Boulig ha Billig : diforc'h etre ar stummoù

Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet

Inline

Stumm eus an 28 Du 2010 da 17:03

Boulig ha Billig zo un heuliad bannoù-treset belgiat fentus. An daou haroz eo Boulig ar paotrig ha Billig ar c'hocker. Krouet e oa e 1959 gant Jean Roba, ha kendalc'het gant Laurent Verron abaoe 2003.

Tudennoù

Boulig

Boulig zo ur paotrig, mestr ha mignon Billig, e gi. Bepred e vez gwisket gant ur frag glas hag un tee-shirt melen.

Billig

Billig zo c'hocker saoz an tiegezh. N'hall ket komz d'an dud met dont a ra a-benn da vezañ komprenet ganto. Galllout a ra avat kaozeal gant al loened all, en o zouez e vignonez wellañ Caroline, ur vaot c'hlas.

Tud Boulig

An tad har ar vamm.

Caroline

Caroline eo baot an tiegezh.

Pouf

Pouf eo mignon Boulig. Ne soñj nemet ec'hoari an Indianed.

Albomoù

Embannet int bet e galleg da gentañ, gant an embannadurioù Dupuis, hag adalek 1988 gant an embannadurioù Dargaud.

Gwerzhet ez eus bet ouzhpenn 25 milion a levrennoù ha troet int bet en ur pemzek yezh bennak, ar brezhoneg en o zouez.

Embannadurioù Dupuis

0 : Trésors des minis récits : Boule contre les minis requins, 1985
1 : 60 gags de Boule et Bill, 1962
2 : 60 gags de Boule et Bill, 1962
3 : 60 gags de Boule et Bill, 1964
4 : 60 gags de Boule et Bill, 1967
5 : 60 gags de Boule et Bill, 1969
6 : 60 gags de Boule et Bill, 1970
7 : Des gags de Boule et Bill, (ISBN 2-8001-0036-2), 1971
8 : Papa, maman, Boule et… moi, 1972
9 : Une vie de chien !, 1973
10 : Attention chien marrant !, 1974
11 : Jeux de Bill, 1975
12 : Ce coquin de cocker, 1976
13 : Carnet de Bill, octobre 1976
14 : Ras le Bill !, juin 1977 (ISBN 2-8001-0556-9)
15 : Bill, nom d'un chien, 1978
16 : Souvenirs de famille, 1979
17 : Tu te rappelles Bill ?, 1980
18 : Bill est maboul !, 1980
19 : Globe-trotters, 1982
20 : Strip Cocker, 1984
21 : Billets de Bill 1987

Embannadurioù Dargaud

22 : Vl'à Boule et Bill, 1988
23 : Faut rigoler !, 1991
24 : Bwouf allo Bill ?, 1995
25 : Les v'la! (originellement V'la Boule et Bill), 1999
26 : Faut rigoler !, 1999
27 : Bwouf allo Bill?, 1999
28 : Les quatre saisons, 2001
29 : Quel Cirque! (VERRON), 2003
30 : La bande à Bill (VERRON), 2005
31 : Graine de cocker (VERRON), 2007

Best Of

Plumes poils et compagnie, 2003
En vadrouille, 2004
Jeux d'hiver, 2004
Home sweet home, 2004

er-maez eus an dastumad

L'album de famille de Boule & Bill, 1987
Boule & Bill en famille, 1997
Boule & Bill font la fête (40e anniversaire), 1999
Boule & Bill S.O.S planète, 2008

Levrennoù e brezhoneg

Embannet int bet gant Bannoù-Heol :

25 : Sell 'ta!
26 : C'hoarzh c'hoarzh!
27 : Waou, Allo Billig?
28 : Ar pevar amzer
29 : Na pebezh cholori!
30 : Bagadig Billig
31 : Gwad ur c'hocker

Liammoù diavaez

Lec'hienn ofisiel
Lec'hienn paz ofisiel diwar-benn bed Jean Roba
E Brusel e kaver ur straed Boulig ha Billig
E Brusel e c'haller ivez gwelout ar freskenn-voger dediet dezho.

