Job Jaffre : diforc'h etre ar stummoù

Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet

Inline

Stumm eus an 28 Kzu 2008 da 13:12

Job Jaffre (pe Jaffré, e galleg), pe Mabedad hervez e anv-pluenn, a zo ur c'hazetenner breizhat hag ur skrivagner brezhonek en deus skrivet e-barzh La Liberté du Morbihan.

Ganet eo Job Jaffre d'ar 6 a viz Mae 1906 en un tiegezh labourerien douar, en ur gêriadenn anvet Manepil, e kumun Berne. Bet eo er skol e Karnasen a-raok bezañ bet kaset da Redon da skol Sant-Salver gant person ar barrez. Eno e lennas ul levr nevez embanet anvet " Ar en Deulin" gant Y-B Kalloc'h. Al levr-se a oa un dizoloadenn evitañ.

Da 16 vloaz e krogas da genlabourat gant Loeiz Herrieu er gelaouenn Dihunamb. Dianavezet e oa e anv pluenn d'ar mare-se gant an dud.

Dont a reas da vezañ skolaer e skol Kernaskledenn a-raok mont da labourat er gazetenn pemdeziek "Le Nouveliste du Morbihan", rak asantet en doa bezañ penn-skrivagner ar gazetenn.

Ezel eo bet eus ar strollad Broadel eus Breizh. E miz Kerzu 1940 ez a kuit eus ar gazetenn "Le Nouveliste du Morbihan", rak asantet en doa bezañ penn-skrivagner ar gazetenn "L'Heure Bretonne". Rebechet e vez dezhañ un nebeud frazennoù vil en dije bet skrivet eno evel : "A la porte les juifs & des enjuvés", eo ar pez a skriv Job Jaffre, hag eñ rener "L'Heure Bretonne" an devezh goude skrapadeg ar "Vel' d'hiv". Goude-se, e teu da vezañ kelaouenner e kazetenn "[[La Liberté du Morbihan" met unan hag a zifenn sevenadur Breizh.

E 1979 e vez adkavet Job Jaffre war ul luc'hskeudenn evel skidaozer er gelaouenn "Breizh". Mervel a reas Job Jaffre d'an 12 a viz Meurzh 1986.

Dre-vras, memes tra, daoust d'un nebeud skridoù direnkus e-kerzh ar brezel, e chomo en eñvor an dud ez eo bet Job Jaffre ur Breizhad feal, fentigeller ha kelaouenner ampart.

Oberennoù

E brezhoneg

Yann ar Baluc'henn. Kempennet gant Daniel Doujet. Dastum 1986
Etrezomp e brezhoneg 1980-1981. Dastumad pennadoù tennet eus La Liberté du Morbihan. 2008. Kempennet gant Daniel Doujet. Ul levrad all zo war ar stern.
Pennadoù e Dihunamb war-dro 1922
Petrol e Bro-Gwened 35/1940/3<=>Pardon chapel ar c'hoad 141/1943/6 e L'Heure Bretonne.
C'hoarioù goañv 112/1943/2<=> Skouer an Ao. Kotonneg 135/1943/1-2, e Arvor
Diaoul Nignol 4-5/1945/14<=> Un deiz e vo, e An Avel
Loeiz Herrieu en dihuner 26-27/1953/4<=>De hortoz kementrall 45/1958/3 e Bro Guéned
Aogust Brizeug marv div wezh 40/1953/59<=>Mar dit da jiboes : ur sant n'eo ket ur c'had 46/1954/56, Al Liamm
Avanked koad Pont Kalleg 75/1954/11<=>Xavier de Langlais : A Roahon de Sarhau 205/1975/30, e Bleuñ Brug
Morholou miz Meurzh 07.03.1986, La LIberté du Morbihan.
Er bed endro dem 2/1981/1<=>En tad koh hag en tele 18/1985/8, e An Doéré

E galleg

Seigneurs et Seigneuries du Kemenet-Heboé , Dalc'homp Soñj, 1986.
Breizh hor bro (gant skoazell Charlez ar Gall). 1955. Adembannet e 2005. Diwar-benn ar sevenadur e Breizh, Emb. Skol Vreizh. Dindan renerez Polig Monjarret, ez eo bet savet al levrig-mañ gant Charles ar Gall ha Job Jaffre, evit reiñ un tamm deskamant war danvez Breizh da izili ar c'helc'hioù keltiek hag ar bagadoù.
Secrets et Mystères de nos Kêr, Dalc'homp Soñj.

