Rener (yezhadur) : diforc'h etre ar stummoù

Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet

Inline

Stumm red eus an 1 Gen 2022 da 13:16

Hervez dielfennerezh ar yezhoniezh ez eo rener ur frazenn kevatal da arguzenn ar verb o tennañ, peurliesañ, da orin an ober deskrivet gant ar verb-se. Er yezhoù a implijont an tu-gouzañv eo luzietoc'h un tamm peseurt elfenn ar frazenn a dalvez da rener honnezh rak ar rener a c'hell bezañ ivez pal ar verb ha n'eo ket orin ar verb evel boaz.

Peurliesañ ez eo ar rener an elfenn er frazenn gant an nebeuutañ a verkoù morfologel evit diskwel an troad rak nominativel e vez er yezhoù n'int ket ergativel.

Ouzhpenn-se e vez techet ar yezhoù da lakaat ar rener da gentañ p'en deus ur verr meur a arguzenn (d.s. ur renadenn eeun). Yezhoù zo a laka ar rener goude renadenn ar verb, met ral-tre eo seurt yezhoù.

P'emañ gwir evit meur a yezh en devez dre ret pep verb ur rener, ar brezhoneg avat a c'hell ober heptañ a-wechoù en ur ober gant verboù dibersonel. Keñveriañ:

Yezhoù a implij ur rener dre ret:

It is raining (Ne ra dave ar raganv it da anv-kadarn ebet)

Il pleut (Ne ra dave ar raganv il da anv-kadarn ebet)

Mae hi’n bwrw glaw (Ne ra dave ar raganv hi da anv-kadarn ebet)

Ne denn ar raganvioù implijet amañ da rener fetis ebet: graet e vez brizhraganvioù (saoz. dummy pronoun).

Yezhoù a c'hell over gant verboù dibersonel:

Chove

Glav a ra

Ret eo ober an diforc'h avat etre ar yezhoù a c'hell ober gant verboù dibersonel diouzh un tu hag ar re a c'hell implijout raganvioù pe get hag e vez graet yezhoù amraganvelek oute e saozneg, da lâret eo e c'hellont leuskat ar raganvioù da gouezhañ, evel e galizeg, da skouer :

Non como « Ne debran ket »

Eu non como « Me na zebr ket »

Gwelet ivez:[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

@@ Linenn 8: / Linenn 8: @@
 :*Yezhoù a implij ur rener dre ret:
-::'''''It''' is raining'' (Ne ra dave ar [[raganv]] ''it'' da  [[anv-kadarn]] ebet)
+::'''''It''' is raining'' (Ne ra dave ar [[raganv]] ''it'' da [[anv-kadarn]] ebet)
-::'''''Il''' pleut'' (Ne ra dave ar [[raganv]] ''il'' da  [[anv-kadarn]] ebet)
+::'''''Il''' pleut'' (Ne ra dave ar [[raganv]] ''il'' da [[anv-kadarn]] ebet)
-::''Mae '''hi'''’n bwrw glaw'' (Ne ra dave ar [[raganv]] ''hi'' da  [[anv-kadarn]] ebet)
+::''Mae '''hi'''’n bwrw glaw'' (Ne ra dave ar [[raganv]] ''hi'' da [[anv-kadarn]] ebet)
 Ne denn ar [[raganv]]ioù implijet amañ da [[rener]] fetis ebet: graet e vez brizhraganvioù (saoz. ''dummy pronoun'').