Antiquitates Judaicae : diforc'h etre ar stummoù

Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet

Inline

Stumm eus an 22 Eos 2007 da 14:24

Antiquitates Judaicae zo un oberenn eus dibenn ar c'hentañ kantved (93-94) savet gant an istorour yuzev Flavius Josephus.

Ugent levr zo, skrivet e gregach . Savet e oa evit lennerien desket an impalaeriezh roman, ar re a ouie lenn gregaj, da reiñ dezho da anaout istor ar bobl yuzev.

Kregiñ a ra gant krouidigezh Adam hag Eva, heuliañ a ra red an darvoudoù hervez ma'z int kontet er Bibl hebreek, nemet meneg ebet ne ra eus traoù zo a-wechoù, pe lakaat a ra traoù ouzhpenn.

Talvoudusañ tra el levr eo e ra anv eus darvoudoù c'hoarvezet nebeudik a-raok ma voe skrivet an oberenn.

Brudetañ lodenn al levr eo an Testimonium Flavianum, kaoz enni eus Jezuz Nazaret. An dornskridoù a chom eus an oberenn, deuet deomp goude tremen etre daouarn kristenien an holl anezho ( betek an doare arabek) a lenner enno daou rannbennad diwar-benn Jezus.

An hini hirañ a zo anavezet evel Testimonium Flavianum. Mar deo gwir eo deuet diwar zorn Josephus, pezh n'eo ket asur hervez istorourien zo, ez eo ar meneg istorel kentañ eus Jezuz e skridoù yuzevien, hag implijet e vez evel ur brouenn eus tremen Jezuz war an douar . Met kalz istorourien a vag disfiz ouzh an Testimonium Flavianum:
- aesoc'h eo ar skrid da lenn hep ar rannbennad
- gwelout a reer Josephus, ur yuzev hed an neudenn anezhañ, o lavarout
  - en un tu ez eo Krist ez eo Jezuz, kemennet e zonedigezh gant ar brofeded, ha paotr ar burzhudoù
  - en tu all oc'h ober ar Mesiaz eus an impalaer roman Vespasian.

Un hir a bennad diwar-benn al linennoù-se a zo bet skrivet gant Voltaire en e "Dictionnaire Philosophique" (pennad "Christianisme").

Ar skrid

E galleg: Antiquités judaïques, troet gant René Harmand
E saozneg: Troidigezh William Whiston (1737)

Pennadoù kar

@@ Linenn 10: / Linenn 10: @@
 Brudetañ lodenn al levr eo an  [[Testimonium Flavianum]], kaoz enni eus [[Jezuz  Nazaret]].
+An dornskridoù a chom eus an oberenn, deuet deomp goude tremen etre daouarn kristenien an holl anezho ( betek an doare arabek) a lenner enno daou rannbennad diwar-benn [[Jezus]].
-<!--
+*An hini hirañ a zo anavezet evel [[Testimonium Flavianum]]. Mar deo gwir eo deuet diwar zorn Josephus, pezh n'eo ket asur hervez istorourien zo, ez eo ar meneg istorel kentañ eus Jezuz e skridoù yuzevien, hag implijet e vez evel ur brouenn eus tremen Jezuz war an douar . Met kalz istorourien a vag disfiz ouzh an Testimonium Flavianum:
-The extant copies of this work, which all derive from Christian sources, even the recently-recovered Arabic version, contain two passages about [[Jesus]].  The long one has come to be known as the [[Testimonium Flavianum]]. If genuine, it is the earliest record of Jesus in Jewish sources, and as such is sometimes cited as independent evidence for the [[historicity of Jesus|historical existence of Jesus]]. However, most scholars view the Testimonium Flavianum as dubious - not only does the text read more continuously without it, but despite Josephus being a life long Jew, who portrayed [[Vespasian]] as the [[Messiah]] (Vespasian was Josephus' patron), the Testimonium Flavianum has Josephus state that Jesus was the [[Christ]], foretold by the prophets, and a worker of wonders.
+** aesoc'h eo ar skrid da lenn hep ar rannbennad
+** gwelout a reer Josephus, ur yuzev hed an neudenn anezhañ, o lavarout
+*** en un tu ez eo [[Krist]] ez eo Jezuz, kemennet e zonedigezh gant ar brofeded, ha paotr ar burzhudoù
+*** en tu all oc'h ober ar [[Mesiaz]] eus an [[impalaer]] roman [[Vespasian]].
+Un hir a bennad diwar-benn al linennoù-se a zo bet skrivet gant Voltaire en e "Dictionnaire Philosophique"  (pennad "Christianisme").
+<!--
 One of the best known translations of this work was provided by [[William Whiston]] in 1737 (a new updated version of Whiston's translation was published by Hendrickson Publishers in 1987).
 However, the [[Loeb Classical Library]] has a more recent translation normally preferred academically.