Stefan Zweig

Buhez

Restr:Stefan Zweig.png

Stefan Zweig

Ar skrivagner Stefan Zweig zo bet ganet e Vienna (Bro-Aostria) e 1881. Dre ma oa pinvidik a-walc'h evit chom hep labourat e tremen bloavezhioù o veajiñ en Europa, India (e 1910) hag ar Stadoù-Unanet (1912). Deskiñ a ra meur a yezh estren, ha dizoleiñ sevenadur hag arzoù-kaer Europa. Dont a ra da vezañ mignon da Romain Rolland, Sigmund Freund, Charles Vildrac hag ar barzh flandrezat Emile Verhaen. Treiñ a ra en alamaneg oberoù Charles Baudelaire, Arthur Rimbaud, Paul Verlaine ha John Keats.

Sevel a ra a-enep ar Brezel Bras, ur brezel hag a zo kontrol d'ar spered european, hervezañ. E vuhez skrivagner a zo bet dalc'hmat ur menoz hepken : sevel liammoù etre sevenadurioù Europa.

E 1934 ez a kuit eus Aostria evit en em staliañ e Londrez (Bro-Saoz), ken dic'houzañvus e teu da vezañ an tagadennoù enepyuzev en e vro. An nazied a sav a-enep e oberenn, ha taolet e vez e levrioù en tantad, war ur blasenn foran e Berlin zoken.

Kuitaat a ra ar Rouantelezh-Unanet avat evit kaout repu e Brazil e 1941. Skoet eo gant follentez Mab-Den, ar brezel-bed nevez, trec'h an nazied, ha marv e uhelbal a beoc'h. Divizout a ra en em lazhañ, asambles gant e wreg Lotte, d'an 23 a viz C'hwevrer 1942 e Petropolis, e-kichen Rio de Janeiro.

Savet en deus Stefan Zweig un oberenn liesseurt : romantoù, danevelloù (Ar c'hoarier echedoù), buhezskridoù (Fouche, Hölderlin, Balzac, Marie Stuart…), pezhioù-c'hoari (Volpone).

Oberennoù

• Vergessene Träume (1900), Danevell
• Silberne Saiten (1901), Barzhonegoù
• Der Stern über dem Walde (1904), Danevell
• Die Liebe der Erika Ewald (1904), Danevell
• Tersites (1907)
• Brennendes Geheimnis (1911), Danevell
• Geschichte in der Dämmerung (1911), Danevell
• Erstes Erlebnis. Vier Geschichten aus Kinderland (1911
• Angst (1920), Danevell
• Amok (1922), Danevell
• Die Augen des ewigen Bruders (1922), Danevell
• Verwirrung der Gefühle (1927), Danevell
• Sternstunden der Menschheit (1927)
• Untergang eines Herzens (1927), Danevell
• Drei Dichter Casanova – Stendhal - Tolstoi (1928), Buhezskridoù
• Joseph Fouché (1929), Buhezskrid
• Die Heilung durch den Geist. Mesmer - Mary Baker Eddy - Freud (1930)
• Marie Antoinette (1932), Buhezskrid
• Maria Stuart (1935), Buhezskrid
• Triumph und Tragik des Erasmus von Rotterdam (1935)
• Die schweigsame Frau (1933)
• Castellio gegen Calvin oder Ein Gewissen gegen die Gewalt (1936)
• Baumeister der Welt (1936)
• Die gleich-ungleichen Schwestern (1937), Danevell
• Magellan (1938), Buhezskrid
• Ungeduld des Herzens (1939)
• Schachnovelle (Danevell echedoù)(1941), Danevell
• Die Welt von Gestern (1942), Emvuhezadur
• Balzac, Buhezskrid
• Rausch der Verwandlung, Roman aus dem Nachlass
• Brief einer Unbekannten
• Ben Johnson's "Volpone", reuz-c'hoari

Oberennoù troet e brezhoneg

• War al lenn, troet gant Herve Gouedard in Al Liamm Nn 323 (Du-Kerzu 2000)