speakers as two forms of the same language, e.g. in cases of diglossia.

See http://www.sil.org/iso639-3/macrolanguages.asp for the complete list.

Kodoù a-stroll

Dave a ra kodoù zo da sammoù yezhoù peurheñvel kentoc'h evit yezhoù resis. Yezhoù a-stroll avez graet eus ar re-mañ ha ne vezont ket renablet e e ISO 639-3.

Gwelit ivez

Porched ar yezhoù hag ar skriturioù

Adkavit pennadoù Wikipedia a denn d'ar yezhoù.

@@ Linenn 3: / Linenn 3: @@
 Trede rann [[ISO 639]] eo '''ISO 639-3'''. War ar stern emañ c'hoazh. Labourat e e vez warnañ evit ledanaat [[ISO 639-2]] evit ma vefe ur c'hod unvan evit holl [[:Rummad:Yezhoù ar bed|yezhoù ar bed]].
-The draft version is already used by the 15th edition [[Ethnologue]].
+Lakaet eo bet e pleustr dijañ ar brouilhed e 15vet embannadur [[Ethnologue]].
-It is a superset of [[ISO 639-1]] and of the individual languages in [[ISO 639-2]]. Where B and T codes exist in ISO 639-2, it uses the T-codes.
+Renablet e vez e ISO 639-3 an holl yezhoù bet renablet dija e [[ISO 639-1]] hag [[ISO 639-2]] oc'h implijout [[Kod T|kodoù T]] ISO 639-2 kentoc'h evit [[Kod B|kodoù B]] seul wezh ma c'heller.
 Skouerioù:
@@ Linenn 21: / Linenn 21: @@
 |}
+D'an 30 a viz Mezheven [[2005]] e oa bet renablet er brouilhed 7602 yezh.
-The draft from [[2005-07-30]] contains 7602 entries. The inventory  of languages is based on three sources: the individual languages contained in 639-2 are the basis, this was extended by modern languages from the [[Ethnologue]] 15th edition, and by historic varieties, ancient languages and [[constructed language|artificial languages]] from the [[Linguist List]].
+Implijet e vez teir mammenn evit ar yezhoù da vezañ renablet: the individual languages contained in 639-2 are the basis, this was extended by modern languages from the [[Ethnologue]] 15th edition, and by historic varieties, ancient languages and [[constructed language|artificial languages]] from the [[Linguist List]].
 The status of this project is that of Final Draft International Standard (FDIS). The current draft is referred to as '''ISO/FDIS 639-3'''. As of August 2006, it is in ballot for approval as standard; in theory, it could be approved and published before the end of the year.
-A transition from ISO 639-1 could be done with [[List of ISO 639-1 codes]].
 ==Makroyezhoù==
-There are 56 languages in ISO 639-2 which the SIL considers to be “macrolanguages” in 639-3 [http://www.sil.org/iso639-3/scope.asp#M].
+Kavet a reer e ISO 639-2 56 [[yezh]] ma vez graet "[[Makroyezh|makroyezhoù]]" oute gant [[SIL]] [http://www.sil.org/iso639-3/scope.asp#M].
 Some of these macrolanguages had no individual language as defined by 639-3 in ISO 639-2, e.g. 'ara'. Others like 'nor' had their two individual parts ('nno', 'nob') already in 639-2.
@@ Linenn 35: / Linenn 35: @@
 This is an attempt to deal with varieties that may be linguistically distinct from each other, but are treated by their speakers as two forms of the same language, e.g. in cases of [[diglossia]].
-For example,
-*http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=ara (Generic Arabic, 639-2)
-*http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=arb (Standard Arabic, 639-3)
 See http://www.sil.org/iso639-3/macrolanguages.asp for the complete list.