@@ Linenn 1: / Linenn 1: @@
-{{LabourAChom}}
 '''Job Jaffre''' (pe ''Jaffré'', e galleg), pe '''Mabedad''' hervez e [[anv-pluenn]],  a zo ur c'hazetenner [[breizhat]] hag ur skrivagner [[brezhonek]] en deus skrivet e-barzh [[La Liberté du Morbihan]].
-Ganet eo Job Jaffre d'ar 6 a viz Mae 1906 en un tiegezh labourerienn douar, en ur gêriadenn anvet Manepil, e kumun Berne.
+Ganet eo Job Jaffre d'ar 6 a viz [[Mae]] 1906 en un tiegezh labourerien douar, en ur gêriadenn anvet Manepil, e kumun Berne. Bet eo er skol e [[Kernaskledenn|Karnasen]] a-raok bezañ bet kaset da Redon da skol Sant-Salver gant person ar barrez. Eno e lennas ul levr nevez embanet anvet " Ar en Deulin" gant Y-B Kalloc'h. Al levr-se a oa un dizoloadenn evitañ.
-Aet eo d'ar skol e Kernaskledenn a-raok bezañ kaset da Redon da skol Sant-Salver, gant person ar barrez. Eno e lennas ul levr nevez embanet anvet " En Deulin" ha skrivet gant Y-B Kalloc'h. Al levr-se a oa un dizoloadenn evitañ.
-Da 16 vloaz e krogas da gen-labourat gant Loeiz Herrieu er gelaouenn "Dihunamb". Dianavezet e oa e anv pluenn d'ar mare-se.
+Da 16 vloaz e krogas da genlabourat gant [[Loeiz Herrieu]] er gelaouenn [[Dihunamb]]. Dianavezet e oa e anv pluenn d'ar mare-se gant an dud.
-Dont a reas da vezañ skolaer e-skol kernaskledenn a-raok mont da labourat er gazetenn pemdeziek "Nouvelist du Morbihan", rak asantet en doa bezañ penn-skrivagnier ar gazetenn. Ezel eo bet eus ar strollad Broadel eus Breizh. E miz Kerzu 1940 ez a kuit eus ar gazetenn "Nouvelist du Morbihan", rak asantet en deus bezañ penn-skrivagner ar gazetenn "heure Bretonne".
+Dont a reas da vezañ skolaer e skol Kernaskledenn a-raok mont da labourat er gazetenn pemdeziek "[[Le Nouveliste du Morbihan]]", rak asantet en doa bezañ penn-skrivagner ar gazetenn.
-Goude-se, e teu da vezañ kelaouenner e kazetenn "La liberté du Mobihañ" met unan hag a zifenn sevenadur Breizh.
-"A la porte des juifs & des enjuviés", eo ar pez a skriv Job Jaffre, hag eñ rener "Heure Bretonne" an devezh goude skrapadeg ar " Vel d'hiv".
+Ezel eo bet eus ar strollad Broadel eus Breizh. E miz Kerzu 1940 ez a kuit eus ar gazetenn "Le Nouveliste du Morbihan", rak asantet en doa bezañ penn-skrivagner ar gazetenn "[[L'Heure Bretonne]]". Rebechet e vez dezhañ un nebeud frazennoù vil en dije bet skrivet eno evel : "A la porte les juifs & des enjuvés", eo ar pez a skriv Job Jaffre, hag eñ rener "L'Heure Bretonne" an devezh goude skrapadeg ar "[[Vel' d'hiv]]". Goude-se, e teu da vezañ kelaouenner e kazetenn "[[La Liberté du Morbihan" met unan hag a zifenn sevenadur Breizh.
-E 1979 e vez adkavet Job Jaffre war ul luc'hskeudenn evel skidaozer er gelaouenn " Breizh".
-Mervel a ra Job Jaffre d'an 12 a viz Meurzh  1986.
