St Albans (Hertfordshire) : diforc'h etre ar stummoù
/ Ardamez, Gerdarzh, Levroniezh |
→Gerdarzh: stummoù tennet eus E. Ekwall |
||
| Linenn 19: | Linenn 19: | ||
* AI 479<sub>8</sub> (Iter VIII) : VEROLAMO |
* AI 479<sub>8</sub> (Iter VIII) : VEROLAMO |
||
* ''Disanv Ravenna'' 106<sub>50</sub> : VIROLANIUM |
* ''Disanv Ravenna'' 106<sub>50</sub> : VIROLANIUM |
||
* [[Beda Venerabilis|Bede]] : ''Werlameceaster'', c. 890; ''Uaeclingacaestir''; ''Waeclingaceaster'' |
|||
* ------------------- |
|||
* KCD 672 : ''Waetlingaceaster'', 900; |
|||
* BCS 264 : ''aecclesia sacti Albani'', 782 |
|||
* Crawf : ''sancte Albanes stow'', 1007 |
|||
* Domesday Book : ''Villa S. Albani'' |
|||
* Anglo-Saxon-Chronicle : ''(aet) Sancte Albane'', 1116 |
|||
Hervez E. Ekwall, an anv saoznek a dalv kement hag : "ar c'hastell roman ar ''Waeclingas'' (pe poblad ar '''Wacols''<nowiki/>')". |
|||
==Notennoù== |
==Notennoù== |
||
| Linenn 24: | Linenn 32: | ||
==Levrionnezh== |
==Levrionnezh== |
||
* Eilert Ekwall : ''The Concise Oxford Dictionary of English Place-Names''. Clarendon Press. Oxford. 1936 ... 1980 |
|||
* A.L.F. Rivet & Colin Smith : ''The Place-Names of Roman Britain''. B.T. Batsford Ltd. London. 1979 - 1982 |
* A.L.F. Rivet & Colin Smith : ''The Place-Names of Roman Britain''. B.T. Batsford Ltd. London. 1979 - 1982 |
||
Stumm eus an 6 Kzu 2017 da 09:25
Ur pennad St Albans zo ivez.
St Albans (distaget [snt ˈɔːlbənz] e saozneg) zo ur gêr e kreisteiz kontelezh Hertfordshire, e Bro-Saoz, war-dro 35 km diouzh kreiz Londrez. Emañ e tolead-kêrioù City and District of St Albans. Ar gêr vras kentañ e oa war an hent roman kozh a gase eus Londrez d'ar gwalarn, ar Watling Street. Ur greizenn genwerzh a bouez eo bet e-pad pell, met deuet eo da vezañ ur bannlev eus Londrez.
An anv
Kent donedigezh ar Romaned e veze graet Verlamion (pe Verulam) eus ar gêr gant ar bobl vrezhon Catuvellauni. Da vare ar Romaned e veze graet Verulamium anezhi. Da vare an Angled-ha-Saozon, pa oa bet savet un abati eno, e oa deuet da vezañ Verlamchester pe Wæclingacaester[1], ha goude-se e oa bet kemeret ganti an anv norman a St Albans.
Sant Alban a oa ur merzher kristen, an hini kentañ en Enez Vreizh, ha dibennet e voe e war-dro 308, dindan ren an impalaer Diocletianus, en doa gourc'hemennet lakaat d'ar marv an holl gristenien a oa en Impalaeriezh Roman.[2] Savet e voe un abati, hervez ar richenn, el lec'h ma oa bet lakaet ar sant d'ar marv ha diwar anv an abati, Abati Sant Alban, e teu anv modern ar gêr.
Gerdarzh
- pezhioù moneiz Tasciovanus (war dro 20 - 10 kent J.-K.) : VER-, VERL-, VERO-, VERLAMIO, VIR-
- enskrivadur eus mare Agricola, war dro 79, kavet e 1955 e bruzun, ha lennet : CIVITAS CATU(VEL)LAUNORUM, pe RES PUBLICA VER(ULAMIENSIUM) pe MUNICIPIUM (VER)ULAMIUM.
- Tacitus, Annales XIV, 33 : Municipio VERULAMIO
- Ptolemee II, 3, II : OUROLANION ( = UROLANIUM), ur polis (= kêr) ar Gatuvellauni
- AI 4713 (Iter II) : VEROLAMIO
- AI 4768 (Iter VI) : VEROLAMI
- AI 4798 (Iter VIII) : VEROLAMO
- Disanv Ravenna 10650 : VIROLANIUM
- Bede : Werlameceaster, c. 890; Uaeclingacaestir; Waeclingaceaster
- -------------------
- KCD 672 : Waetlingaceaster, 900;
- BCS 264 : aecclesia sacti Albani, 782
- Crawf : sancte Albanes stow, 1007
- Domesday Book : Villa S. Albani
- Anglo-Saxon-Chronicle : (aet) Sancte Albane, 1116
Hervez E. Ekwall, an anv saoznek a dalv kement hag : "ar c'hastell roman ar Waeclingas (pe poblad ar 'Wacols')".
Notennoù
- ↑ Tom Williamson, The Origins of Hertfordshire, Manchester: Manchester University Press. p. 64. ISBN 071904491X
- ↑ Legendary Tales of the Ancient Britons, 1864, L. Menzies, diwar Kronikennoù latin Jafrez Menoe.
Levrionnezh
- Eilert Ekwall : The Concise Oxford Dictionary of English Place-Names. Clarendon Press. Oxford. 1936 ... 1980
- A.L.F. Rivet & Colin Smith : The Place-Names of Roman Britain. B.T. Batsford Ltd. London. 1979 - 1982
