Karakalpakeg : diforc'h etre ar stummoù

Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet

Inline

Stumm eus an 25 Meu 2010 da 10:23

Ar c'harakalpak a zo ur yezh turkek komzet dreist-holl e Karakalpakstan (Ouzbekistan). Kavet e vez ivez un nebeudig tud a ra gant ar yezh-mañ e Afganistan (nebeutoc'h evit 2.000), Kazac'hstan, Kirgizstan ha Turkmenistan.

Skrivet e veze ar c'harakalpak gant al lizherenneg arabek betek 1928. Etre 1928 ha 1940 e veze implijet al lizherenneg latinek ha hiziv e vez implijet peurliesañ al lizherenneg kirillek, met mont a ra an traoù en-dro war-du al lizherenneg latinek abaoe ma oa bet disklêret e oa Ouzbekistan ur vro dieub ha distag dioiuzh an ez-Unaniezh Soviedel.

Keñveriadenn

Tost a-walc'h eo stumm ar gerioù a orin turkek rik implijet gant an eil yezh turkeg hag eben alies, da skouer:

Brezhoneg	Azereg	Kirgizeg	Kazakeg	Tatareg	Turkeg	Turkmeneg	Ouigoureg	C'hakaseg	Karakalpakeg	Tchouvacheg	Hendurkeg
unan	bir	бир (bir)	бір (bir)	бер (ber)	bir	bir	بىر (bir)	пір (pir)	bir	пěр (pĕr)	bir
daou/div	iki	эки (eki)	екі (eki)	ике (ike)	iki	iki	ئىككى (ekki)	ікі (iki)	eki	икě (ikĕ)	eki
tri/teir	üç	уч (üç)	үш (üş)	өч (öç)	üç	üç	ئۈچ (üç)	ӱc (üs)	u'sh	вишě (vişĕ)	üç
pevar/peder	dörd	торт (tort)	төрт (tört)	дүрт (dürt)	dört	dört	تۆت (tört)	тöрт (tört)	to'rt	тăватă (tăvată)	tört
pemp	beş	беш (beş)	бес (bes)	биш (biş)	beş	bäş	بەش (bäş)	пис (pıs)	bes	пилěк (pilĕk)	beş
c'hwec'h	altı	алтй (alty)	алты (altı)	алты (altı)	altı	alty	ئالتە (altä)	алты (altı)	altı	ултă (ultă)	altı
seizh	yeddi	жети (jeti)	жеті (jeti)	ўиде (yide)	yedi	ýedi	يەتتە (yättä)	читі (çıti)	jeti	шичě (şichĕ)	yeti
eizh	səkkiz	сегиз (segiz)	сегіз (segiz)	једди (yeddi)	sekiz	sekiz	سەككىز (säkkiz)	сигіс (sıgis)	segiz	сакăр (sakăr)	sekiz
nav	doqquz	тогуз (toguz)	тоғыз (toğız)	дoггуз (dogguz)	dokuz	dokuz	توققۇز (toqquz)	тоғы (toğıc)	tog'is	тăхăр (tăhăr)	tokuz
dek	on	он (on)	он (on)	он (on)	on	on	ئون (on)	он (on)	on	вунă (vună)	on

Gwelet ivez:

Levrlennadurezh

(fr) Doniyorova, s. (2003) Parlons karakalpak, Pariz: L'Harmattan

Liammoù diavaez

Ethnologue

Porched ar yezhoù hag ar skriturioù

Adkavit pennadoù Wikipedia a denn d'ar yezhoù.

