Hervé Gouédard : diforc'h etre ar stummoù

Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet

Inline

Stumm eus an 7 Eos 2020 da 20:27

Herve Gouedard en deus skrivet levrioù brezhonek ha troet danevelloù, ha troet danevelloù diwar an alamaneg, oberennoù embannet e-barzh al Liamm. Ganet eo e 1961 e Ploheg e Breizh-Uhel, e-kreiz departamant Aodoù an Arvor

@@ Linenn 1: / Linenn 1: @@
-'''Herve Gouedard''' en deus skrivet un toullad barzhonegoù ha danevelloù, ha troet danevelloù diwar an [[alamaneg]], oberennoù embannet e-barzh [[al Liamm]]. Ganet eo e [[1961]] e [[Ploheg]] e [[Breizh-Uhel]], e-kreiz departamant [[Aodoù an Arvor]].
+'''Herve Gouedard''' en deus skrivet levrioù brezhonek ha troet danevelloù, ha troet danevelloù diwar an [[alamaneg]], oberennoù embannet e-barzh [[al Liamm]]. Ganet eo e [[1961]] e [[Ploheg]] e [[Breizh-Uhel]], e-kreiz departamant [[Aodoù an Arvor|Aodoù an Arv]]<nowiki/>or
-[[Restr:Hervé Gouédard.jpg|thumb|right|300px|Herve Gouedard nevez-vet e briz Langleiz gantañ]]
-==Buhez==
-===E vugaleaj===
-Tremenet en deus e vugaleaj war ar maez, hag ar [[gallaoueg]] eo a zo bet e yezh kentañ, kent dezhañ mont d'ar skol. E dud-kozh a oa labourerien-douar - un atant dister, ha tud paour a-walc'h. Gant-se en deus anavezet mat ar gevredigezh kouerien a oa bev-mat c'hoazh d'ar mare-se e Breizh, hag a zo aet da get abaoe.
-===Studioù===
-Studiet en deus e [[Bro-Alamagn]], dreist-holl, war al [[lennegezh]] hag ar [[prederouriezh|brederouriezh]].
-===Buhez vicherel hag abaoe===
-Bet eo o vevañ e Pariz, ugent vloaz-pad, e-lec'h ma oa o labourat war an dachenn sokial. Deuet eo en-dro da vevañ da [[Sant-Brieg]]. Klañv e oa, divarrek da labourat, ha lakaet e oa bet "er-maez ar jeu" a-fed labour. Abaoe e ro kentelioù brezhoneg hag alamaneg e Sant-Brieg, e kevredigezhioù sevenadurel ar vro.
-===Ar yezh===
-Desket en deus brezhoneg d'an oad a dregont vloaz. Perak ? A orin eus Loktudi, er Vro-Vigoudenn, e oa e wreg, hag an dro gentañ dezhañ d'en em gavout eno, en he familh, e oa bet souezhet o klevet tud o komz ar yezh-se, a oa dianav dezhañ, ha ne oa bet morse dedennet ganti betek neuze: troet e oa kentoc'h gant an alamaneg. Ur c'helenner dreist en deus bet, [[Alan Martel]] e anv, ha selaouet en deus kalz tud ar vro, er [[Bro-Vigoudenn|Vro-Vigoudenn]], evel-just, hogen ivez dreist-holl e [[Bro-Oueloù]] ha [[Bro-Dreger]], rak kalz a vrezhonegerien eus an takadoù-se a oa c'hoazh d'ar c'houlz-se e Sant-Brieg, deuet da labourat da Sant-Brieg e-tro ar bloavezhioù 1950/1960.
-===Perak skrivañ ?===
-Skrivañ, da gentañ, evit embreger e bluenn da skrivañ e brezhoneg, en doa savet troidigezhioù diwar an alamaneg evit ar gelaouenn [[Al Liamm]]. Da c'houde en deus kredet, tamm-ha-tamm, sevel e skridoù e-unan. Un dra iskis, hogen plijus eo skrivañ en ur yezh n'eo ket e yezh kentañ. Gwelet a ra se evel un dae, mui pe vui...
