Italianeg : diforc'h etre ar stummoù

Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet

Inline

Stumm eus an 28 Eos 2006 da 20:52

Krogit e-barzh !
Un danvez pennad eo ar pennad-mañ ha labour zo d'ober c'hoazh a-raok e beurechuiñ.
Gallout a rit skoazellañ Wikipedia dre glokaat anezhañ.

{{{2}}}

An italianeg a zo ur yezh renket e-touez ar yezhoù romanek, ar re-mañ e familh ar yezhoù indez-europek. Meur a rannyezh (ha sokiolektenn) italek-romanek a vez kavet. En Italia hag e Suis (kanton Ticino) e vez komzet hag e kumuniezhoù an Italianed divroet er bed a-bezh.

Evel meur a yezh Stad eo an italianeg modern ur rannyezh hag he deus graet berzh er-maez eus he fastell-vro, rannvro Toskania. Ar rannyezh toskan, an hini komzet ha skrivet e kêrioù Firenze, Pisa ha Siena, a zo aet da vezañ yezh Italia a-bezh, peogwir eo an hini vrudetañ e-keñver ar sevenadur hag dreist-holl al lennegezh.
E toskaneg eo bet skrivet levrioù Dante Alighieri, Petrarca ha Bocaccio a vez sellet outo evel an tri skrivagner italianek brasañ.
Brud Firenze, ur gaer a geoded, galloudus ha pinvidik a-gozh, kentañ kêrbenn Italia, a zo bet ur fed a-bouez ivez.

Italianeg ha brezhoneg

Gerioù brezhonek a orin italianek (geriadur An Here)

Deuet ez eus un nebeud gerioù italianek e brezhoneg, dre hanterouriezh ar galleg peurvuiañ.

mandolinenn (It: mandolino)
piano (It: piano)
pizza (It: pizza)
spaghetti (It: spaghetti)

Geriadurioù

Geriadurig brezhoneg/italianeg, Yoran Embanner

Oberennoù italianek bet troet e brezhoneg

Boccaccio, G., Ar marvailher italiat, troet gant Alan Brenn, Emb. Gwalarn, 1931
Dante, An Divina Commedia, troet gant Pêr Bourdelles, Imbourc'h, 1977
Manzoni A., Danvez Priedoù troet gant Pêr Bourdelles, Mouladurioù Hor Yezh, 1986
Silvestri, B., Avel-draezh, troet gant Aline Gleoneg, Ti embann Al Lanv, 2003

Test Italianeg

@@ Linenn 47: / Linenn 47: @@
 *[http://www.ilsonline.it/test.html Test Italianeg]
 [[als:Italienische Sprache]]
+[[ar:لغة إيطالية]]
+[[bat-smg:Italu kalba]]
+[[be:Італьянская мова]]
+[[bg:Италиански език]]
+[[bs:Talijanski jezik]]
+[[ca:Italià]]
+[[cs:Italština]]
 [[cy:Eidaleg]]
-[[da:Italiensk]]
+[[da:Italiensk (sprog)]]
 [[de:Italienische Sprache]]
+[[el:Ιταλική γλώσσα]]
-[[et:Itaalia keel]]
 [[en:Italian language]]
-[[es:Idioma italiano]]
 [[eo:Itala lingvo]]
+[[es:Idioma italiano]]
+[[et:Itaalia keel]]
+[[eu:Italiera]]
+[[fi:Italian kieli]]
 [[fr:Italien]]
-[[it:Lingua italiana]]
+[[fur:Lenghe taliane]]
+[[gl:Lingua italiana]]
 [[he:איטלקית]]
+[[hi:इतालवी भाषा]]
-[[la:Lingua Italica]]
-[[nl:Italiaans]]
+[[hr:Talijanski jezik]]
+[[hu:Olasz nyelv]]
+[[id:Bahasa Italia]]
+[[io:Italiana linguo]]
+[[it:Lingua italiana]]
 [[ja:イタリア語]]
+[[ko:이탈리아어]]
+[[kw:Italek]]
+[[la:Lingua Italica]]
+[[li:Italiaans]]
+[[lt:Italų kalba]]
+[[mk:Италијански јазик]]
+[[ms:Bahasa Itali]]
+[[nl:Italiaans (taal)]]
 [[no:Italiensk språk]]
+[[oc:Italian]]
+[[or:Itilanoni]]
 [[pl:Język włoski]]
 [[pt:Língua italiana]]
+[[rm:Lingua taliana]]
 [[ro:Limba italiană]]
 [[ru:Итальянский язык]]
+[[sc:Limba italiana]]
+[[scn:Lingua taliana]]
+[[simple:Italian language]]
+[[sk:Taliančina]]
 [[sl:Italijanščina]]
+[[sr:Италијански језик]]
 [[su:Basa Itali]]
-[[fi:Italian kieli]]
+[[sv:Italienska]]
+[[th:ภาษาอิตาลี]]
+[[tl:Wikang Italyano]]
+[[tr:İtalyanca]]
+[[ug:ئىتاليان تىلى]]
+[[uk:Італійська мова]]
+[[vec:Łengoa tałiana]]
+[[vi:Tiếng Ý]]
 [[zh:意大利语]]