Lostger : diforc'h etre ar stummoù

Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet

Inline

Stumm eus an 30 Eos 2020 da 21:20

Er yezhoniezh e vez implijet an termen lostger (saoz: suffix) evit komz eus ur morfem stag implijet evel kenger staget ouzh diwezh ur morfem pennañ, anvet ar wrizienn, da skouer:

bras > brasder

kan- > kanañ

Bez e c'hellont bezañ berniet ivez a-wezhoù an eil war-lerc'h egile hag implijet war un dro gant rakgerioù, da skouer:

gall > galleg > gallekaat > dic'hallekaat

Perzh pennañ ar yezhoù daspegel eo ar fed ma vez berniet gante meur a genger an eil war-lerc'h egile, en o zouez lostgerioù, da skouer

Meur a lostger ren-ouzh-renk

Turkeg

göz « lagad »

gözlük « lunedoù »

gözlükçü « un den a werzh lunedoù »

gözlükçülük « gwerzhañ lunedoù »

gözlükçülükte « gwerzherezh lunedoù »

Koulz steroniel ha kevreadurezhel a c'hell bezañ arc'hwel ul lost ger:

Arc'hwel kevreadurezhel

Bez' e c'hell ul lostger kaout un arc'hwel kevreadurezhel pa dalvez evit deveradurezh ur ger all, da skouer:

Kemmañ rummad yezhadurel

Brezhoneg

sklaer (anv-gwan) > sklaerder

Merkañ an niver)

Brezhoneg

paotr > paotred

Displegadur ar verboù

Brezhoneg

kan- > kanan, kanez...

Displegadur an anvioù

Finneg

talo (nominativel) > talossa (inesivel)

« ti » > « en (un) ti »

Arc'hwel steroniel

Diouzh an tu all avat e c'hell ul lostger kaout un arc'hwel steroniel pa dalvez evit kemmañ ster ur ger, da skouer:

Kemm steroniel

Saozneg

red « ruz » (anv-gwan) > reddish « damruz »

Evit a sell ouzh implij ar c'hengerioù e brezhoneg e talvez al lostgerioù evit kas da benn kemmoù kevreadurezhel peurliesañ keit ha ma talvez ar rakgerioù evit kas da benn kemmoù steroniel, keñveriit:

Brezhoneg

Kenger kevreadurezhel: lostger

klev- > klevet

Kenger steroniel: rakger

klev- > heklev

Lostgerioù brezhonek

Setu amañ ul listenn eus ar lostgerioù brezhonek, gant pennadoù diwar-benn pep hini.