+E 1979 e vez adkavet Job Jaffre war ul luc'hskeudenn evel skidaozer er gelaouenn "[[Breizh]]".
+Mervel a reas Job Jaffre d'an 12 a viz Meurzh 1986.
+Dre-vras, memes tra, daoust d'un nebeud skridoù direnkus e-kerzh ar brezel, e chomo en eñvor an dud ez eo bet Job Jaffre ur Breizhad feal, fentigeller ha kelaouenner ampart.
@@ Linenn 17: / Linenn 18: @@
 ===E brezhoneg===
 *''Yann ar Baluc'henn''. Kempennet gant [[Daniel Doujet]]. [[Dastum]] 1986
-*'' [[Etrezomp e brezhoneg]] 1980-1981''.  Dastumad pennadoù e-barzh ''La Liberté du Morbihan''. 2008 . Kempennet gant Daniel Doujet. Ul levrad all zo war ar stern. - DIHU pennadoù war-dro 1922
+*''[[Etrezomp e brezhoneg]] 1980-1981''. Dastumad pennadoù tennet eus ''La Liberté du Morbihan''. 2008. Kempennet gant Daniel Doujet. Ul levrad all zo war ar stern.
+*Pennadoù e [[Dihunamb]] war-dro 1922
-- HEUB petrol e Bro-Gwened 35/1940/3<=>Pardon chapel ar c'hoad 141/1943/6
+*''Petrol e Bro-Gwened'' 35/1940/3<=>''Pardon chapel ar c'hoad'' 141/1943/6 e L'Heure Bretonne.
-- ARVO C'hoarioù goañ 112/1943/2<=> Skouer an Ao. Kantonneg 135/1943/1-2
+*''C'hoarioù goañv'' 112/1943/2<=> ''Skouer an Ao. Kotonneg'' 135/1943/1-2, e [[Arvor]]
-- Avel Diaoul Nignol 4-5/1945/14<=> Un deizh e vo
+*''Diaoul Nignol'' 4-5/1945/14<=> ''Un deiz e vo'', e [[An Avel]]
-- Bgue Loeiz herrieu en dihuner 26-27/1953/4<=>De hortoz kementrall 45/1958/3
+*''Loeiz Herrieu en dihuner'' 26-27/1953/4<=>''De hortoz kementrall'' 45/1958/3 e [[Bro Guéned]]
-- LLMM Aogust Brizeug marv div wezh 40/1953/59<=>Mar dit da jiboes: ur sant ur sant n'eo ket ur c'had 46/1954/56
+*''Aogust Brizeug marv div wezh'' 40/1953/59<=>''Mar dit da jiboes : ur sant n'eo ket ur c'had 46/1954/56, [[Al Liamm]]
-- BLBR Avanked koad Pont Kalleg 75/1954/11<=>Xaveir de Langlais: A Roahonde Sarhau 205/1975/30
+*''Avanked koad Pont Kalleg'' 75/1954/11<=>''[[Xavier de Langlais]] : A Roahon de Sarhau'' 205/1975/30, e [[Bleuñ Brug]]
-- La liberté du Morbihan<=>Morholou miz Meurzh 07.03.1986
+*''Morholou miz Meurzh'' 07.03.1986, La LIberté du Morbihan.
-- DOER Er bed endro dem 2/1981/1<=>En tad koh hag en tele 18/1985/8
+*''Er bed endro dem'' 2/1981/1<=>''En tad koh hag en tele'' 18/1985/8, e [[An Doéré]]
-- [ hini nevez, m'eus ket sonj eus e anv digarez!! ]
 ===E galleg===
 *''Seigneurs et Seigneuries du Kemenet-Heboé'' , [[Dalc'homp Soñj]], 1986.
+*''Breizh hor bro'' (gant skoazell [[Charlez ar Gall]]). 1955. Adembannet e 2005. Diwar-benn ar sevenadur e Breizh, Emb. Skol Vreizh. Dindan renerez [[Polig Monjarret]], ez eo bet savet al levrig-mañ gant Charles ar Gall ha Job Jaffre, evit reiñ un tamm deskamant war danvez Breizh da izili ar c'helc'hioù keltiek hag ar bagadoù.
 *''Secrets et Mystères de nos Kêr'', Dalc'homp Soñj.