@@ Linenn 8: / Linenn 8: @@
 <table border="0">
-<tr><th>[[Brezhoneg]]<th>[[Azereg (yezh)|Azereg]]<th>[[Kirgizeg]]<th>[[Kazakeg]]<th>[[Tatareg]]<th>[[Turkeg]]<th>[[Turkmeneg]]<th>[[Ouigoureg]]<th>[[C'hakaseg]]<th>[[Karakalpakeg]]<th>[[Hendurkeg]]
+<tr><th>[[Brezhoneg]]<th>[[Azereg (yezh)|Azereg]]<th>[[Kirgizeg]]<th>[[Kazakeg]]<th>[[Tatareg]]<th>[[Turkeg]]<th>[[Turkmeneg]]<th>[[Ouigoureg]]<th>[[C'hakaseg]]<th>[[Karakalpakeg]]<th>[[Tchouvacheg]]<th>[[Hendurkeg]]
-<tr><td>unan<td>bir<td>бир (bir)<td>бір (bir)<td>бер (ber)<td>bir<td>bir<td>بىر(bir)<td>пір (pir)<td>bir<td>bir
+<tr><td>unan<td>bir<td>бир (bir)<td>бір (bir)<td>бер (ber)<td>bir<td>bir<td>بىر (bir)<td>пір (pir)<td>bir<td>пěр (pĕr)<td>bir
-<tr><td>daou/div<td>iki<td>эки (eki)<td>екі (eki)<td>ике (ike)<td>iki<td>iki<td>ئىككى (ekki)<td>ікі (iki)<td>eki<td>eki
+<tr><td>daou/div<td>iki<td>эки (eki)<td>екі (eki)<td>ике (ike)<td>iki<td>iki<td>ئىككى (ekki)<td>ікі (iki)<td>eki<td>икě (ikĕ)<td>eki
-<tr><td>tri/teir<td>üç<td>уч (üç)<td>үш (üş)<td>өч (öç)<td>üç<td>üç<td>ئۈچ (üç)<td>ӱc (üs)<td>u'sh<td>üç
+<tr><td>tri/teir<td>üç<td>уч (üç)<td>үш (üş)<td>өч (öç)<td>üç<td>üç<td>ئۈچ (üç)<td>ӱc (üs)<td>u'sh<td>вишě (vişĕ)<td>üç
-<tr><td>pevar/peder<td>dörd<td>торт (tort)<td>төрт (tört)<td>дүрт (dürt)<td>dört<td>dört<td>تۆت (tört)<td>тöрт (tört)<td>to'rt<td>tört
+<tr><td>pevar/peder<td>dörd<td>торт (tort)<td>төрт (tört)<td>дүрт (dürt)<td>dört<td>dört<td>تۆت (tört)<td>тöрт (tört)<td>to'rt<td>тăватă (tăvată)<td>tört
-<tr><td>pemp<td>beş<td>беш (beş)<td>бес (bes)<td>биш (biş)<td>beş<td>bäş<td>بەش (bäş)<td>пис (pıs)<td>bes<td>beş
+<tr><td>pemp<td>beş<td>беш (beş)<td>бес (bes)<td>биш (biş)<td>beş<td>bäş<td>بەش (bäş)<td>пис (pıs)<td>bes<td>пилěк (pilĕk)<td>beş
-<tr><td>c'hwec'h<td>altı<td>алтй (alty)<td>алты (altı)<td>алты (altı)<td>altı<td>alty<td>ئالتە (altä)<td>алты (altı)<td>altı<td>altı
+<tr><td>c'hwec'h<td>altı<td>алтй (alty)<td>алты (altı)<td>алты (altı)<td>altı<td>alty<td>ئالتە (altä)<td>алты (altı)<td>altı<td>ултă (ultă)<td>altı
-<tr><td>seizh<td>yeddi<td>жети (jeti)<td>жеті (jeti)<td>ўиде (yide)<td>yedi<td>ýedi<td>يەتتە (yättä)<td>читі (çıti)<td>jeti<td>yeti
+<tr><td>seizh<td>yeddi<td>жети (jeti)<td>жеті (jeti)<td>ўиде (yide)<td>yedi<td>ýedi<td>يەتتە (yättä)<td>читі (çıti)<td>jeti<td>шичě (şichĕ)<td>yeti
-<tr><td>eizh<td>səkkiz<td>сегиз (segiz)<td> сегіз (segiz)<td>једди (yeddi)<td>sekiz<td>sekiz<td>سەككىز (säkkiz)<td>сигіс (sıgis)<td>segiz<td>sekiz
+<tr><td>eizh<td>səkkiz<td>сегиз (segiz)<td> сегіз (segiz)<td>једди (yeddi)<td>sekiz<td>sekiz<td>سەككىز (säkkiz)<td>сигіс (sıgis)<td>segiz<td>сакăр (sakăr)<td>sekiz
-<tr><td>nav<td>doqquz<td>тогуз (toguz)<td>тоғыз (toğız)<td>дoггуз (dogguz)<td>dokuz<td>dokuz<td>توققۇز (toqquz)<td>тоғы (toğıc)<td>tog'is<td>tokuz
+<tr><td>nav<td>doqquz<td>тогуз (toguz)<td>тоғыз (toğız)<td>дoггуз (dogguz)<td>dokuz<td>dokuz<td>توققۇز (toqquz)<td>тоғы (toğıc)<td>tog'is<td>тăхăр (tăhăr)<td>tokuz
-<tr><td>dek<td>on<td>он (on)<td>он (on)<td>он (on)<td>on<td>on<td>ئون (on)<td>он (on)<td>on<td>on
+<tr><td>dek<td>on<td>он (on)<td>он (on)<td>он (on)<td>on<td>on<td>ئون (on)<td>он (on)<td>on<td>вунă (vună)<td>on
 </table>