@@ Linenn 1: / Linenn 1: @@
-'''Boulig ha Billig''' zo un heuliad [[bannoù-treset]] [[Belgia|belgiat]] fentus. He daou haroz zo Boulig ar paotrig ha Billig ar [[Cocker|c'hocker]]. Krouet e oa e [[1959]] gant [[Jean Roba]], ha lakaet da beurbadout gant [[Laurent Verron]] abaoe [[2003]].
+'''Boulig ha Billig''' zo un heuliad [[bannoù-treset]] [[Belgia|belgiat]] fentus. An daou haroz eo Boulig ar paotrig ha Billig ar [[Cocker|c'hocker]]. Krouet e oa e [[1959]] gant [[Jean Roba]], ha kendalc'het gant [[Laurent Verron]] abaoe [[2003]].
 ==Tudennoù==
 ===Boulig===
-Boulig zo ur paotrig, mestr ha mignon Billig, e gi. Bepred e vez gwisket gant ur [[frag]] glaz hag un tee-shirt melen.
+Boulig zo ur paotrig, mestr ha mignon Billig, e gi. Bepred e vez gwisket gant ur [[frag]] glas hag un tee-shirt melen.
 ===Billig===
-Billig zo [[Cocker Spaniel saoz|c'hocker saoz]] an tiegezh. N'hall ket komz d'an dud met dont a ra a-benn da vezañ komprenet ganto. Galllout a ra avat kaozeal gant al loened all, en o zouez e vignonez wellañ Caroline, un vaot c'hlaz.
+Billig zo [[Cocker Spaniel saoz|c'hocker saoz]] an tiegezh. N'hall ket komz d'an dud met dont a ra a-benn da vezañ komprenet ganto. Galllout a ra avat kaozeal gant al loened all, en o zouez e vignonez wellañ Caroline, ur vaot c'hlas.
 ===Tud Boulig===
@@ Linenn 13: / Linenn 13: @@
 ===Caroline===
-[[Caroline]] zo [[baot]] an tiegezh.
+[[Caroline]] eo [[baot]] an tiegezh.
 === Pouf===
-Pouf zo mignon Boulig. Soñj a ra nemet da c'hoari an Indianed.
+Pouf eo mignon Boulig. Ne soñj nemet ec'hoari an Indianed.
 ==Albomoù==
-Embannet int bet e galleg da gentañ, gant an embannadurioù [[Dupuis]], hag adalek [[1988]] e embannadurioù [[Dargaud]].
+Embannet int bet e galleg da gentañ, gant an embannadurioù [[Dupuis]], hag adalek [[1988]] gant an embannadurioù [[Dargaud]].
-Gwerzhet eo bet ouzhpenn 25 milion a levrennoù ha troet int bet en ur pemzek yezh bennak.
+Gwerzhet ez eus bet ouzhpenn 25 milion a levrennoù ha troet int bet en ur pemzek yezh bennak, ar brezhoneg en o zouez.
 ===Embannadurioù Dupuis===
@@ Linenn 74: / Linenn 74: @@
 *''Boule & Bill S.O.S planète'', [[2008]]
-== Levrennoù e brezoneg ==
+== Levrennoù e brezhoneg ==
 Embannet int bet gant [[Bannoù-Heol]] :
-* 25 : ''Sell'ta!''
+* 25 : ''Sell 'ta!''
 * 26 : ''C'hoarzh c'hoarzh!''
 * 27 : ''Waou, Allo Billig?''
@@ Linenn 88: / Linenn 88: @@
 * [http://www.bouleetbill.com Lec'hienn ofisiel]
 * [http://www.bouleetbill.c.la Lec'hienn paz ofisiel diwar-benn bed Jean Roba]
-* Ba Brusel e kaver ur [http://www.ebru.be/Streets/StrBoter.html straed Boulig ha Billig]
+* E Brusel e kaver ur [http://www.ebru.be/Streets/StrBoter.html straed Boulig ha Billig]
-* Ba Brusel e c'haller ivez gwelout ar [http://www.ebru.be/Other/Strips/Stripsboulebill.html freskenn-voger] dediet dezho.
+* E Brusel e c'haller ivez gwelout ar [http://www.ebru.be/Other/Strips/Stripsboulebill.html freskenn-voger] dediet dezho.