Gwelit ivez

Kenger

@@ Linenn 1: / Linenn 1: @@
 Er [[yezhoniezh]] e vez implijet an termen '''lostger''' ([[Saozneg|saoz]]: [[:en:Suffix|''suffix'']]) evit komz eus ur [[morfem stag]] implijet evel [[kenger]] staget ouzh diwezh ur [[morfem]] [[Penn (yezhoniezh)|pennañ]], anvet ar [[Gwrizienn (yezhoniezh)|wrizienn]], da skouer:
-: "bras" > "bras'''der'''"
+: ''bras'' > ''bras'''der'''''
-: "kan-" > "kan'''añ'''"
+: ''kan-'' > ''kan'''añ'''''
 Bez e c'hellont bezañ berniet ivez a-wezhoù an eil war-lerc'h egile hag implijet war un dro gant [[Rakger|rakgerioù]], da skouer:
-: "gall" > "gall'''eg'''" > "gallek'''aat" > "<u>di</u>c'hallek'''aat'''"
+: ''gall'' > ''gall'''eg''''' > ''gallek'''aat'' > ''<u>di</u>c'hallek'''aat'''''
 Perzh pennañ ar [[Yezh daspegel|yezhoù daspegel]] eo ar fed ma vez berniet gante meur a [[Kenger|genger]] an eil war-lerc'h egile, en o zouez lostgerioù, da skouer
@@ Linenn 12: / Linenn 12: @@
 :<u>Meur a lostger ren-ouzh-renk</u>
 :: [[Turkeg]]
-::: "göz" ('"lagad")
+::: ''göz'' « lagad »
-::: ''göz'''lük''''' ("lunedoù")
+::: ''göz'''lük''''' « lunedoù »
-::: ''gözlük'''çü''''' ("un den a werzh lunedoù")
+::: ''gözlük'''çü''''' « un den a werzh lunedoù »
-::: ''gözlükçü'''lük''''' ("gwerzhañ lunedoù")
+::: ''gözlükçü'''lük''''' « gwerzhañ lunedoù »
-::: ''gözlükçülük'''te''''' ("gwerzherezh lunedoù")
+::: ''gözlükçülük'''te''''' « gwerzherezh lunedoù »
-Koulz [[Semantik|semantikel]] ha [[Kevreadurezh|kevreadurezhel]] a c'hell bezañ arc'hwel ul lost ger:
+Koulz [[Semantik|steroniel]] ha [[Kevreadurezh|kevreadurezhel]] a c'hell bezañ arc'hwel ul lost ger:
 * Arc'hwel kevreadurezhel
@@ Linenn 26: / Linenn 26: @@
 :<u>Kemmañ rummad yezhadurel</u>
 :: [[Brezhoneg]]
-::: "sklaer" ([[anv-gwan]]) > "sklaer'''der'''"
+::: ''sklaer'' ([[anv-gwan]]) > ''sklaer'''der'''''
 :<u>Merkañ an [[Niver (yezhoniezh)|niver]])</u>
 :: [[Brezhoneg]]
-::: "paotr" > "paotr'''ed'''"
+::: ''paotr'' > ''paotr'''ed'''''
 :<u>Displegadur ar verboù</u>
 :: [[Brezhoneg]]
-::: "kan-" > "kan'''an'''", "kan'''ez'''"...
+::: ''kan-'' > ''kan'''an''''', ''kan'''ez'''''...
 :<u>Displegadur an anvioù</u>
 :: [[Finneg]]
-::: "talo" ([[Troad (yezhoniezh)|nominativel]]) > "tal'''ossa'''" ([[Troad (yezhoniezh)|inesivel]])
+::: ''talo'' ([[Troad (yezhoniezh)|nominativel]]) > ''tal'''ossa''''' ([[Troad (yezhoniezh)|inesivel]])
-::: ("ti" > "en (un) ti")
+::: « ti » > « en (un) ti »
-* Arc'hwel semantikel
+* Arc'hwel steroniel
-Diouzh an tu all avat e c'hell ul lostger kaout un arc'hwel semantikel pa dalvez evit kemmañ ster ur ger, da skouer:
+Diouzh an tu all avat e c'hell ul lostger kaout un arc'hwel steroniel pa dalvez evit kemmañ ster ur ger, da skouer:
-:<u>Kemm semantikel</u>
+:<u>Kemm steroniel</u>
 :: [[Saozneg]]
-::: "red" ([[anv-gwan]]) > "redd'''ish'''"
+::: ''red'' « ruz » ([[anv-gwan]]) > ''redd'''ish''''' « damruz »
-::: ("damruz")
-Evit a sell ouzh implij ar [[Kenger|c'hengerioù]] e brezhoneg e talvez al lostgerioù evit kas da benn kemmoù kevreadurezhel peurliesañ keit ha ma talvez ar [[Rakger|rakgerioù]] evit kas da benn kemmoù semantikel, keñveriit:
+Evit a sell ouzh implij ar [[Kenger|c'hengerioù]] e brezhoneg e talvez al lostgerioù evit kas da benn kemmoù kevreadurezhel peurliesañ keit ha ma talvez ar [[Rakger|rakgerioù]] evit kas da benn kemmoù steroniel, keñveriit:
 :'''Brezhoneg'''
 ::<u>Kenger kevreadurezhel: lostger</u>
-::: "klev-" > "klev'''et'''"
+::: ''klev-'' > ''klev'''et'''''
-::<u>Kenger semantikel: rakger</u>
+::<u>Kenger steroniel: rakger</u>
-::: "klev-" > "'''he'''klev"
+::: ''klev-'' > '''''he'''klev''
 == Lostgerioù brezhonek ==