Daniel Kernalegenn : diforc'h etre ar stummoù

Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet

Inline

Stumm eus an 6 Gen 2009 da 14:58

Daniel Kernalegenn a zo troour hag istorour brezhonek. Roet en deus ivez kalzik eus e amzer da gas en-dro ar skolioù brezhonek, Diwan da skouer a voe er burev anezhañ e-pad meur a vloavezh. Bremañ e klask skoazellañ par ma c'hell an embann brezhonek.

Buhez

Ganet eo Daniel Kernalegenn d'an 19 a viz Eost 1952 e Landrevarzeg e Kerne, e-kichen Kemper e kanton Brieg. N'en d'eus ket graet studioù hir er skolioù met tapet en deus ur vachelouriezh F3 (elektronik) e 1970.

Pa oa bihan, e kleve brezhoneg 'vit ar wech, e dud hag e vamm-gozh, a oa o vevañ gantañ, ha ne oa nemet brezhoneg etrezo. Ouzhpenn-se, e oa enno un ostaliri a-ziwar ar maez ganto ha ne veze ken nemet brezhoneg etre an dud. Desket en deus lenn ha skrivañ brezhoneg drezañ e-unan.

Ar skrivagner

Pa oa e-tro 13 vloaz, en deus skrivet traoùigoù bihan, plijout a rae dezhañ lakaat kanaouennoù ar mare-se, re Antoine da skouer, e brezhoneg. Gortozet en deus e 40 vloaz evit skrivañ da vat.

E soñjoù war al lennegezh vrezhonek

« Evel en holl yezhoù ez eus levrioù kaer ha lod all kalz divalavoc'h. Er bloavezhioù tremenet ez eus bet skrivet oberennoù a-feson a gav din. Soñjal a ran dreist-holl e levrioù Mich Beyer pe reoù Yann-Fulup Dupuy pe c'hoazh reoù Fulup Oillo, siwazh ne skrivont ket a-walc'h. Seul vuioc'h e vo skrivet en hor yezh, muioc'h a se e vo a chañsoù da gaout oberennoù a blijo d'an dud hag oberennoù a dalvoudegezh. »

Oberennoù

Troet en deus tri levr hag embannet int bet betek-henn :

Ar vosenn skarlek troet diwar « The scarlet plague » gant Jack London.

• Colomba troet diwar « Colomba », skrivet gant Prosper Mérimée. • Frederig troet diawar un troidigezh galleg eus levr Hans Peter Richter « Damais War es Freidrich ». Savet eo bet gantais ivez, ul levr war anvioù-lec'h Landrevarzeg.

Liammoù

[1], ur pennad-kaoz gant Daniel Kernalegenn diwar gKaouenn.net

@@ Linenn 1: / Linenn 1: @@
-{{LabourAChom}}
 [[Skeudenn:Daniel Kernalegenn.JPG|thumb|left|400 px|Daniel Kernalegenn en e di, dibenn miz Kerzu 2008]]
+Daniel Kernalegenn a zo troour hag istorour brezhonek. Roet en deus ivez kalzik eus e amzer da gas en-dro ar skolioù brezhonek, Diwan da skouer a voe er burev anezhañ e-pad meur a vloavezh. Bremañ e klask skoazellañ par ma c'hell an embann brezhonek.
-Buhez
-Ganet eo Daniel Kernalegenn d'an 19 a viz Eost 1952 e Landrevarzeg e Kerne (e-kichen Kemper war kanton Brieg ). N'en d'eus ket graet kalz a studioù met tapet en deus, memestra, ur vachelouriezh F3 (elektronik) e 1970.
+===Buhez===
-Pa oa bihan, klevet a rae brezhoneg 'vit ar wech, e dud hag e vamm-gozh, a oa o vevafi gantais, ne oa nemet brezhoneg etrezo. Ouzhpenn-se e oa enno un ostaliri a-ziwar ar maez ha ne oa nemet brezhoneg etre an dud. Desket en deus lenn ha skrivafi brezhoneg drezafi e-unan. D'ar Sadorn 21 a viz Here e oa bet roet o Bilez pevar ezel eus burev Diawan (diwar seizh), Daniel Kernalegenn a rae parti dioutafi.
+Ganet eo Daniel Kernalegenn d'an [[19 a viz Eost 1952]] e [[Landrevarzeg]] e [[Kerne]], e-kichen [[Kemper]] e kanton Brieg. N'en d'eus ket graet studioù hir er skolioù met tapet en deus ur vachelouriezh F3 (elektronik) e 1970.
-Ar skrivagner
-Pa oa 13 vloaz (tro-dro), en deus skrivet traouigoù bihan, plijout a rae dezhafi lakaat kanaouennoù ar mare-se (re Antoine) e brezhoneg. Gortozet en deus e 40 vloaz evit skrivafi da vat.
+Pa oa bihan, e kleve brezhoneg 'vit ar wech, e dud hag e vamm-gozh, a oa o vevañ gantañ, ha ne oa nemet brezhoneg etrezo. Ouzhpenn-se, e oa enno un ostaliri a-ziwar ar maez ganto ha ne veze ken nemet brezhoneg etre an dud. Desket en deus lenn ha skrivañ brezhoneg drezañ e-unan.
-Lennegezh brezhonneg (e son'j'où)
-« Evel en holl yezhoù ez eus levrioù kaer ha lod ail kalz divaloc'h. Er bloavezhioù tremenet ez eus bet skrivet oberennoù a feson a gav din. Sofij a rais dreist-holl a levrioù Mich Beyer pe reoù Yann Fulup Oillo (siwazh ne skriv ket awalc'h). Seul vuioc'h a vo skrivet en hor yezh ha seul vuioc'h a chafisoù da gaout oberennoù a blijo d'an dud ha oberennoù a dalvoudegezh. »
+===Ar skrivagner===
-Oberennoù
+Pa oa e-tro 13 vloaz, en deus skrivet traoùigoù bihan, plijout a rae dezhañ lakaat kanaouennoù ar mare-se, re [[Antoine]] da skouer, e brezhoneg. Gortozet en deus e 40 vloaz evit skrivañ da vat.
+===E soñjoù war al lennegezh vrezhonek===
+« Evel en holl yezhoù ez eus levrioù kaer ha lod all kalz divalavoc'h. Er bloavezhioù tremenet ez eus bet skrivet oberennoù a-feson a gav din. Soñjal a ran dreist-holl e levrioù [[Mich Beyer]] pe reoù [[Yann-Fulup Dupuy]] pe c'hoazh reoù [[Fulup Oillo]], siwazh ne skrivont ket a-walc'h. Seul vuioc'h e vo skrivet en hor yezh, muioc'h a se e vo a chañsoù da gaout oberennoù a blijo d'an dud hag oberennoù a dalvoudegezh. »
+===Oberennoù===
 Troet en deus tri levr hag embannet int bet betek-henn :
-•	Ar vosenn skarlek troet diwar « The scarlet plague » eus Jack London.
+*''Ar vosenn skarlek'' troet diwar « The scarlet plague » gant Jack London.
 •	Colomba troet diwar « Colomba », skrivet gant Prosper Mérimée.
 •	Frederig troet diawar un troidigezh galleg eus levr Hans Peter Richter « Damais War es Freidrich ».