Aquellos Ojos Verdes : diforc'h etre ar stummoù

Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet

Inline

Stumm eus an 16 Gou 2009 da 09:17

Aquellos Ojos Verdes zo ur ganaouenn spagnolek eus deroù an XXvet kantved, un doare bolero savet gant Adolfo Utrera ha Nilo Menéndez, sonaozourien ha bet kanet gantIbrahim Ferrer.

E saozneg

Lakaet eo bet e saozneg gant Eddie Rivera hag Eddie Woods e 1929 , anvet Green Eyes, hag enrollet gant Jimmy Dorsey e 1941, .

Ar son (hep an ton)

Original Spanish Lyrics

Aquellos ojos verdes

de mirada serena,

dejaron en mi alma

eterna sed de amar.

Anhelos de caricias,

de besos y ternuras.

De todas las dulzuras

que sabían brindar.

Aquellos ojos verdes,

serenos como un lago,

en cuyas quietas aguas

un día me miré.

No saben las tristezas

que en mi alma han dejado

Aquellos ojos verdes,

que yo nunca besaré.

No saben las tristezas

que en mi alma han dejado

Aquellos ojos verdes,

que yo nunca olvidaré.

Aquellos ojos verdes,

que yo nunca olvidaré.

Aquellos ojos verdes

serenos como un lago

en cuyas quietas aguas

un día me miré,

no saben las tristezas

que a mi alma le dejaron

aquellos ojos verdes

que ya nunca besaré

Troet e brezhoneg

En saozneg

Well, Green Eyes with their soft lights

Your eyes that promise sweet nights,

Bring to my soul a longing, a thirst for love divine

In dreams I seem to hold you, to find you and enfold you

Our lips meet and our hearts, too, with a thrill so sublime

Those cool and limpid Green Eyes

A pool wherein my love lies

So deep that in my searching for happiness

I fear that they will ever haunt me

All through my life they'll taunt me

But will they ever want me?

(Male voice)

Green Eyes, make my dreams come true.

(Female voice)

Green Eyes, I love you.

References

Buhez Nilo Menéndez, e-barzh Cuba Ahora

@@ Linenn 1: / Linenn 1: @@
-'''Aquellos Ojos Verdes''' zo ur ganaouenn spagnolek eus deroù an XXvet kantved, un doare [[bolero]] savet gant [[Adolfo Utrera]] ha [[Nilo Menéndez]], ha bet kanet gant[[Ibrahim Ferrer]].
+'''Aquellos Ojos Verdes''' zo ur ganaouenn [[spagnolek]] eus deroù an XXvet kantved, un doare [[bolero]] savet gant [[Adolfo Utrera]] ha [[Nilo Menéndez]], sonaozourien ha bet kanet gant[[Ibrahim Ferrer]].
 ==E saozneg==
 Lakaet eo bet e saozneg gant Eddie Rivera hag Eddie Woods e 1929 , anvet Green Eyes, hag enrollet gant [[Jimmy Dorsey]] e [[1941]], .
@@ Linenn 78: / Linenn 77: @@
 *[[The Ventures]]
 *[[West Coast Swing Time Orchestra]]
 *[[Bebo Valdes And His Orchestra]]
+-->
+==Ar son (hep an ton)==
-==Lyrics==
 {{col-begin}}
 {{col-2}}
@@ Linenn 123: / Linenn 122: @@
 {{col-2}}
-:'''English Translation'''
+:''' Troet e brezhoneg '''
-:Those green eyes<br>
-:with their serene gaze, <br>
-:they left in my soul<br>
-:eternal thirst to love. <p>
-:yearning for caresses, <br>
-:for kisses and tenderness. <br>
-:for all the sweetness<br>
-:that they knew how to offer. <p>
-:Those green eyes, <br>
-:serene like a lake, <br>
-:in whose calm waters<br>
-:one day i saw myself <br>
-:They do not know the sadness<br>
-:that in my soul they have left<p>
-:Those green eyes, <br>
-:that I never will kiss. <p>
-:They do not know the sadness<br>
-:that in my soul they have left<br>
-:Those green eyes, <br>
-:that I never will forget. <br>
-:Those green eyes, <br>
-:that I never will forget. <p>
-:Those green eyes, <br>
-:serene like a lake, <br>
-:in whose calm waters<br>
-:one day i saw myself<br>
-:They do not know the sadness<br>
-:that in my soul they have left<br>
-:those green eyes<br>
-:that I never will kiss<p>
 {{col-end}}
-==English lyrics==
+==En saozneg==
-The version written for English audiences varies from the Spanish. The Big Band version typically had a male voice singing these words, followed by a female voice singing the same words, with the exception of the last line. This is one version:
+<!--The version written for English audiences varies from the Spanish. The Big Band version typically had a male voice singing these words, followed by a female voice singing the same words, with the exception of the last line. This is one version:
+-->
 :Well, Green Eyes with their soft lights
@@ Linenn 189: / Linenn 156: @@
 ==References==
 <references />
+<!--
 {{start box}}
@@ Linenn 224: / Linenn 192: @@
 Allan Sherman recorded a version titled "Green Stamps", a parody of S&H Green Stamps. During the recording session (according to the liner notes on the album), Sherman had a talk with the college types who hadn't heard of "Green Eyes." He said it was, like the Bossa Nova, once a red-hot tune by Helen O'Connell. He asked, "Any of you remember red-hot Helen O'Connell?" (About half did.)
 -->
-*http://www.cubahora.cu/index.php?tpl=principal/ver-noticias/ver-not_cult.tpl.html&newsid_obj_id=1021556
+*[http://www.cubahora.cu/index.php?tpl=principal/ver-noticias/ver-not_cult.tpl.html&newsid_obj_id=1021556 Buhez Nilo Menéndez, e-barzh Cuba Ahora]
+[[Rummad:Kanaouennoù spagnolek]]
 [[en:Green Eyes (Aquellos Ojos Verdes)]]