-Bez' ez eus ul levr gantañ war ar stern : un danevell vuhez an hini e vo. Bez' e vo buhez al livour [[Paul Sérusier]]. Hennezh a zo bet disheñvel e blanedenn, e zibaboù hag e vuhez diouzh re al [[livour]]ien all eus ar memes prantad. An darn vrasañ eus al livourien-se n'o deus graet nemet tremen dre Vreizh. Sérusier avat a zo chomet en hor bro, graet en deus e annez e [[Kastell-Nevez-ar-Faou]], ha bevet eno tregont vloaz-pad. Klask a ray, en e levr, displegañ perak eo chomet e Breizh, petra en deus kavet eno, eñ, mab ur bourc'hiz eus Pariz, ne oa netra ouzh e donkañ da ren ar vuhez-se amañ. Un digarez e vo al levr-se da gomz eus luskadoù livouriezh dibenn an 19vet ha deroù an 20vet kantved, [[Skol Pont-Aven]], da skouer. Klask a ray kinnig al levr e-giz ur romant, aes ha plijus da lenn, met diazezet war fedoù gwir, evel m'en deus klasket ober evit Kergelenn.
-Klask a ra ivez derc'hel da skrivañ danevelloù, met anzav a ra ne vez ket bepred kalz a startijenn gantañ. Lavarout a ra e vez gwall lezirek alies !... Koulskoude e c'heller lavarout ez eo deuet Hervé Gouédard da vezañ unan eus hon gwellañ skrivagnerien en amzer a-vremañ, daoust ma n'eo ket e oberenn eus ar puilhañ. E skridoù a vez labouret kalz, marteze emañ aze an digarez. Alies e vez diaes lakaat puilhentez ha madelezh da vont en-dro asambles !
-Roet eo bet dezhañ [[Priz Langleiz|Priz Xavier de Langlais]] ha priz Sten Kidna e 2009 en abeg d'e levr danevelloù ''Liñvadenn Kastellaodren'', Embannadurioù al Liamm.
-==Barzhonegoù==
-* Buhezig milbeñseliet
-* Dic'houzvez-kaer
-* Me 'garje...
-* Gedourien difiñv
-* Loa-zour
-* Ur ger hepken
-* Goulennoù
-* Barzhonegoù dister
-* Barzhoneg Baleadenn
-==Danevelloù==
-* An den a oa pitilh gant ar gwez
-* Liñvadenn Kastellaodren
-* Ur muntr e Kemper
-* Lizher d'ar bredvezeg
-* An distro
-* Keflusker bihan an neuierez koant
-* Ar gêr Herman Hesse
-* Pour avoir bien servi Leo Perrutz
-==Romantoù==
-* Paul Sérusier ul livour e Breizh
-* Kergelenn - alouber an dremmwel
-==Studiennoù==
-* Ur skrivagner yuzev hag an Emsav : Leo Perutz (1882-1957)
-* Skrid Herman Hesse 1877-1962
-* Ar c'hêrioù bihan neuziet kaer : Landreger, Kintin, Kastelaodren
-* [[Ernest Renan]], e vugaleaj e Landreger
-* Ar C'hozh-Yeoded
-==Troidigezhioù==
-* Skoet e vez ouzh ar porrastel, [[Franz Kafka]]
-* Barnadenn Doue, [[Hans-Heinz Risse]]
-* C'hoarzhadenn al loar, [[Leo Perutz]]
-* Ar mab, [[Leo Perutz]]
-* Al luc'hskeudenn, [[Franz Hohler]]
-* War al lenn, [[Stefan Zweig]]
-* Ar gevnidenn, [[Hans-Heinz Evers]]
-* Ar barzh, [[Hermann Hesse]]
-* Ar gêr, [[Hermann Hesse]]
 {{DEFAULTSORT:Gouedard, Herve}}