The Adventures of Sherlock Holmes : diforc'h etre ar stummoù

Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet

Inline

Stumm eus an 4 Her 2020 da 13:32

The Adventures of Sherlock Holmes' zo un dastumad daouzek danevell gant Arthur Conan Doyle e 1892. Embannet e oant bet da gentañ er gelaouenn The Strand Magazine.

An istorioù en urzh al levr


Titl	Embann	Istor	Daveoù
A Scandal in Bohemia	Gouhere 1891	Roue Bohemia a c'hopra Holmes da adkemer ur poltred anezhañ a-gevret gant ar ganerez Irene Adler.	op. cit. p. 5
The Red-Headed League	Eost 1891	Jabez Wilson, en deus kavet labour abalamour d'e vev ruz, ha bemdez e rank adskrivañ an Encyclopædia Britannica.	p. 41
A Case of Identity	Gwengolo 1891	Dimezet eo Mary Sutherland da Hosmer Angel.	p. 74
The Boscombe Valley Mystery	Here 1891	Inspector Lestrade a c'houlenn sikour digant Holmes goude muntr Charles McCarthy .	p. 101
The Five Orange Pips	Du 1891	John Openshaw a gont da Holmes e oa marvet e eontr e 1883 goude resev ul lizher ma oa skrivet K.K.K. warnañ ha pemp splusenn orañjez ennañ.	p. 133
The Man with the Twisted Lip	Kerzu 1891	Neville St. Clair zo aet diwar wel.	p. 159
The Adventure of the Blue Carbuncle	Genver 1892	Ar Skarbouklenn C'hlas zo bet laeret en ul leti.	p. 197
The Adventure of the Speckled Band	C'hwevrer 1892	Helen Stoner a gav dezhi emañ he leztad o klask he lazhañ.	p. 227
The Adventure of the Engineer's Thumb	Meurzh 1892	An ijinour Victor Hatherley zo bet o welout ar medisin Watson goude ma'z eo bet troc'het e veud gant ur vouc'hal-giger.	p. 264
The Adventure of the Noble Bachelor	Ebrel 1892	Lord Robert St. Simon, nevez eureujet da Hatty Doran, zo redet he fried kuit da zeiz o eured.	p. 291
The Adventure of the Beryl Coronet	Mae 1892	Ur banker a c'houlenn digant Holmes klask perak eo bet gwallaozet ar Beryl Coronet fiziet ennañ.	p. 319
The Adventure of the Copper Beeches	Mezheven 1892	Violet Hunter zo deuet da-gaout Holmes a balamour d'al labour iskis zo bet kinniget dezhi.	p. 351

Levrlennadur

(en) Doyle, Arthur Conan (2004). Klinger, Leslie (ed.). The New Annotated Sherlock Holmes. Volume I. New York: W.W. Norton. (ISBN 978-0-393-05916-8)

@@ Linenn 13: / Linenn 13: @@
  | Gouhere 1891
  | Roue  [[Bohemia]] a c'hopra Holmes da adkemer ur poltred anezhañ a-gevret gant ar ganerez   [[Irene Adler]].
+ | ''op. cit.'' p. 5
- | <ref>Doyle, Klinger, p. 138.</ref><ref>Doyle, Klinger, p. 5.</ref>
 |-
 ! ''[[The Red-Headed League]]''
  | Eost 1891
  | Jabez Wilson, en deus kavet labour abalamour d'e vev ruz, ha bemdez e rank adskrivañ an  ''[[Encyclopædia Britannica]]''.
- | <ref>Doyle, Klinger, p. 41.</ref>
+ | p. 41
 |-
 ! ''[[A Case of Identity]]''
  | Gwengolo 1891
  | Dimezet eo  Mary Sutherland da Hosmer Angel.
- | <ref>Doyle, Klinger, p. 74.</ref>
+ | p. 74
 |-
 ! ''[[The Boscombe Valley Mystery]]''
  | Here 1891
  | [[Inspector Lestrade]] a c'houlenn sikour digant Holmes goude muntr Charles McCarthy .
- | <ref>Doyle, Klinger, p. 101.</ref>
+ | p. 101
 |-
 ! ''[[The Five Orange Pips]]''
  | Du 1891
  | John Openshaw a gont da  Holmes e oa marvet e eontr e 1883 goude resev ul lizher ma oa skrivet<br>''K.K.K.'' warnañ ha  pemp splusenn orañjez ennañ.
- | <ref>Doyle, Klinger, p. 133.</ref>
+ | p. 133
 |-
 ! ''[[The Man with the Twisted Lip]]''
  | Kerzu 1891
  | Neville St. Clair zo aet diwar wel.
- | <ref>Doyle, Klinger, p. 159.</ref>
+ | p. 159
 |-
 ! ''[[The Adventure of the Blue Carbuncle]]''
  | Genver 1892
  | Ar Skarbouklenn C'hlas zo bet laeret en ul leti.
- | <ref>Doyle, Klinger, p. 197.</ref>
+ | p. 197
 |-
 ! ''[[The Adventure of the Speckled Band]]''
  | C'hwevrer 1892
  | Helen Stoner a gav dezhi emañ he leztad o klask he lazhañ.
- | <ref>Doyle, Klinger, p. 227.</ref>
+ | p. 227
 |-
 ! ''[[The Adventure of the Engineer's Thumb]]''
  | Meurzh 1892
  | An ijinour Victor Hatherley zo bet o welout ar medisin Watson goude ma'z eo bet troc'het e veud gant ur vouc'hal-giger.
- | <ref>Doyle, Klinger, p. 264.</ref>
+ | p. 264
 |-
 ! ''[[The Adventure of the Noble Bachelor]]''
  | Ebrel 1892
  | Lord Robert St. Simon, nevez eureujet da  Hatty Doran, zo redet he fried kuit da zeiz o eured.
- | <ref>Doyle, Klinger, p. 291.</ref>
+ | p. 291
 |-
 ! ''[[The Adventure of the Beryl Coronet]]''
  | Mae 1892
  | Ur banker a c'houlenn digant Holmes klask  perak eo bet gwallaozet ar ''Beryl Coronet'' fiziet ennañ.
- | <ref>Doyle, Klinger, p. 319.</ref>
+ | p. 319
 |-
 ! ''[[The Adventure of the Copper Beeches]]''
  | Mezheven 1892
  | Violet Hunter zo deuet da-gaout Holmes a balamour d'al labour iskis zo bet kinniget dezhi.
- | <ref>Doyle, Klinger, p. 351.</ref>
+ | p. 351
 |}
 ==Levrlennadur==
 * {{en}} Doyle, Arthur Conan (2004). Klinger, Leslie (ed.). ''The New Annotated Sherlock Holmes''. Volume I. New York: W.W. Norton. {{ISBN|978-0-393-05916-8}}
-==Notennoù==
-{{Daveoù}}