Tu-etre : diforc'h etre ar stummoù

Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet

Inline

Stumm eus an 2 C'hwe 2009 da 11:11

Er yezhoniezh e vez implijet an termen tu-etre (saoz.: "middle voice") evit komz eus un tu yezhadurel hanter-hent etre an tu-gra hag an tu-gouzañv, dre ma ne c'hell ket bezañ renket ar rener nag evel c'hraer rik na da c'houzañver rik ar frazenn, gantañ perzhioù o tennañ koulz d'an eil ha d'egile.

En tu-etre e talvez ar rener da c'hraer ha da c'houzañver an ober war un dro, da lâret eo e c'hell talvezout ez-semantikel da emoberezh (un ober graet dezhañ e-unan pe evitañ e-unan) pe da genemoberezh (un ober graet an eil d'egile/eben) seul wezh ma vez liester ar rener.

   * grec ancien :
         o θύομαι « je sacrifie pour moi » (valeur moyenne),
         o κεῖμαι « je gis » (media tantum de valeur intransitive),
   * sanskrit :
         o यज॑ते yájate « il sacrifie pour lui-même » (valeur moyenne),
         o शेते॑ śéte « il gît » (media tantum de valeur intransitive),
   * latin :
         o inquinor « je me salis » (media tantum à valeur moyenne),
         o uēlor « je me couvre » (media tantum à valeur moyenne),
         o sequor « je suis » [suivre] (media tantum à valeur active),
   * islandais :
         o matast « manger » (valeur intransitive),
         o sjást « être vu » (valeur passive),
         o klæðast « s'habiller » (valeur moyenne),
         o iðrast « se repentir » (media tantum),
         o skjátlast « se méprendre » (media tantum).

En henc'hresianeg

E henc'hresianeg eo alies emoberek ster an tu-etre, a c'hell bezañ tranzitivel pe amdranzitivel. A-wezhoù e c'hell bezañ implijet an hevelep frammadur evit merkañ an arbennelezh.

Kenglotaat a c'hell stumm an tu-etre gant hini an tu-gouzañv, da skouer:

Tu-etre (tranzitivel):

Ἀνὴρ τιμᾶται ("En em enoriñ a ra un den" = "Kanañ a ra meuleudi dezhañ e-unan")

Tu-etre (amdranzitivel):

κεῖμαι ("je gis")

Tu-gouzañv:

Ἀνὴρ τιμᾶται ὑπ' ἀνδρός ("Enoret e vez un den gant un den (all)"

Er yezhoù romanek

Diorroet e oa bet verboù deponant al latin diwar tu-etre ar C'hent-indezeuropeg, deuet d'o zro da vezañ verboù brizhemober implijet gfant meur a yezh romanek a-vremañ, on o zouez ar galleg hag ar spagnoleg, da skouer:

Je me souviens ("Soñj am eus")
Me cayo ("Kouezhañ a ran")

Gwelit ivez:

Tu yezhadurel

@@ Linenn 2: / Linenn 2: @@
 En tu-etre e talvez ar rener da c'hraer ha da c'houzañver an ober war un dro, da lâret eo e c'hell talvezout [[semantik|ez-semantikel]] da [[verb embober|emoberezh]] (un ober graet dezhañ e-unan pe evitañ e-unan) pe da [[kenemoberezh (yezhoniezh)|genemoberezh]] (un ober graet an eil d'egile/eben) seul wezh ma vez [[liester]] ar rener.
+    * grec ancien :
+          o θύομαι « je sacrifie pour moi » (valeur moyenne),
+          o κεῖμαι « je gis » (media tantum de valeur intransitive),
+    * sanskrit :
+          o यज॑ते yájate « il sacrifie pour lui-même » (valeur moyenne),
+          o शेते॑ śéte « il gît » (media tantum de valeur intransitive),
+    * latin :
+          o inquinor « je me salis » (media tantum à valeur moyenne),
+          o uēlor « je me couvre » (media tantum à valeur moyenne),
+          o sequor « je suis » [suivre] (media tantum à valeur active),
+    * islandais :
+          o matast « manger » (valeur intransitive),
+          o sjást « être vu » (valeur passive),
+          o klæðast « s'habiller » (valeur moyenne),
+          o iðrast « se repentir » (media tantum),
+          o skjátlast « se méprendre » (media tantum).
 ==En henc'hresianeg==
@@ Linenn 9: / Linenn 26: @@
 Kenglotaat a c'hell stumm an tu-etre gant hini an [[tu-gouzañv]], da skouer:
-: '''Tu-etre''':
+: '''Tu-etre (tranzitivel)''':
 * Ἀνὴρ τιμᾶται ("En em enoriñ a ra un den" = "Kanañ a ra meuleudi dezhañ e-unan")
+: '''Tu-etre (amdranzitivel)''':
+* κεῖμαι ("je gis")
 : '''Tu-gouzañv''':
@@ Linenn 16: / Linenn 36: @@
 ==Er yezhoù romanek==
+Diorroet e oa bet [[verb deponant|verboù deponant]] al [[latin]] diwar tu-etre ar [[Indezeuropeg|C'hent-indezeuropeg]], deuet d'o zro da vezañ  [[verb emober|verboù brizhemober]] implijet gfant meur a [[yezh romanek]] a-vremañ, on o zouez ar [[galleg]] hag ar [[spagnoleg]], da skouer:
-Many [[deponent verb]]s in [[Latin]] represent survivals of the [[Proto-Indo-European language|Proto-Indo-European]] middle voice; many of these in turn survive as obligatory pseudo-[[reflexive verb]]s in the [[Romance language]]s such as [[French language|French]] and [[Spanish language|Spanish]].
+* ''Je me souviens'' ("Soñj am eus")
+* ''Me cayo'' ("Kouezhañ a ran")
 ==Gwelit ivez:==